Acts 7:48

American Standard Version (1901)

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

ASV Byzantine Text

Howbeit the Most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Asang Khongca Bible

Toe Kasang Koek ah kaom Sithaw loe kami mah ban hoi sak ih im ah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tonghma loh a thui bangla Khohni tah kutsai dongah kho a sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tonghma loh a thui bangla Khohni tah kutsai dongah kho a sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole e noho ka Mea Kiekie maloko o na luakini i hanaia e na lima; e like me ka mea i oleloia mai ai e ke kaula,

English Berean Standard Bible

However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye ki anwo nan syèl la pa rete nan kay moun bati ak men yo. Men sa pwofèt la di:

Clementine Vulgate 1598

Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:

Bible in Basic English

But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

French: Bible J.N. Darby

Mais le Très-haut n’habite point dans des [demeures] faites de main ; selon que dit le prophète :

Czech Kralická Bible 1613

Ale Nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok:

Kosraean Bible

“Tusruktu God Fulatlana El tia muta in lohm ma orekla ke poun mwet; oana ke mwet palu el fahk,

Romanian Free Holy Bible

Totuși, Cel Preaînalt nu locuiește în temple făcute de mâini, cum spune profetul,

World Portuguese Bible

No entanto, o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos humanas, como diz o profeta:

Swahili Bible

“Hata hivyo, Mungu Mkuu haishi katika nyumba zilizojengwa na binadamu; kama nabii asemavyo:

Romanian BTF Bible

Totuși, cel Preaînalt nu locuiește în temple făcute de mâini; după cum spune profetul:

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား သည် လူ​တည်​ဆောက်​သော​အိမ်​များ​တွင်​ကျိန်း ဝပ်​တော်​မ​မူ။ ဟု​ပ​ရော​ဖက်​က​ပြော​၏။-

Darby Translation

But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

Dutch Bible 1917

Maar de Allerhoogste woont niet in tempelen met handen gemaakt; gelijk de profeet zegt:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Allerhoogste woont niet in wat met handen gemaakt is, zoals de profeet heeft gezegd

Italian Diodati Bible

Ma l'Altissimo non abita in templi fatti per opera di mani ; siccome dice il profeta:

Douay-Rheims 1899

Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:

Geneva Bible 1599

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

Noyes Bible

Yet the Most High dwelleth not in [[temples]] made with hands; as saith the prophet,

Danish Bible 1931

Dog, den Højeste bor ikke i Huse gjorte med Hænder, som Profeten siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Waja lapalap jota kin kotikot nan mol, me pa en aramaj wiadar duen jaukop o kin katitiki:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Wasa lapalap sota kin kotikot nan mol, me pa en aramas wiadar duen saukop o kin katitiki:

King James Version

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

King James Version + Apocrypha

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đấng Rất Cao chẳng ở trong nhà bởi tay người ta làm ra, như đấng tiên tri đã nói:

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Revised West Version

“Ka ʻoku ʻikai nofo ʻae Fungani Māʻolunga ʻi he ngaahi fale kuo ngaohi ʻaki ʻae nima; ʻo hangē ko e lea ʻae palōfita,

French Ostervald Bible

Toutefois le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par la main des hommes, comme le prophète le dit:

Romanian Free Holy Bible

Totuși, Cel Preaînalt nu locuiește în temple făcute de mâini, cum spune profetul,

Esperanto Bible

Tamen la Plejaltulo ne loĝas en manfaritaj temploj, kiel diris la profeto:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme dit le prophète:

German Luther Bible 1912

Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

Majority Standard BIble

However, the Most High does not dwell in temples made by human hands. As the prophet says:

Webster Bible

Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet,

Open English Bible (Commonwealth)

Yet it is not in buildings made by hands that the Most High dwells. As the prophet says –

Open English Bible (US)

Yet it is not in buildings made by hands that the Most High dwells. As the prophet says –

Revised Version

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

Italian Riveduta Bible

L’Altissimo però non abita in templi fatti da man d’uomo, come dice il profeta:

French Free Holy Bible for the World

Cependant, le Très-Haut n'habite pas dans des édifices faits de main d'homme, comme le dit le prophète :

Reina Valera 1909

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice:

Spanish BLL

“Pero el Altísimo no habita en templos construidos por manos humanas, como dice el profeta:

Spanish Free Bible for the World

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como dice el profeta:

Croatian Bible

Ali Svevišnji u rukotvorinama ne prebiva, kao što veli prorok:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali najviši ne živi u rukotvorenim crkvama, kao što govori prorok:

Dieri NT

Windri Kapara pirna wata Godaia pungani ngamai, tanana kanali marali wotina warai, worderu Propheta jatana wonti:

German Textbibel

Aber der Höchste wohnt nicht im Werk von Händen, wie der Prophet sagt:

Tyndale NT

How be it he that is hyest of all dwelleth not in temple made with hondes as saith the Prophete:

World English Bible

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World English Bible (Catholic)

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World English Bible British Edition

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World English Bible Classic

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World English Bible Updated

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World Messianic Bible

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

World Messianic Bible British Edition

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y Gueftaquilo, ti sumasaga gui guima sija ni y finatinas canae; taegüije y sinangan y profeta.

