Psalms 4:2

American Standard Version (1901)

O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah

ASV Byzantine Text

O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

Asang Khongca Bible

Aw kaminawk, ka lensawkhaih hae nasetto maw azat nang paw o sak han vop? Nasetto maw avang ai hmuen to na palung o moe, lok amlaihaih na pakrong o han vop? Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang capa rhoek aw, kai thangpomnah te me hil nim mingthae la a om ve? A poeyoek te nim na lungnah uh vetih, laithae nim na tlap uh eh? Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang capa rhoek aw, kai thangpomnah te me hil nim mingthae la a om ve? A poeyoek te nim na lungnah uh vetih, laithae nim na tlap uh eh? Selah.

Hawaiian Bible 1868

E na keiki a kanaka, pehea la ka loihi O ko oukou hoolilo ana i ko'u nani i me a hilahila? No ke aha la e aloha ai oukou i ka lapuwale, A imi hoi i wahahee? Sila.

English Berean Standard Bible

How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies ? Selah

Haitian Creole Bible 1985

(04:3) Nou menm menm lèzòm, kilè n'a sispann trennen non m' nan labou! Kilè n'a sispann renmen bagay ki pa vo anyen! Kilè n'a sispann kouri dèyè bagay ki pa vre!

Clementine Vulgate 1598

[Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

Bible in Basic English

O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière.

Czech Kralická Bible 1613

Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.

Kosraean Bible

Putaka kowos ac akkolukye inek? Putaka kowos ac lungse ma lusrongten Ac suk ma kikiap?

World Portuguese Bible

Vocês, filhos dos homens, até quando a minha glória será transformada em desonra? Amarão a vaidade e buscarão a falsidade? Selá.

Romanian BTF Bible

Voi, fii ai oamenilor, până când veți întoarce gloria mea în rușine? Până când veți iubi deșertăciunea și veți căuta minciuna? Selah.

Brenton English Septuagint

When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​လူ​တို့၊သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင် အောင် ငါ့​အား​စော်​ကား​ကြ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​သင်​တို့​သည် အ​ကျိုး​မ​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​ကို​နှစ်​သက်​၍ အ​မှား​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​မည်​နည်း။

Darby Translation

Ye sons of men, till when is my glory [to be put] to shame? [How long] will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)

Dutch Bible 1917

(4:3) Gij, mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult gij de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kinderen, hoe lang nog zwaarmoedig; Waarom ijdele verwachting, bedriegelijke hoop nagejaagd?

Italian Diodati Bible

O uomini principali, infino a quando sarà la mia gloria in vituperio? Infino a quando amerete vanità, E andrete dietro a menzogna? (Sela.)

Douay-Rheims 1899

When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

Geneva Bible 1599

O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

Noyes Bible

How long, O men! will ye dishonor my dignity? How long will ye love vanity, and seek disappointment? [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Svar, når jeg råber, min Retfærds Gud! I Trængsel skaffede du mig Rum. Vær nådig og hør min Bøn!

Leeser Tanakh

(4:3) O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame? [how long] will ye love vanity, will ye seek for lies? Selah.

JPS TaNaKH 1917

(4-3) O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jaumaj akan! Arai da mar ai pan jujued? Arai da omail pok on me mal kot, o omail perenki likam? Jela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail saumas akan! Arai da mar ai pan susued? Arai da omail pok ong me mal kot, o omail perenki likam? Sela.

King James Version

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

King James Version + Apocrypha

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con loài người, sự vinh hiển ta sẽ bị sỉ nhục cho đến chừng nào? Các ngươi sẽ ưa mến điều hư không, Và tìm sự dối trá cho đến bao giờ?

KJV Cambridge Paragraph

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? How long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Revised West Version

‌ʻAe ngaahi foha ʻoe tangata, ʻe ngata ʻafē hoʻomou liliu hoku nāunau ko e meʻa fakamā? ʻe ngata ʻafē hoʻomou ʻofa ki he meʻa vaʻinga pe, ʻo kumi ki he loi? Sila.

French Ostervald Bible

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. )

Esperanto Bible

Homidoj, ĝis kiam mia honoro estos malhonorata? Ĝis kiam vi amos vantaĵon kaj celos malveron? Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

German Luther Bible 1912

Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

LXX2012 U. S. English

O you⌃ sons of men, how long will you⌃ be slow of heart? therefore do you⌃ love vanity, and seek falsehood? Pause.

