Acts 23:16

American Standard Version (1901)

But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

ASV Byzantine Text

But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

Asang Khongca Bible

Pawl hum hanah nihcae mah loklam ah angang o boeh, tiah Pawl tanuh ih capa mah thaih naah, misatuh kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh moe, Pawl khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhongngol ha pawk te Paul kah a ngannu capa loh a yaak dongah rhalkapim la kun tih Paul taengah a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhongngol ha pawk te Paul kah a ngannu capa loh a yaak dongah rhalkapim la kun tih Paul taengah a puen pah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ke keikikane a ke kaikuwahine o Paulo i ko lakou hoohalua ana, hele aku la ia, komo aku la iloko o ka pakaua, a hai aku la ia Paulo.

English Berean Standard Bible

But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pitit gason sè Pòl la pran nouvèl konplo a. li al nan kazèn lan, li antre, li avèti Pòl.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.

Bible in Basic English

But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

French: Bible J.N. Darby

Mais le fils de la sœur de Paul, ayant entendu parler de ce guet-apens, s’en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšev pak o těch úkladech, syn sestry Pavlovy odšel, a všel do vojska a pověděl Pavlovi.

Kosraean Bible

Tusruktu wen se nutin mutan se wial Paul lohngak pwapa kutasrik se inge, na el som nu inkul sin mwet mweun uh ac fahkang nu sel Paul.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiul surorii lui Pavel a auzit că stau la pândă, a venit și a intrat în cazarmă și a anunțat pe Pavel.

World Portuguese Bible

Mas o filho da irmã de Paulo ouviu falar da emboscada, e ele foi, entrou no quartel e contou a Paulo.

Swahili Bible

Lakini mtoto wa kiume wa dada yake Paulo alisikia juu ya mpango huo; hivyo akaenda ndani ya ngome, akamjulisha Paulo juu ya njama hiyo.

Romanian BTF Bible

Dar fiul surorii lui Pavel, după ce a auzit despre cursa lor, a venit și a intrat în fortăreață și i-a spus lui Pavel.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​ထို​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​ပေါ​လု​နှ​မ​၏ သား​သည်​ကြား​သိ​သွား​သ​ဖြင့် ရဲ​တိုက်​ထဲ ကို​ဝင်​ပြီး​လျှင်​ပေါ​လု​အား​ပြော​ကြား​၏။-

Darby Translation

But Paul's sister's son, having heard of the lying in wait, came and entered into the fortress and reported [it] to Paul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.

Dutch Bible 1917

En als de zoon van Paulus' zuster deze lage gehoord had, kwam hij daar, en ging in de legerplaats, en boodschapte het Paulus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de zoon van Paulus’ zuster had van de aanslag gehoord; hij kwam de burcht binnengelopen, en deelde het aan Paulus mee.

Italian Diodati Bible

Ma il figliuolo della sorella di Paolo, udite queste insidie, venne; ed entrato nella rocca, rapportò il fatto a Paolo.

Douay-Rheims 1899

Which when Paul’s sister’s son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

Geneva Bible 1599

But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

Noyes Bible

But Paul's sister's son hearing of the plot went, and entering the castle, told Paul.

Danish Bible 1931

Men Paulus's Søstersøn, som havde hørt om dette Anslag, kom og gik ind i Borgen og fortalte Paulus det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A wawan Pauluj jeri amen lao roner ar ruki i, ap pedelon on im en jaunpei kai kaireki Pauluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A wawan Paulus seri amen lao ronger ar ruki i, ap pedelong ong im en saunpei kai kaireki Paulus.

King James Version

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

King James Version + Apocrypha

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có con trai của chị Phao-lô biết được mưu gian ấy, đến nơi đồn, vào nói trước cho Phao-lô.

KJV Cambridge Paragraph

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ʻae tama ʻae tuofefine ʻo Paula ki he toitoi ʻe fai, naʻa ne ʻalu ʻo hū ki he fale lahi ʻoe kau tau, ʻo ne tala ia kia Paula.

French Ostervald Bible

Mais le fils de la sœur de Paul, ayant entendu ce complot, vint, et étant entré dans la forteresse, en informa Paul.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiul surorii lui Pavel a auzit că stau la pândă, a venit și a intrat în cazarmă și a anunțat pe Pavel.

Esperanto Bible

Sed la filo de la fratino de Paŭlo, enveninte, aŭdis pri la embusko, kaj li iris en la fortikaĵon, kaj pri tio sciigis Paŭlon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.

German Luther Bible 1912

Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus.