Young's Literal Translation

'But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ οὐχ ὁ Ὑψίστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ⸋ναοῖς⸌ κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Greek Majority Text NT

αλλ ουχ ο υψιστοσ εν χειροποιητοισ ναοισ κατοικει καθωσ ο προφητησ λεγει

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Чел Пряыналт ну локуеште ын локашурь фэкуте де мынь оменешть, кум зиче пророкул:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али највиши не живи у рукотвореним црквама, као што говори пророк:

Russian Synodal Bible

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

Salkinson Hebrew NT

מח אַךְ אֵל עֶלְיוֹן לֹא יֵשֵׁב בְּבָתִּים מַעֲשֵׂי יָדָיִם כַּאֲשֶׁר אָמַר הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

אבל העליון לא ישכן בהיכלות מעשי ידים כאשר אמר הנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲈⲦϬⲞⲤⲒ ϢⲞⲠ ⲀⲚ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲞⲨⲚⲔ ⲚϪⲒϪ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲎⲤ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⳿ⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ ٱلْعَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَاتِ ٱلْأَيَادِي، كَمَا يَقُولُ ٱلنَّبِيُّ:

Old Persion Version Bible

و لیکن حضرت اعلی در خانه های مصنوع دستها ساکن نمی شود چنانکه نبی گفته است

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ကောင်းကင် ဘုံသည် ငါ့ ပလ္လင် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바

Japanese Freedom Bible

とはいえ、いと高き方は人の手で造った神殿には住まわれません。預言者がこう言っているとおりです。

World Chinese Bible

然而，至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：

New Japanese NT

しかし、いと高き方は、手で造った家にはお住みになりません。預言者が語っているとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

Chinese Union Version (traditional)

其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

Meitei Bible

“Adum oinamak Wangthoiraba Tengban Mapudi mioibagi khutna saba yumda leite. Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichouna asumna haikhi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvritola Kai yachoknv Pwknvyarnv ngv nyia laak lokv mvnam naam lo dooma dvnv; Nyijwk gv minam jvbv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki naa ña tanpoli joma Tienu ki ye bi nisaaliba n ma ya diegu ya niini, nani nani o sawali pualo n yedi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos, assim como o profeta diz:

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi umwene Ungulubhi sigaakha munyumba zyazizengwilwe namakhono neshi ukuwezya yanjile,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ow’enyanya arhabêra omu nyumpa zayûbakagwa n’amaboko g’abantu, nk’oku omulêbi adesire, erhi :

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, hlüngtai säihkia Mhnam cun khyanga kut am saka im üng am ve khawi; sahma naw pyen lü:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch der Höchste wohnt nicht in Tempeln, von Händen gemacht, wie der Prophet spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Enoothong Echoong thoon ni tongte Rangte ah mina ih hoon hi nok ni tatongta; khowah ih liiha likhiik ah,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 48–50

Gido attiin woogga Goday asa kushey keexida keeththan deena. Hesikka nabey <salloy ta zuuppane biittaykka tas tos shemmposo, hiistiin inte tas ay mala keeth kexxeti woykko ta shemmppanasoy awaysse? Hayssa wursi ta kuushshey oothibeynnee? gees Goday> getetti xafetida mala.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hanoshin, Ubbaafe Bolla Xoossay asi keexida keethan deenna. Nabey gidayssa mela,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«B́woteferor jam falts Ik'onmó ash kishon ageets moots beerake, manwere Nebiyon hank'o ett guut'etsoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji è rung phi magungde; bajo giu hà rai pha Hamangkhung-aphuii ne bran miirab phi pha hò ji shii arai phi. Chaigthek miyao duiine,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakuva bulyo, yohanzi kekali mumazuvo okuzaka ni, mayanza; iswana sina mupolofita ha wamba,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, el Altísimo no habita en templos hechos por manos, como dice el profeta:

CC BY 4.0

Yao NT

“Natamuno yeleyo, Akumanani ngakutama mmajumba gagataŵikwe ni ŵandu, mpela yakuti jwakulondola jwa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva uvialikhukianya sitama inyumba n'chi van'chengile namavokho; eye vinduvu an'chovile unyamalago,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyoo ywabile kunani mu'nyumba ichengwile kwa maboko; ayee ni kati nabii abayite,

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nambu Chapanga Mkulu, itama lepi munyumba zezijengiwi na vandu ngati cheajovili mlota wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, el Altísimo no mora en casas hechas por manos humanas. Como dice el profeta:

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nikhomrese, Ânchungtak Pathien chu kuta sin in ngeia om ngâi mak; Dêipu'n,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kwinelalaj Dios kꞌut man kakꞌojiꞌ ta kꞌu pa taq ri ja bꞌanom kumal achyabꞌ, are waꞌ ri xubꞌij chuchiꞌ jun qꞌalajisal utzij:

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco Lesa wapita byonse, nkakute kwikala mung'anda yebakwa ne makasa, mbuli ncalamba mushinshimi mukulukulu.” Kwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet the Most High does not dwell in temples made by human hands, just as the prophet says,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But HaElyon does not dwell in battim made by human hands, just as the Navi (prophet) says,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר דער אויבערשטער וואוינט נישט אין (הייזער), וואס זענען פון הענט געמאכט, ווי דער נביא זאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ଇସ୍ୱରନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଗ୍ରୁତେନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂଲୋଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ; କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ବର୍ରନେ;

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼ ବାଇୟାକାଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ସାଲାଙ୍ଗି ଉତାର୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଏ ତାଇନା । ନାବୀ ନେ ଲେକାଏ କାଜିକାଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅଇଲେ ମିସା ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌ କଲା ଗରେ ବାସା ନ କରେ । ଏ ବିସଇ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଲେକ୍‌ଲା ଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମାତର୍‍ ସାପାଟୁ ମ୍ନା ପର୍‍ମେସର୍‍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍‍ ଆରେ ବକ୍ନେ ମନ୍ଦିର୍‍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଆବାସା ଣ୍ଡୁ । ବାବବାଦି ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ବାବ୍‌ବାଦି କୟ୍‌ଆଚେ, ‘ସଃର୍ଗାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲା ମନ୍ଦିରେ ବାସା ନଃକେରେ ।’

CC BY 4.0