British English Septuagint 2012

O you⌃ sons of men, how long will you⌃ be slow of heart? therefore do you⌃ love vanity, and seek falsehood? Pause.

Majority Standard BIble

How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah

Webster Bible

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

How long, you proud people, will my honour be stained by the slanders you love, and the lies that you follow? Selah

Open English Bible (US)

How long, you proud people, will my honor be stained by the slanders you love, and the lies that you follow? Selah

Revised Version

O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

Italian Riveduta Bible

Figliuoli degli uomini, fino a quando sarà la mia gloria coperta d’obbrobrio? Fino a quando amerete vanità e andrete dietro a menzogna? Sela.

French Free Holy Bible for the World

Fils des hommes, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Reina Valera 1909

Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)

Spanish BLL

Hombres mortales, ¿hasta cuándo convertirán mi gloria en deshonra? ¿Hasta cuándo amarán la vanidad y buscarán la mentira? Selah.

Spanish Free Bible for the World

Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo convertiréis mi gloria en deshonra? ¿Hasta cuándo amaréis la vanidad y buscaréis la falsedad? Selah.

Croatian Bible

Kad zazovem, usliši me, Bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!

Serbian DK Bible (Latin)

Sinovi čovečiji! Dokle će slava moja biti u sramoti? Dokle ćete ljubiti ništavilo i tražiti laži?

German Textbibel

Wenn ich rufe, so erhöre mich, o Gott, der du meine Gerechtigkeit bist! In der Bedrängnis hast du mir Raum geschafft: sei mir gnädig und höre mein Gebet!

Updated Brenton English Septuagint

When I called upon him, the God of my righteousness heard me: Thou hast made room for me in tribulation; Pity me, and hearken to my prayer.

Hebrew OT (WLC)

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

World English Bible

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World English Bible (Catholic)

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World English Bible British Edition

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World English Bible Classic

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World English Bible Updated

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World Messianic Bible

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

World Messianic Bible British Edition

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila.

Young's Literal Translation

Sons of men! till when [is] my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.

SEPTUAGINTA

ΕΝ τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσάς μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με. οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με, εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτείρησόν με, καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий оаменилор, пынэ кынд ва фи батжокоритэ слава мя? Пынэ кынд вець юби дешертэчуня ши вець умбла дупэ минчунь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?

Ukrainian Freedom Bible

Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?

Russian Synodal Bible

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Hebrew Masoretic OT

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

בני איש עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ ٱلْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ ٱلْكَذِبَ؟ سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

‌ای فرزندان انسان تا به کی جلال من عار خواهد بود، و بطالت را دوست داشته، دروغ را خواهید طلبید؟ سلاه

Judson Burmese Bible

အချင်းလူသားတို့၊ အဘယ် မျှ ကာလ ပတ်လုံး ငါ ၏ဘုန်း ကို ရှုတ်ချ ကြမည်နည်း။ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးအနတ္တ ကို နှစ်သက် ၍ မုသာ ကို လိုက်ရှာ ကြမည် နည်း။

Korean Bible 1910

인생들아 ! 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고 (셀라)

Japanese Freedom Bible

人の子らよ、いつまで私の栄光は不名誉に変えられるのか。 いつまでむなしいものを愛し、偽りを追い求めるのか。 セラ。

World Chinese Bible

世人哪，你们要将我的荣耀变为羞辱到几时呢？ 你们要喜爱虚妄、追求谎言吗？ 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱 要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱 要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？ （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Filhos dos homens, até quando tornareis minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? Até quando buscareis a mentira? (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkakulakira, oyumvîrhize izù lyâni, Yâgirwa, Nnâmahanga, mucîranuzi wâni: Kàli nàlimbengîre, wanciza: ndîkûza we kasinga, onayumvîrhize omusengero gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-3) Ihr Männer, wie lange wird meine Ehre zur Schmach? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lügen so gern! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Oh, hijos de hombres! ¿Hasta cuándo seguirán convirtiendo mi gloria en vergüenza? ¿Por Cuánto tiempo amaran y buscarán la vanidad y falsedad?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh hijos de los hombres, ¿Por cuánto tiempo convertirán mi honra en infamia? ¿Hasta cuando amarán vanidad y buscarán la mentira? Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah.

CC BY 4.0