Majority Standard BIble

But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

Webster Bible

And when the son of Paul's sister heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Open English Bible (Commonwealth)

However, the son of Paul’s sister, hearing of the plot, went to the Fort, and on being admitted, told Paul about it.

Open English Bible (US)

However, the son of Paul’s sister, hearing of the plot, went to the Fort, and on being admitted, told Paul about it.

Revised Version

But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle, and told Paul.

Italian Riveduta Bible

Ma il figliuolo della sorella di Paolo, udite queste insidie, venne; ed entrato nella fortezza, riferì la cosa a Paolo.

French Free Holy Bible for the World

Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler de ce guet-apens. Il se rendit à la forteresse, y entra et avertit Paul.

Reina Valera 1909

Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fué, y entró en la fortaleza, y dió aviso á Pablo.

Spanish BLL

Pero el sobrino de Pablo, el hijo de su hermana, se enteró de la emboscada. Fue al cuartel, entró y se lo contó a Pablo.

Spanish Free Bible for the World

Mas el hijo de la hermana de Pablo, oyendo hablar de la celada, fue y entró en la fortaleza, y dio aviso a Pablo.

Croatian Bible

Ali sin Pavlove sestre doču za zavjeru, približi se i uđe u vojarnu dojaviti Pavlu.

Serbian DK Bible (Latin)

A sin sestre Pavlove čuvši ovu zasedu dođe i uđe u logor i kaza Pavlu.

Dieri NT

Pauluni kakuja ngatatajeli tanani ngundrani ngaranani, nau wokarana wonti, ja julja wolaraia pirini wirina wonti, ja jenia Paulungu kaukaubana wonti.

German Textbibel

Der Schwestersohn des Paulus, der von dem Anschlag hörte, suchte Einlaß in die Burg und berichtete es dem Paulus.

Tyndale NT

When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul.

World English Bible

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World English Bible (Catholic)

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World English Bible British Edition

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World English Bible Classic

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World English Bible Updated

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World Messianic Bible

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

World Messianic Bible British Edition

But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo.

Young's Literal Translation

And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,

Text-Critical Greek NT

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

Textus Receptus

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὸ ἔνεδρον,⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

Greek Majority Text NT

ακουσασ δε ο υιοσ τησ αδελφησ παυλου το ενεδρον παραγενομενοσ και εισελθων εισ την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω

Byzantine Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

Tischendorf Greek NT

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиул сурорий луй Павел а аузит де ачастэ курсэ, с-а дус ын четэцуе ши а спус луй Павел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

Ukrainian Freedom Bible

Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А син сестре Павлове чувши ову заседу дође и уђе у логор и каза Павлу.

Russian Synodal Bible

Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיִּוָּדַע דְּבַר הַצְּדִיָּה הַזֹּאת לְבֶן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס וַיְמַהֵר וַיָּבֹא אֶל־הַמְּצוּדָה וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃

Modern Hebrew Bible

וישמע בן אחות פולוס את ארבם וילך ויבא אל המצד ויגד לפולוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈϮϪⲞⲢϪⲤ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲤⲰⲚⲒ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲀϤⲒ ⲀϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲠⲀⲢⲈⲘⲂⲞⲖⲎ ⲀϤⲦⲀⲘⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉϯϫⲟⲣϫⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲉ⳿ⲙⲃⲟⲗⲏⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱبْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِٱلْكَمِينِ، فَجَاءَ وَدَخَلَ ٱلْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.

Old Persion Version Bible

اما خواهرزاده پولس از کمین ایشان اطلاع یافته، رفت و به قلعه درآمده، پولس را آگاهانید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လမ်းနား၌ ချောင်း ၍နေ ကြသည့်အမှုကို ပေါလု ၏ တူ သည်ကြား လျှင်၊ ရဲတိုက် ထဲသို့ ဝင် ၍ ပေါလု အားကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라

Japanese Freedom Bible

しかし、パウロの姉妹の息子が待ち伏せのことを聞きつけ、兵営に入ってパウロに知らせました。

World Chinese Bible

但保罗姐妹的儿子听见他们设下埋伏，就来进了营楼，告诉保罗。

New Japanese NT

ところが、パウロの姉妹の子が、この待ち伏せのことを耳にし、兵営にはいってパウロにそれを知らせた。

Chinese Union Version (simplified)

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉 保罗。

Chinese Union Version (traditional)

