1 Samuel 23:9

American Standard Version (1901)

And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

ASV Byzantine Text

And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Asang Khongca Bible

Saul mah hum han pacaeng, tiah David mah panoek naah, qaima Abiathar khaeah, khukbuen to hae ah na sin ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh boethae neh amah a rhim thil te David loh a ming tih khosoih Abiathar te, “Hnisui te hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh boethae neh amah a rhim thil te David loh a ming tih khosoih Abiathar te, “Hnisui te hang khuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Davida, ua manao ino malu mai o Saula ia ia; i aku la oia ia Abiatara ke kahuna, E lawe mai i ka epoda.

English Berean Standard Bible

When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè David tande Sayil te fè lide vin atake l', li rele Abyata, prèt la, li di l' konsa: -Pote Bwat Bondye a vini!

Clementine Vulgate 1598

Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod.

Bible in Basic English

And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.

French: Bible J.N. Darby

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur : Apporte l’éphod.

Czech Kralická Bible 1613

A zvěděv David, že Saul tajně ukládá o něm zle, řekl Abiatarovi knězi: Vezmi na se efod.

Kosraean Bible

Ke David el lohng lah Saul el akoo in tuku lainul, el fahk nu sin mwet tol Abiathar, “Use nuknuk ephod uh nu inge.”

World Portuguese Bible

Davi soube que Saul estava planejando o mal contra ele. E disse ao sacerdote Abiatar: “Traga o éfode para cá.”

Romanian BTF Bible

Și David a cunoscut că Saul lucra în ascuns ticăloșie împotriva lui; și a spus preotului Abiatar: Adu aici efodul.

Brenton English Septuagint

And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​အား ရှော​လု​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ကြံ စည်​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကြား​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​အ​ဗျာ​သာ​အား``သင်​တိုင်း​တော်​ကို​ယူ ဆောင်​ခဲ့​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And when David knew that Saul devised mischief against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als David erfuhr, daß Saul Böses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her!

Dutch Bible 1917

Als nu David verstond, dat Saul dit kwaad tegen hem heimelijk voorhad, zeide hij tot den priester Abjathar: Breng den efod herwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar David kwam te weten, dat Saul vijandige plannen tegen hem smeedde. Daarom zeide hij tot Ebjatar, den priester: Breng de efod hier.

Italian Diodati Bible

Ma Davide, avendo saputo che Saulle gli macchinava questo male, disse al sacerdote Ebiatar: Accosta l'Efod.

Douay-Rheims 1899

Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.

Geneva Bible 1599

And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.

Danish Bible 1931

Da David hørte, at Saul pønsede på ondt imod ham, sagde han til Præsten Ebjatar: “Bring Efoden hid!”

Leeser Tanakh

And David understood that Saul secretly devised mischief against him; and he said to Ebyathar the priest, Bring hither the ephod.

JPS TaNaKH 1917

And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.'

King James Version

¶ And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

King James Version + Apocrypha

¶ And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đa-vít biết rằng Sau-lơ toan mưu hại mình, thì nói cùng thầy tế lễ A-bia-tha rằng: hãy đem Ê-phót đến.

KJV Cambridge Paragraph

And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻilo ʻe Tevita ʻoku faʻa fai kovi fakafufū ʻe Saula kiate ia; pea naʻe pehē ʻe ia kia ʻApiata ko e taulaʻeiki, “ʻOmi ki heni ʻae ʻefoti.”

French Ostervald Bible

Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod.

Esperanto Bible

Kiam David eksciis, ke Saul intencas malbonon kontraŭ li, li diris al la pastro Ebjatar: Donu la efodon.

French Louis Segond 1910 Bible

David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod!

German Luther Bible 1912

Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her!

LXX2012 U. S. English

And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.

British English Septuagint 2012

And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.

Majority Standard BIble

When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”

Webster Bible

And David knew that Saul secretly plotted mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Revised Version

And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Italian Riveduta Bible

Ma Davide, avuta conoscenza che Saul gli macchinava del male, disse al sacerdote Abiathar: “Porta qua l’efod”.

