1 Samuel 31:3

American Standard Version (1901)

And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

ASV Byzantine Text

And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

Asang Khongca Bible

Saul hoi misa angtukhaih to nung aep aep; kalii sin misanawk mah Saul to kah o moe, ahmaa caak o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul taengah caemrhal a tlung coeng dongah hlang loh lii a kah neh anih te khoem tong uh. Te dongah lipom hma loh mat a tluek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul taengah caemrhal a tlung coeng dongah hlang loh lii a kah neh anih te khoem tong uh. Te dongah lipom hma loh mat a tluek sak.

Hawaiian Bible 1868

A ikaika mai la ke kaua ana ia Saula, a loaa oia i na kanaka pana pua; a haalulu loa iho la ia no ka poe pana pua.

English Berean Standard Bible

When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

Haitian Creole Bible 1985

Batay la te mangonmen kote Sayil te ye a. Mesye ki t'ap voye flèch nan banza yo te konmanse ap vize sou li. Lè li wè sa, li pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.

Bible in Basic English

And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

French: Bible J.N. Darby

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut une très grande peur des archers.

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.

Kosraean Bible

Mweun sac arulana upa nu facl Saul, ac el pisrkiyuki ke pisr nutin mwet lokoalok lal, ac arulana yohk kinet kacl.

World Portuguese Bible

A batalha foi dura contra Saul, e os arqueiros o dominaram; e ele ficou muito angustiado por causa dos arqueiros.

Romanian BTF Bible

Și bătălia s-a încins împotriva lui Saul și arcașii l-au lovit și a fost rănit grav de arcași.

Brenton English Septuagint

And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​၏​ပတ်​လည်​တွင်​တိုက်​ပွဲ​ပြင်း​ထန်​သည် ဖြစ်​၍ မင်း​ကြီး​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​မြား​မှန်​သ​ဖြင့် ပြင်း​စွာ​ဒဏ်​ရာ​ရ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.

Dutch Bible 1917

En de strijd werd zwaar tegen Saul; en de mannen, die met den boog schieten, troffen hem aan, en hij vreesde zeer voor de schutters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

richtte zich heel de strijd tegen Saul. Enige boogschutters kregen hem onder schot, en verwondden hem in het onderlijf.

Italian Diodati Bible

E lo sforzo della battaglia si voltò contro a Saulle, e gli arcieri saettando lo scontrarono; ed egli ebbe gran paura di quegli arcieri.

Douay-Rheims 1899

And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

Geneva Bible 1599

And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

Danish Bible 1931

Kampen rasede om Saul, og han blev opdaget af Bueskytterne og grebes af stor Angst for dem.

Leeser Tanakh

And the battle was heavy against Saul, and he was found by the archers, the men with bows; and he was greatly in dread of the archers.

JPS TaNaKH 1917

And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.

King James Version

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

King James Version + Apocrypha

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

Vietnamese Bible 1923

Thế trận dữ dội cho Sau-lơ; những lính cầm cung bắn trúng người, làm cho trọng thương.

KJV Cambridge Paragraph

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

Revised West Version

Pea naʻe hoko mālohi ʻae tau kia Saula, pea naʻe touʻia ia ʻi he kau tangata fakakaufana; pea kafo mamahi ia ʻi he kau tangata fakakaufana.

French Ostervald Bible

Et l'effort du combat tomba sur Saül; et les archers l'atteignirent, et il fut dangereusement blessé par les archers.

Esperanto Bible

La batalo fortiĝis kontraŭ Saul; kaj la arkpafistoj trovis lin, kaj li estis forte vundita de la arkpafistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.

German Luther Bible 1912

Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen, und er ward sehr verwundet von den Schützen.

LXX2012 U. S. English

And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

British English Septuagint 2012

And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

Majority Standard BIble

When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

Webster Bible

And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.

Revised Version

And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

Italian Riveduta Bible

Il forte della battaglia si volse contro Saul; gli arcieri lo raggiunsero, ed egli si trovò in grande angoscia a motivo degli arcieri.

French Free Holy Bible for the World

Le combat devint très rude autour de Saül. Les archers le trouvèrent, et il fut saisi d’angoisse à cause d’eux.

Reina Valera 1909

Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.

Spanish BLL

La batalla se volvió muy dura contra Saúl; los arqueros lo alcanzaron y lo hirieron de gravedad.

Spanish Free Bible for the World

La batalla arreció contra Saúl; los arqueros lo alcanzaron y fue herido de gravedad por ellos.

Croatian Bible

Boj je postao žešći oko Šaula. Iznenadiše ga strijelci s lukovima i on pade teško ranjen od strijelaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I boj posta žešći oko Saula, i nađoše ga strelci, i on se vrlo uplaši od strelaca.

German Textbibel

Als aber der Kampf sich heftig gegen Saul wandte und einig der Bogenschützen ihn entdeckt hatten, erfaßte ihn große Angst vor den Schützen.

Updated Brenton English Septuagint

And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃

World English Bible

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World English Bible (Catholic)

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World English Bible British Edition

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World English Bible Classic

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World English Bible Updated

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World Messianic Bible

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

World Messianic Bible British Edition

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

Young's Literal Translation

And the battle is hard against Saul, and the archers find him — men with bow — and he is pained greatly by the archers;

SEPTUAGINTA

καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τά ὑποχόνδρια.

Brenton Septuagint

Καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαοὺλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταὶ ἄνδρες τόξοται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а фост принс ын тоюл луптей; аркаший л-ау ажунс ши л-ау рэнит греу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

Ukrainian Freedom Bible

І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бој поста жешћи око Саула, и нађоше га стрелци, и он се врло уплаши од стрелаца.

Russian Synodal Bible

И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמֹּורִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמֹּורִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱشْتَدَّتِ ٱلْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَهُ ٱلرُّمَاةُ رِجَالُ ٱلْقِسِيِّ، فَٱنْجَرَحَ جِدًّا مِنَ ٱلرُّمَاةِ.

Old Persion Version Bible

و جنگ برشاول سخت شد، و تیراندازان دور او را گرفتند وبه‌سبب تیراندازان به غایت دلتنگ گردید.

Judson Burmese Bible

စစ်တိုက် ရာတွင် ရှောလု သည် အလွန်ခံရ၏။ လေး သမားတို့ ပစ် သော မြှားမှန်၍ အလွန် နာ သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라

Japanese Freedom Bible

戦いはサウルに激しく迫り、弓を射る者たちが彼に追いついた。彼は弓兵に傷を負わされ、ひどく苦しんだ。

World Chinese Bible

战势对扫罗十分危急，弓箭手追上了他；他因弓箭手而极其窘迫。

Chinese Union Version (simplified)

势派甚大， 扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

Chinese Union Version (traditional)

勢派甚大， 掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，

Portuguese Bíblia Livre

E agravou-se a batalha sobre Saul, e lhe alcançaram os flecheiros; e teve grande temor dos flecheiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo ntambala yâbà ya kubabaza bwenêne Saulu, erhi abalwî b’emyampi bamuyûlubula, bamubandira aha ndashi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Streit ward hart wider Saul; und es trafen ihn die Schützen, die mit Bogen bewaffnet waren, und er ward von den Schützen schwer verwundet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la lucha iba mal para Saúl, y los arqueros se cruzaron con él y fue herido por los arqueros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Arreció la batalla contra Saúl. Los hombres que tiran con el arco lo alcanzaron y fue herido gravemente por los arqueros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.

CC BY 4.0