Psalms 7:17

American Standard Version (1901)

I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.

ASV Byzantine Text

I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.

Asang Khongca Bible

A toenghaih baktih toengah Angraeng to ka saphaw moe, Sang Koek Angraeng ih ahmin pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah a duengnah te ka uem vetih Khohni BOEIPA ming te ka tingtoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah a duengnah te ka uem vetih Khohni BOEIPA ming te ka tingtoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai aku au ia Iehova no kona pono, E hoolea aku au i ka inoa o Iehova ke Kiekie loa.

English Berean Standard Bible

I will thank the LORD for His righteousness and sing praise to the name of the LORD Most High.

Haitian Creole Bible 1985

(07:18) Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

Bible in Basic English

I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High.

French: Bible J.N. Darby

Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

Czech Kralická Bible 1613

Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí.

Kosraean Bible

Nga sang kulo nu sin LEUM GOD ke nununku suwohs lal; Nga on ac kaksakin LEUM GOD Fulatlana.

World Portuguese Bible

Eu darei graças ao SENHOR segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.

Romanian BTF Bible

Voi lăuda pe DOMNUL conform dreptății lui și voi cânta laudă numelui DOMNULUI preaînalt.

Brenton English Septuagint

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​တော်​မူ​သည့်​အ​တွက် ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​၍​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will praise Jehovah according to his righteousness, and will sing forth the name of Jehovah the Most High.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will Jehova preisen nach seiner Gerechtigkeit, und besingen den Namen Jehovas, des Höchsten.

Dutch Bible 1917

(7:18) Ik zal den HEERE loven naar Zijn gerechtigheid, en den Naam des HEEREN, des Allerhoogsten, psalmzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik Jahweh om zijn gerechtigheid prijzen, De naam van Jahweh, den Allerhoogste, bezingen!

Italian Diodati Bible

Io loderò il Signore, secondo la sua giustizia; E salmeggerò il Nome del Signore Altissimo.

Douay-Rheims 1899

His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.

Geneva Bible 1599

I wil praise the Lord according to his righteousnes, and will sing praise to the Name of the Lord most high.

Noyes Bible

I will praise the LORD according to his righteousness; I will sing praise to the name of the LORD most high.

Danish Bible 1931

Ulykken falder ned på hans Hoved, hans Uret rammer hans egen Isse.

Leeser Tanakh

(7:18) I will thank the Lord according to his righteousness; and I will sing praises to the name of the Lord the Most High.

JPS TaNaKH 1917

(7-18) I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; and will sing praise to the name of the LORD Most High.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapi na leowa, pweki a pu n, o i pan kauleki mar en leowa me lapalapia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapinga Ieowa, pweki a pung, o i pan kauleki mar en Ieowa me lapalapia.

King James Version

I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

King James Version + Apocrypha

I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va y theo sự công bình Ngài, Và ca tụng danh Đức Giê-hô-va là Đấng Chí cao.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise the Lord according to his righteousness: And will sing praise to the name of the Lord most High.

Revised West Version

Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻo fakatatau ki heʻene māʻoniʻoni: pea te u hiva ʻaki ʻae fakafetaʻi ki he huafa ʻo Sihova ʻoku māʻolunga taha pe.

French Ostervald Bible

Je célébrerai l'Éternel à cause de sa justice; je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-Haut.

Esperanto Bible

Mi gloros la Eternulon pro Lia justeco, Kaj kantos la nomon de la Eternulo Plejalta.

French Louis Segond 1910 Bible

Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

German Luther Bible 1912

Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.

LXX2012 U. S. English

I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

British English Septuagint 2012

I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

Majority Standard BIble

I will thank the LORD for His righteousness and sing praise to the name of the LORD Most High.

Webster Bible

I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

Open English Bible (Commonwealth)

I will give thanks to the Lord for his justice, and sing to the name of the Lord Most High.

Open English Bible (US)

I will give thanks to the Lord for his justice, and sing to the name of the Lord Most High.

Revised Version

I will give thanks unto the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD Most High.

Italian Riveduta Bible

Io loderò l’Eterno per la sua giustizia, e salmeggerò al nome dell’Eterno, dell’Altissimo.

French Free Holy Bible for the World

Je rendrai grâce au SEIGNEUR pour sa justice, et je chanterai les louanges du nom du SEIGNEUR, le Très-Haut.

Reina Valera 1909

Alabaré yo á Jehová conforme á su justicia, y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo.

Spanish BLL

Le daré gracias a Yahvé por su justicia, y le cantaré salmos al nombre de Yahvé el Altísimo.

Spanish Free Bible for the World

Daré gracias a Yahvé conforme a su justicia, y cantaré alabanzas al nombre de Yahvé el Altísimo.

Croatian Bible

Pakost će njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalim Gospoda za pravdu Njegovu, i pevam imenu Gospoda Višnjeg.

German Textbibel

Das Unheil, das er plante, fällt auf sein Haupt zurück, und auf seinen Scheitel stürzt sein Frevel herab.

Updated Brenton English Septuagint

His trouble shall return on his own head, And his unrighteousness shall come down on his own crown.

Hebrew OT (WLC)

יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

World English Bible

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World English Bible (Catholic)

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World English Bible British Edition

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World English Bible Classic

I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.

World English Bible Updated

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World Messianic Bible

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

World Messianic Bible British Edition

I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo.

Young's Literal Translation

I thank Jehovah, According to His righteousness, And praise the name of Jehovah Most High!

SEPTUAGINTA

ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

Brenton Septuagint

Ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вой лэуда пе Домнул пентру дрептатя Луй ши вой кынта Нумеле Домнулуй, Нумеле Челуй Пряыналт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.

Ukrainian Freedom Bible

Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.

Russian Synodal Bible

злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

Hebrew Masoretic OT

יָשׁ֣וּב עֲמָלֹ֣ו בְרֹאשֹׁ֑ו וְעַ֥ל קָ֝דְקֳדֹ֗ו חֲמָסֹ֥ו יֵרֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ حَسَبَ بِرِّهِ، وَأُرَنِّمُ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ ٱلْعَلِيِّ.

Old Persion Version Bible

خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

Judson Burmese Bible

ငါမူကား၊ ထာဝရ ဘုရား၏ တရား သောအမှု တော်ကို ချီးမွမ်း ၍ ၊ အမြင့်ဆုံး သောထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다 !

Japanese Freedom Bible

私は主の義に従って主に感謝を捧げ、 いと高き方である主の御名にほめ歌を歌う。

World Chinese Bible

我要照耶和华的公义称谢祂， 我要歌颂至高耶和华的名。

Chinese Union Version (simplified)

我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。

Chinese Union Version (traditional)

我要照着耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。

Portuguese Bíblia Livre

Eu louvarei ao SENHOR conforme sua justiça; cantarei ao nome do SENHOR, o Altíssimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubî bwâge bwâmunanira emalanga, obulenzi bwâge bwâmusêra oku irhwe nka ngarha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-18) Ich will dem HERRN danken für seine Gerechtigkeit; und dem Namen des HERRN, des Höchsten, will ich singen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alabaré a Jehová por su justicia; cantaré una canción al nombre del Señor Altísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alabaré a Yavé conforme a su justicia Y cantaré alabanzas al Nombre de Yavé el Altísimo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His trouble shall return upon his own rosh, and his chamas shall come down upon his own kodkod (crown of the head).

CC BY 4.0