Psalms 62:3

American Standard Version (1901)

How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

ASV Byzantine Text

How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

Asang Khongca Bible

Kami maeto to nasetto maw na tuk o han? Kai loe amtimh tom sipae, angkhaa thai ai khongkha baktiah ni ka oh boeh, nangcae boih mah nasetto thungah maw nang hum o han vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te me hil nim na phom uh ve? Nangmih boeih loh aka ngooi pangbueng neh aka bung vongtung bangla na sah uh aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te me hil nim na phom uh ve? Nangmih boeih loh aka ngooi pangbueng neh aka bung vongtung bangla na sah uh aya?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi o ko oukou kukakuka hewa ku e i ke kanaka? E lukuia auanei oukou a pau, Me he pa hina la, me ka pa haalulu.

English Berean Standard Bible

How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

Haitian Creole Bible 1985

(062:4) Kilè n'a sispann tonbe ansanm sou do yon moun pou n' chache lage l' atè tankou yon miray ki tou panche, tankou yon lantouraj k'ap tonbe?

Clementine Vulgate 1598

In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

Bible in Basic English

How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?

French: Bible J.N. Darby

Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.

Czech Kralická Bible 1613

Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Kosraean Bible

Putaka kowos ac lain sie mwet Su munas oana sie kalkal ma musalla?

World Portuguese Bible

Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

Romanian BTF Bible

Cât timp veți plănui ticăloșie împotriva unui om? Voi toți veți fi uciși, veți fi ca un zid încovoiat și un gard surpat.

Brenton English Septuagint

Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​ရှိ​သော နံ​ရံ​နှင့် ပြို​ကျ​ပျက်​စီး​လျက်​ရှိ​သော​ခြံ​ဝင်း​ကဲ့​သို့ အင်​အား​မ​ရှိ​သည့်​လူ​တစ်​ယောက်​အား အ​ဘယ်​မျှ ကြာ​အောင်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

How long will ye assail a man; will ye [seek], all of you, to break him down as a bowing wall or a tottering fence?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen, ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

Dutch Bible 1917

(62:4) Hoe lang zult gijlieden kwaad aanstichten tegen een man? Gij allen zult gedood worden; gij zult zijn als een ingebogen wand, een aangestoten muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang nog stormt gij op een ander los, En stoot hem met u allen omver Als een hellende wand, Of een vallende muur?

Italian Diodati Bible

Infino a quando vi avventerete sopra un uomo? Voi stessi sarete uccisi tutti quanti; E sarete simili ad una parete chinata, E ad un muricciuolo sospinto.

Douay-Rheims 1899

In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

Geneva Bible 1599

How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

Noyes Bible

How long will ye continue to assault a single man? How long will ye all seek to destroy me, Like a bending wall, or a tottering fence?

Danish Bible 1931

ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes meget.

Leeser Tanakh

(62:4) How long will ye devise mischief against a man? will ye all assault him murderously, as though he were a falling wall, a tottering fence?

JPS TaNaKH 1917

(62-4) How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arai da komail kin majamajan ol ta men, pwen kamela, me rajo n did panpanla o kel me paul paja ner?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arai da komail kin masamasan ol ta men, pwen kamela, me rasong did pangpangla o kel me pual pasanger?

King James Version

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

King James Version + Apocrypha

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi xông vào một người cho đến chừng nào, Đặng chung nhau đánh đổ người Như một cái vách nghiêng, Khác nào một rào hầu ngã?

KJV Cambridge Paragraph

How long will ye imagine mischief against a man? Ye shall be slain all of you: As a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

Revised West Version

‌ʻE fēfē hono fuoloa mo hoʻomou kei filioʻi kovi ki he tangata? ʻe tāmateʻi ʻakimoutolu kotoa pē: te mou hangē ko e ʻā kuo malele, mo e ʻā ʻoku tuʻu tetetete.

French Ostervald Bible

Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour le détruire tous ensemble, comme un mur qui penche, comme une clôture ébranlée?

