Esther 1:4

American Standard Version (1901)

when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

ASV Byzantine Text

when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

Asang Khongca Bible

To naah ni cumvai, quitazetto thung a prae lensawkhaih hoi a lensawkhaih to minawk khaeah patuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ram kah thangpomnah khuehtawn neh, a lennah boeimang umponah te, m khohnin la hnin ya sawmrhet ah puet a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ram kah thangpomnah khuehtawn neh, a lennah boeimang umponah te, m khohnin la hnin ya sawmrhet ah puet a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

A hoike oia i ka waiwai nani o kona aupuni, a me ka hanohauo o kona maikai nui, no na la he nui loa, hookahi haneri a me kanawalu mau la.

English Berean Standard Bible

And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan sis mwa, wa a t'ap fè yo wè jan palè l' la te rich, jan li te grannèg anpil, ak kantite bèl bagay li te genyen.

Clementine Vulgate 1598

ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.

Bible in Basic English

And for a long time, even a hundred and eighty days, he let them see all the wealth and the glory of his kingdom and the great power and honour which were his.

French: Bible J.N. Darby

– montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant 180 jours.

Czech Kralická Bible 1613

Ukazuje bohatství, slávu království svého a čest, i ozdobu důstojnosti své za mnoho dnů, totiž za sto a osmdesáte dnů.

Kosraean Bible

Ke lusen malem onkosr el akkalemye lupan kasrup lal nu selos, ac el konkin ke fulat lal ac wolana lun acn sel.

World Portuguese Bible

Ele mostrou as riquezas do seu glorioso reino e a honra da sua excelente majestade por muitos dias, cento e oitenta dias ao todo.

Romanian BTF Bible

Când el a arătat bogăţiile împărăţiei sale glorioase şi onoarea măreţei sale maiestăţi multe zile: o sută optzeci de zile.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​မိ​နန်း​တော်​၏​စည်း​စိမ်​နှင့်​ဘုန်း အ​သ​ရေ​ကို ခြောက်​လ​တိုင်​တိုင်​ခင်း​ကျင်း ပြ​သ​ထား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

when he shewed the glorious wealth of his kingdom and the splendid magnificence of his grandeur many days, a hundred and eighty days.

German Unrevised Elberfelder Bible

als er den herrlichen Reichtum seines Königreiches und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang, hundertachtzig Tage, sehen ließ.

Dutch Bible 1917

Als hij vertoonde den rijkdom der heerlijkheid zijns rijks, en de kostelijkheid des sieraads zijner grootheid, vele dagen lang, honderd en tachtig dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

honderd tachtig dagen lang spreidde hij de rijkdom van zijn koninklijke heerlijkheid en de luistervolle pracht van zijn grootheid ten toon.

Italian Diodati Bible

facendo mostra delle ricchezze, e della gloria del suo regno, e dell'eccellenza, e magnificenza della sua grandezza, e ciò per molti giorni, cioè, per centottanta giorni.

Douay-Rheims 1899

That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.

Geneva Bible 1599

That he might shewe the riches and glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.

Danish Bible 1931

og han udfoldede sin kongelige Herligheds Rigdom og sin Magts Glans og Pragt for dem i mange Dage, 180 Dage.

Leeser Tanakh

When he showed the riches and the glory of his kingdom, and the brilliance [and] the splendor of his greatness, during many days, a hundred and eighty days.

JPS TaNaKH 1917

when he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, many days, even a hundred and fourscore days.

King James Version

When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

King James Version + Apocrypha

When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

Vietnamese Bible 1923

Trong nhiều ngày, tức trong một trăm tám mươi ngày, người bày tỏ sự giàu có sang trọng của nước và sự oai nghi rực rỡ của người.

KJV Cambridge Paragraph

when he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

Revised West Version

Pea naʻa ne fakahā ai ʻi he ngaahi ʻaho lahi ʻae koloa ʻo hono puleʻanga fakamanavahē, mo e lahi ʻo ʻene ongoongolelei ʻaʻana, ʻio, ʻi he ʻaho ʻe teau ma valungofulu.

French Ostervald Bible

Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l'éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours.

Esperanto Bible

montrante la grandan riĉecon de sia regno kaj la majestan belecon de sia grandeco, dum multe da tagoj, dum cent okdek tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

German Luther Bible 1912

daß er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundert und achtzig Tage.

LXX2012 U. S. English

And after this, after he had shown to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during one hundred and eighty days,

British English Septuagint 2012

And after this, after he had shown to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during one hundred and eighty days,

Majority Standard BIble

And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.