保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅。

Meitei Bible

Adubu Paul-gi machan nupigi machanupana makhoina sinba sarou adugi maramda tarammi. Maram aduna mahakna lanmi leiphamda changduna Paul-da madu tamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Paul gv bormv gv kuunyilo angv mvki dubv gwngnam nga tvvpa tola; vkvlvgabv hv sipai doopamlo vngla kula Paulnyi mintamto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Polo naataanpuoga bijua den gbadi ban jagi yaa jagibiadili ki gedi ki kua li diepaali ki waani Polo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido esta cilada, veio e entrou na área fortificada, e avisou a Paulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo umwana wa yilumbu wakwe uPaulo wumvwa zyabhapanjile wabhala mungoma wabhuula uPaulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene, mwihwa wa Paolo ayumva eyo mihigo yâbo mibî, anacigenda, ajà omu lugerêro, abwîra Paolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pawluha a naa ca naw, lama ami na maha mawng cun ngja lü, yekapea venakaa va lutki naw, Pawluh am a va mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber der Schwestersohn des Paulus von diesem Anschlag hörte, kam er, ging in die Kaserne hinein und meldete es dem Paulus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong erah kaankoong ah Pool diik heh nah sah rah ih japchaatta; eno sipaahi tongtheng adi wang ano Pool suh hubaat wanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin issi Phawulossas michchi nay hessa istta maqqoza siyida gish wotadarati dizaso bi geellidi yooza Phawulossas yootides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phawuloosa michche na7ay he maqquwa si7ida wode, bidi wotaaddareti de7iyasuwa gelidi, Phawuloosas odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó P'awlos mish naay mal man b́shishtsotse kes' kes'fuwots galots amkindt P'awlossh b́keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao pha ji ne Phaul ro bumuii pha dufuii ji è yoi mage ne phatheg hà Phaul shii wuii ne yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mwana'nchizye wa Paulusi wa chiswisu naa zuwa kuti vava lele chaku lindila, imi ava yendi kukenjila munzuvo isilelezwe nikuta Paulusi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el hijo de la hermana de Pablo oyó acerca de la emboscada. Entonces fue, entró en el cuartel y se lo contó a Pablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mwipwagwe che Paolo ŵapilikene ngani jo, nipele ŵaiche ni kwinjila mu likome mula ni kwasalila che Paolo nkati ngani jo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva umwana vang'anchave va pavuli akhapulika ukhuta vilonda ukhubuda, akhaluta akhingila mughaati muboma akhambula upavuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwana wa dada bake na Paulo ayowine pabile na njama, atiyenda kajingya ndani ya ngome na kummakiya Paulo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwana wa mlumbu waki Pauli ayuwini mpangu wula, ndi akahamba muchifungu kumjovela Pauli malovi genago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el hijo de la hermana de Pablo supo lo de la emboscada. Fue al cuartel e informó a Pablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese ma thurchingei hah Paul a tupa'n a lei rieta, kulpui sûnga a va lûta, Paul a va rîla.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xretaꞌmaj kꞌu ri chꞌut ukꞌojol ri Pablo, ral ri ranabꞌ, ri kichomanik, xeꞌ pa ri ja rech qꞌatbꞌal tzij xuꞌtzijoj che ri Pablo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba muntuwendi Paulo mutuloba, walanyumfwa nshebali kupangana. Mwa bwangu bwangu walaya munkambe ya bashilikali kuya kumwambila Paulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the son of Paul's sister heard about this ambush, he went into the barracks and told Paul.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when Rav Sha'ulʼs achyon (nephew) heard about the ma'arav (ambush), he went and gained entrance into the barracks and reported this to Rav Sha'ul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר פוילוסנס שוועסטערן‑זון האט געהערט פון דער לויערונג, און איז געקומען, און אריינגעגאנגען אין דער פעסטונג אריין, און האט עס דערציילט פוילוסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆ ବଞ୍ଜାଅନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆଡ୍ରକୋନେଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‍ଆଃ ମିଶିତେୟାଃ ହନ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ରୋଜୋଟ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଡ଼୍‌ ଭିତାର୍‌ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲର୍‌ ବାନ୍‌ଜା ଏମନର୍‌ କୁଟ୍‌ କାତା ସୁନିକରି ଗଡ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗାଲା ଆରି ସବୁ କାତା ପାଉଲ୍‌କେ କଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ନେ ବାଞ୍ଜା ଆକେନ୍‍ ଜଜ୍‌ନା ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ସନ୍ୟ ଡୁଆ ବିତ୍‍ରେ ୱେଚେ ପାଉଲ୍‍କେ ଆକେନ୍‍ ଆଃମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାଉଲାର୍‌ ବେଣ୍‌ସିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ସେମଃନାର୍‌ ଜାଗି ରିଲାର୍‌ କଃତା ସୁଣି ଆସି, ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି ପାଉଲ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0