Esperanto Bible

Ĝis kiam vi insidos kontraŭ viro kaj ĉiuj vi penos faligi lin, Kiel kliniĝintan muron, kiel barilon kadukan?

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

German Luther Bible 1912

Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

LXX2012 U. S. English

For your mercy is better than life: my lips shall praise you.

British English Septuagint 2012

For your mercy is better than life: my lips shall praise you.

Majority Standard BIble

How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

Webster Bible

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be , and as a tottering fence.

Open English Bible (Commonwealth)

How long will you, all of you, batter a man, as one might a leaning wall?

Open English Bible (US)

How long will you, all of you, batter a man, as one might a leaning wall?

Revised Version

How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando vi avventerete sopra un uomo e cercherete tutti insieme di abbatterlo come una parete che pende, come un muricciuolo che cede?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand vous acharnerez-vous sur un homme ? Le renverserez-vous tous ensemble, comme une muraille qui penche, comme une clôture qui s'effondre ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.

Spanish BLL

¿Hasta cuándo atacarán a un hombre? ¿Acaso todos ustedes quieren derribarlo como a un muro inclinado o a una cerca a punto de caer?

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, tratando todos vosotros de aplastarlo como a una pared inclinada o una cerca que se derrumba?

Croatian Bible

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćete napadati na čoveka? Svi hoćete da ga oborite kao zid navaljen, kao ogradu isprovaljivanu.

German Textbibel

Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

Updated Brenton English Septuagint

Thus have I appeared before thee in the sanctuary, That I might see thy power and thy glory.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

World English Bible

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World English Bible (Catholic)

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World English Bible British Edition

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World English Bible Classic

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World English Bible Updated

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World Messianic Bible

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

World Messianic Bible British Edition

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat.

Young's Literal Translation

Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.

SEPTUAGINTA

οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.

Brenton Septuagint

οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд вэ вець нэпусти асупра унуй ом, пынэ кынд вець кэута ку тоций сэ-л доборыць ка пе ун зид гата сэ кадэ, ка пе ун гард гата сэ се сурпе?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.

Ukrainian Freedom Bible

Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћете нападати на човека? Сви хоћете да га оборите као зид наваљен, као ограду испроваљивану.

Russian Synodal Bible

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמֹּ֥וט רַבָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

עד אנה תהותתו על איש תרצחו כלכם כקיר נטוי גדר הדחויה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

Old Persion Version Bible

تا به کی بر مردی هجوم می‌آورید تا همگی شما او راهلاک کنید مثل دیوار خمشده و حصار جنبش خورده؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အဘယ် မျှကာလပတ်လုံး တယောက်သောသူ ကို တိုက် ကြမည်နည်း။ သူ့ကို တိမ်း သော အုပ်ရိုး ၊ လှုပ် သော ထရံ ကဲ့ သို့မှတ်၍၊ သင် တို့အပေါင်း သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးဖြိုဖျက် ကြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

いつまであなたがたは一人の人に襲いかかり、 皆で彼を打ち倒そうとするのか。 傾いた壁、ぐらつく垣のような彼を。

World Chinese Bible

你们要攻击一个人到几时呢？ 你们众人要把他推倒吗， 像倾斜的墙，像摇摇欲坠的篱笆？

Chinese Union Version (simplified)

你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando atacareis um homem? Todos vós sereis mortos; sereis como um parede tombada e uma cerca derrubada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye Kabuye kâni, ye bucire bwâni, ye na lwâkiro lwâni: nâni nkola nie ntagagajwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(062-4) Wie lange laufet ihr alle Sturm gegen einen Mann und wollt ihn zertrümmern wie eine hangende Wand, eine sinkende Mauer?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo seguirás diseñando el mal contra un hombre? corriendo contra él contra una pared rota, que está a punto de caerse?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo atacarán a un hombre todos juntos para matarlo, Para derribarlo como a un muro desplomado o a una cerca insegura?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

CC BY 4.0