Psalms 62:2

American Standard Version (1901)

He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

ASV Byzantine Text

He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

Asang Khongca Bible

Anih khue ni ka lungsong hoi ka pahlonghaih ah oh; anih loe kai ih sipae ah oh pongah, mawnh paraihaih ka tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te ka lungpang neh kai ham khangnah, ka imsang la om pai tih, ka thuen tlaih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te ka lungpang neh kai ham khangnah, ka imsang la om pai tih, ka thuen tlaih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Oia wale no ko'u pohaku a me kuu ola; Oia ko'u wahi e malu ai, aole au e nauweuwe nui.

English Berean Standard Bible

He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

Haitian Creole Bible 1985

(062:3) Se li menm ase k'ap pwoteje m', k'ap delivre m'. Se li ki tout defans mwen. Li p'ap janm kite anyen rive m'.

Clementine Vulgate 1598

[Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !

Bible in Basic English

He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

French: Bible J.N. Darby

Sur Dieu seul mon âme se repose paisiblement ; de lui vient mon salut.

Czech Kralická Bible 1613

Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.

Kosraean Bible

Tuh El mukena eot ku luk ac mwe loango luk; El tower fulat luk su moliyula, Ac nga ac fah tiana kutangyukla.

World Portuguese Bible

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e a minha fortaleza. Jamais serei grandemente abalado.

Romanian BTF Bible

Numai el este stânca mea și salvarea mea; el este apărarea mea; nu mă voi clătina tare.

Brenton English Septuagint

O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သာ​လျှင်​ငါ​၏​ခို​လှုံ​ရာ​ကျောက်​တောင်၊ ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​ရဲ​တိုက်​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​တော် မူ​၏။ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

Dutch Bible 1917

(62:3) Immers is Hij mijn Rotssteen en mijn Heil, mijn Hoog Vertrek, ik zal niet grotelijks wankelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij alleen is mijn rots en mijn redding, Mijn toevlucht: nooit zal ik wankelen!

Italian Diodati Bible

Egli solo è la mia rocca e la mia salvezza, Il mio alto ricetto; io non sarò giammai grandemente smosso .

Douay-Rheims 1899

O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!

Geneva Bible 1599

Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

Noyes Bible

He alone is my rock and my salvation; He is my safeguard, I shall not wholly fall!

Danish Bible 1931

Min Sjæl er Stille for Gud alene, min Frelse kommer fra ham;

Leeser Tanakh

(62:3) Only he is my rock and my salvation; [he is] my defense: I shall not be greatly moved.

JPS TaNaKH 1917

(62-3) He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i eta ai paip, o jauaj pa i, o pere pa i, pwe i en jota luetala kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i eta ai paip, o sauas pa i, o pere pa i, pwe i en sota luetala kokolata.

King James Version

He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

King James Version + Apocrypha

He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

Vietnamese Bible 1923

Một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

He only is my rock and my salvation; He is my defence; I shall not be greatly moved.

Revised West Version

Ko ia pē ko hoku makatuʻu mo hoku fakamoʻui; ko hoku hūfanga ia; ʻe ʻikai faʻa ueʻi lahi au.

French Ostervald Bible

Lui seul est mon rocher, ma délivrance, ma haute retraite; je ne serai pas beaucoup ébranlé.

Esperanto Bible

Nur Li estas mia fortikaĵo kaj mia savo, mia rifuĝejo; Mi ne tute renversiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.

German Luther Bible 1912

Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

LXX2012 U. S. English

Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

British English Septuagint 2012

Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

Majority Standard BIble

He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

Webster Bible

He only is my rock and my salvation; he is my defense; I shall not be greatly moved.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, he is my rock, my help, my retreat, I shall not be shaken too sorely.

Open English Bible (US)

Yes, he is my rock, my help, my retreat, I shall not be shaken too sorely.

Revised Version

He only is my rock and my salvation: he is my high tower; I shall not be greatly moved.

Italian Riveduta Bible

Egli solo è la mia ròcca e la mia salvezza, il mio alto ricetto; io non sarò grandemente smosso.

French Free Holy Bible for the World

Lui seul est mon rocher, mon salut et ma forteresse. Je ne serai jamais profondément ébranlé.

Reina Valera 1909

El solamente es mi fuerte, y mi salud; es mi refugio, no resbalaré mucho.

Spanish BLL

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza; jamás seré sacudido.

Spanish Free Bible for the World

Solo él es mi roca y mi salvación; es mi refugio, no seré grandemente conmovido.

Croatian Bible

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu spasenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ta, On je grad moj i spasenje moje, utočište moje, neću posrnuti nimalo.

German Textbibel

Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe.

Updated Brenton English Septuagint

O God, my God, I cry to thee early; My soul has thirsted for thee: How often has my flesh longed after thee, In a barren and trackless and dry land!

Hebrew OT (WLC)

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃

World English Bible

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World English Bible (Catholic)

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World English Bible British Edition

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World English Bible Classic

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World English Bible Updated

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World Messianic Bible

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

World Messianic Bible British Edition

He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiyaja y achojo yan y satbasionjo, güiya y torejo taquilo: ya ti megae jumanacalamten.

Young's Literal Translation

Only — He [is] my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

SEPTUAGINTA

Ο ΘΕΟΣ ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Ел есте Стынка ши Ажуторул меу, Турнул меу де скэпаре; ничдекум ну мэ вой клэтина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

Ukrainian Freedom Bible

Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Та, Он је град мој и спасење моје, уточиште моје, нећу посрнути нимало.

Russian Synodal Bible

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Hebrew Masoretic OT

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אך הוא צורי וישועתי משגבי לא אמוט רבה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلَاصِي، مَلْجَإِي، لَا أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من. پس بسیار جنبش نخواهم خورد.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်သည် ငါ ၏ကျောက် ၊ ငါ့ ကို ကယ်တင် ခြင်းအကြောင်း ၊ ငါ့ ခိုလှုံ ရာဖြစ်တော်မူ ၍၊ ငါ၌ လှုပ်ရှား ခြင်းများစွာ မ ရှိရာ။

Korean Bible 1910

오직 저만 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

神だけが私の岩、私の救い、私の砦である。 私は決して大きく揺るがされない。

World Chinese Bible

唯有祂是我的磐石、我的救恩、我的堡垒； 我必不至大大动摇。

Chinese Union Version (simplified)

惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高台，我必不很动摇。

Chinese Union Version (traditional)

惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不很動搖。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente ele é minha rocha, minha salvação e meu refúgio; não serei muito abalado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okurhûla kw’omurhima gwâni anali muli Nnâmahanga mwône okucira kwâni erhi ye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(062-3) Nur er ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Burg; ich werde nicht allzusehr wanken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él solo es mi Roca y mi salvación; él es mi torre alta; Nada me moverá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo Él es mi Roca, mi Salvación, mi Refugio. No seré grandemente sacudido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0