Webster Bible

When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and eighty days.

Open English Bible (Commonwealth)

while for one hundred and eighty days he showed them the glorious riches of his kingdom and the costliness of his magnificent regalia.

Open English Bible (US)

while for one hundred and eighty days he showed them the glorious riches of his kingdom and the costliness of his magnificent regalia.

Revised Version

when he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

Italian Riveduta Bible

ed egli mostrò le ricchezze e la gloria del suo regno e il fasto magnifico della sua grandezza per molti giorni, per centottanta giorni.

French Free Holy Bible for the World

Pendant cent quatre-vingts jours, il étala les richesses et la gloire de son royaume ainsi que l’éclat de sa majesté.

Reina Valera 1909

Para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, y el lustre de la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento y ochenta días.

Spanish BLL

Durante mucho tiempo, unos ciento ochenta días, el rey hizo ostentación de la enorme riqueza de su reino y del glorioso esplendor de su poder.

Spanish Free Bible for the World

Exhibió él las riquezas de la gloria de su reino y el lustre de su excelente grandeza por muchos días, hasta ciento ochenta días.

Serbian DK Bible (Latin)

i on pokazivaše bogatstvo i slavu carstva svog i diku i krasotu veličine svoje mnogo dana, sto i osamdeset dana.

German Textbibel

wobei er den Reichtum seiner königlichen Herrlichkeit und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang - hundertundachtzig Tage - sehen ließ.

Hebrew OT (WLC)

בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

World English Bible

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

World English Bible British Edition

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.

World English Bible Classic

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

World English Bible Updated

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

World Messianic Bible

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

World Messianic Bible British Edition

He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.

Young's Literal Translation

in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days — eighty and a hundred days.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а арэтат богэция стрэлучитэ а ымпэрэцией луй ши слава минунатэ а мэримий луй ын мулте зиле, тимп де о сутэ оптзечь де зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Показуючи велике багацтво царства свого та инший блеск величностї своєї через багато днїв, се б то через сто вісїмдесять днїв.

Ukrainian Freedom Bible

Показуючи велике багацтво царства свого та инший блеск величностї своєї через багато днїв, се б то через сто вісїмдесять днїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и он показиваше богатство и славу царства свог и дику и красоту величине своје много дана, сто и осамдесет дана.

Russian Synodal Bible

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

Hebrew Masoretic OT

בְּהַרְאֹתֹ֗ו אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּבֹ֣וד מַלְכוּתֹ֔ו וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּתֹ֑ו יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמֹונִ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

בהראתו את עשר כבוד מלכותו ואת יקר תפארת גדולתו ימים רבים שמונים ומאת יום׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَ أَظْهَرَ غِنَى مَجْدِ مُلْكِهِ وَوَقَارَ جَلَالِ عَظَمَتِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً، مِئَةً وَثَمَانِينَ يَوْمًا.

Old Persion Version Bible

پس مدت مدید صد و هشتاد روز، توانگری جلال سلطنت خویش و حشمت مجد عظمت خود را جلوه می‌داد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ နိုင်ငံ တော်စည်းစိမ် ၊ ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကို အရက် တရာ ရှစ် ဆယ်ပတ်လုံးပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕이 여러 날 곧 일백 팔십일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라

Japanese Freedom Bible

王は百八十日にわたり、その栄光ある王国の富と、比類ない威光の輝きを誇示した。

World Chinese Bible

他把自己荣耀国度的财富，以及他卓越威严的尊荣，展示了许多日子，共一百八十天。

Chinese Union Version (simplified)

他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。

Chinese Union Version (traditional)

他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。

Portuguese Bíblia Livre

Para mostrar as riquezas da glória de seu reino, e o esplendor de sua majestosa grandeza, por muitos dias: cento e oitenta dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alonzagya okubayêreka obugale bw’ecihugo câge n’obwinjà bwâco kuguma n’obugale bw âge yênene, ajizire ntyo nsiku nyinji, nsiku igana na makumi gali munâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät sehen ließ viele Tage, nämlich hundertachtzig Tage lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y durante mucho tiempo, incluso ciento ochenta días, les permitió ver todas las riquezas y la gloria de su reino y el gran poder y honor que eran suyos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exhibió la gloria de las riquezas de su reino y la magnificencia de su poderío durante 180 días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he displayed the osher kavod malkhut (riches of the glorious kingdom) of his and the yekar (honor) of his tiferet gedulah (glorious majesty) yamim rabbim, even a hundred and eighty days.

CC BY 4.0