Psalms 7:16

American Standard Version (1901)

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

ASV Byzantine Text

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

Asang Khongca Bible

A poeksethaih to angmah ih lu nuiah krah let ueloe, minawk nganbawh kana paekhaih doeh a lu nuiah krah lat tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thakthaenah te a lu dongla mael vetih a kah kuthlahnah khaw a luki ah suntla ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thakthaenah te a lu dongla mael vetih a kah kuthlahnah khaw a luki ah suntla ni.

Hawaiian Bible 1868

E huli hou iho kana hana hewa ana maluna ona iho, A e haule iho hoi kona kolohe ana maluna o kona poo iho.

English Berean Standard Bible

His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.

Haitian Creole Bible 1985

(07:17) Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li!

Clementine Vulgate 1598

Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.

Bible in Basic English

His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.

French: Bible J.N. Darby

Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

Czech Kralická Bible 1613

Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

Kosraean Bible

Ke ma inge elos akkeokyeyuk ke ma koluk lalos sifacna, Ac akngalyeyuk ke sulallal lalos.

World Portuguese Bible

O mal que ele causa retornará sobre a sua própria cabeça. A sua violência descerá sobre o topo da sua própria cabeça.

Romanian BTF Bible

Ticăloșia lui se va întoarce asupra propriului său cap și lucrarea lui violentă se va coborî asupra propriului său creștet.

Brenton English Septuagint

He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​သည့်​မ​ကောင်း​မှု​ကြောင့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ပြု​သည့်​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကြောင့်​ဒဏ်​ရာ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.

Dutch Bible 1917

(7:17) Zijn moeite zal op zijn hoofd wederkeren, en zijn geweld op zijn schedel nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo keert zijn onrecht op zijn eigen hoofd terug, Valt op eigen schedel zijn misdaad!

Italian Diodati Bible

Il travaglio ch'egli dà altrui gli ritornerà sopra la testa, E la sua violenza gli scenderà sopra la sommità del capo .

Douay-Rheims 1899

He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made.

Geneva Bible 1599

His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.

Noyes Bible

His mischief returneth upon his own head, And his violence cometh down upon his own skull.

Danish Bible 1931

han grov en Grube, han huled den ud, men faldt i den Grav, han gjorde.

Leeser Tanakh

(7:17) His mischief will return upon his own head, and upon his own skull will his violence come down.

JPS TaNaKH 1917

(7-17) His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A men kamela pan japale do n pein mon a, o a dodok jued pan pupedi o n pein a al en wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A men kamela pan sapale dong pein mong a, o a dodok sued pan pupedi ong pein a al en wel.

King James Version

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

King James Version + Apocrypha

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Vietnamese Bible 1923

Sự khuấy khỏa nó đã làm sẽ đổ lại trên đầu nó. Và sự hung hăng nó giáng trên trán nó.

KJV Cambridge Paragraph

His mischief shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down upon his own pate.

Revised West Version

‌ʻE foki ki hono ʻulu ʻoʻona ʻa ʻene angapauʻu, pea ʻe tō hifo ki hono tumuʻaki ʻoʻona ʻa ʻene ngāue fakamālohi.

French Ostervald Bible

Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.

Esperanto Bible

Lia malico refalos sur lian kapon, Kaj sur lian verton falos lia krimo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

German Luther Bible 1912

Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

LXX2012 U. S. English

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.

British English Septuagint 2012

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.

Majority Standard BIble

His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.

Webster Bible

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Open English Bible (Commonwealth)

On their own heads their mischief comes back; on their own skulls their violence comes down.

Open English Bible (US)

On their own heads their mischief comes back; on their own skulls their violence comes down.

Revised Version

His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.

Italian Riveduta Bible

La sua malizia gli ritornerà sul capo, e la sua violenza gli scenderà sulla testa.

French Free Holy Bible for the World

Le mal qu'il cause retombera sur sa propre tête. Sa violence lui retombera sur le crâne.

Reina Valera 1909

Su trabajo se tornará sobre su cabeza, y su agravio descenderá sobre su mollera.

Spanish BLL

El mal que causa se volverá contra él mismo. Su violencia le caerá sobre su propia cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Su iniquidad volverá sobre su propia cabeza. Su violencia caerá sobre su propia coronilla.

Croatian Bible

Iskopa jamu i prodube; sam u jamu svoju pade!

Serbian DK Bible (Latin)

Zloba njegova obrati se na njegovu glavu, i zločinstvo njegovo pade na teme njegovo.

German Textbibel

Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt; aber er fällt in die Vertiefung, die er machte.

Updated Brenton English Septuagint

He has opened a pit, and dug it up, And he shall fall into the ditch which he has made.

Hebrew OT (WLC)

בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

World English Bible

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World English Bible (Catholic)

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World English Bible British Edition

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World English Bible Classic

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World English Bible Updated

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World Messianic Bible

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

World Messianic Bible British Edition

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña.

Young's Literal Translation

Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.

SEPTUAGINTA

λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·

Brenton Septuagint

Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэрэделеӂя пе каре а урзит-о се ынтоарче асупра капулуй луй ши силничия пе каре а фэкут-о се кобоарэ ынапой пе цяста капулуй луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.

Ukrainian Freedom Bible

Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.

Russian Synodal Bible

рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

Hebrew Masoretic OT

בֹּ֣ור כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

Modern Hebrew Bible

ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃

Arabic Van Dyck Bible

يَرْجِعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ.

Old Persion Version Bible

ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

Judson Burmese Bible

မိမိ မ ကောင်းသော အကြံအစည်သည် မိမိ ခေါင်း ပေါ် မှာ ပြန် ရောက်၍ ၊ မိမိ ကြမ်းတမ်း သောအမှု သည် မိမိ ခေါင်း ထိပ်ပေါ် မှာ သက် ရောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다

Japanese Freedom Bible

彼が引き起こした災いは、彼自身の頭に返ってくる。 彼の暴力は、彼自身の頭の頂に降りかかる。

World Chinese Bible

他所造成的祸患必归到自己的头上。 他的暴行必落在自己的头顶上。

Chinese Union Version (simplified)

他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。

Chinese Union Version (traditional)

他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。

Portuguese Bíblia Livre

Seu trabalho se voltará contra sua própria cabeça; e sua violência descerá sobre o topo de sua cabeça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gudwîrhe gwarheganya omwîna n’okuguhumba, ci gwône gwarhogera mw’ogwo mwîna gwajiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-17) Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su maldad volverá a él, y su comportamiento violento caerá sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su perversidad se revierte sobre su cabeza, Y su violencia desciende sobre su coronilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He makes a pit, and digs it, and is fallen into the shachat (pit) which he made.

CC BY 4.0