French Free Holy Bible for the World

David apprit que Saül préparait sa perte. Il dit au prêtre Abiathar : « Apporte l’éphod ici. »

Reina Valera 1909

Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo á Abiathar sacerdote: Trae el ephod.

Spanish BLL

David, al saber que Saúl planeaba hacerle daño, le dijo al sacerdote Abiatar: “Trae acá el efod”.

Spanish Free Bible for the World

Mas sabiendo David que Saúl tramaba el mal contra él, dijo al sacerdote Abiatar: «Trae acá el efod».

Croatian Bible

Kad je David doznao da mu Šaul snuje zlo, reče svećeniku Ebjataru: “Donesi oplećak!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali David doznavši da mu Saul zlo kuje, reče Avijataru svešteniku: Uzmi na se oplećak.

German Textbibel

Als nun David erfuhr, daß Saul Unheil gegen ihn schmiede, da gebot er dem Priester Abjathar: Bringe den Ephod her!

Updated Brenton English Septuagint

And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס

World English Bible

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World English Bible (Catholic)

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World English Bible British Edition

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World English Bible Classic

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World English Bible Updated

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World Messianic Bible

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

World Messianic Bible British Edition

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

Young's Literal Translation

And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, 'Bring nigh the ephod.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβιάθαρ τὸν ἱερέα· προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγνω Δαυὶδ, ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβιάθαρ τὸν ἱερέα, προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид, луынд куноштинцэ де ачест план рэу пе каре-л пуня ла кале Саул ымпотрива луй, а зис преотулуй Абиатар: „Аду ефодул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода сюди.

Ukrainian Freedom Bible

Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода сюди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Давид дознавши да му Саул зло кује, рече Авијатару свештенику: Узми на се оплећак.

Russian Synodal Bible

Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод Господень.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֹֽוד׃ ס

Modern Hebrew Bible

וידע דוד כי עליו שאול מחריש הרעה ויאמר אל אביתר הכהן הגישה האפוד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا عَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ مُنْشِئٌ عَلَيْهِ ٱلشَّرَّ، قَالَ لِأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ قَدِّمِ ٱلْأَفُودَ.

Old Persion Version Bible

و چون داود دانست که شاول شرارت رابرای او اندیشیده است، به ابیاتار کاهن گفت: «ایفود را نزدیک بیاور،

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည် မ ကောင်းသော အကြံနှင့် ကြိုးစား သည်ကို ဒါဝိဒ် သည် သိ ၍ ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာ အား ၊ သင်တိုင်း တော်ကို ယူ ခဲ့ပါဟု ဆို ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 `에봇을 이리로 가져 오라' 하고

Japanese Freedom Bible

ダビデは、サウルが自分に対して悪をたくらんでいるのを知り、祭司アビアタルに言った。「ここにエポデを持って来なさい。」

World Chinese Bible

大卫知道扫罗正设计谋害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来。”

Chinese Union Version (simplified)

大卫知道 扫罗设计谋害他，就对祭司 亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」

Chinese Union Version (traditional)

大衛知道 掃羅設計謀害他，就對祭司 亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas entendendo Davi que Saul planejava o mal contra ele, disse a Abiatar sacerdote: Traze o éfode.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene erhi Daudi amanya oku kwo Saulu amuhigire ntyo, abwîra omudâhwa Abiyatari, erhi: «Mpereza ecishûli c’obudâhwa».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil aber David wußte, daß Saul Böses gegen ihn plante, sprach er zu dem Priester Abjatar: Bring das Ephod her!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y a David le quedó claro que Saúl tenía malas intenciones contra él, y le dijo al sacerdote Abiatar: Ven aquí con el efod.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero David supo que Saúl tramaba el mal contra él y dijo al sacerdote Abiatar: Trae el efod.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid knew that Sha'ul secretly plotted ra'ah (evil, harm) against him; and he said to Evyatar (Abiathar) HaKohen, Bring here the Ephod.

CC BY 4.0