Ecclesiastes 8:11

American Standard Version (1901)

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

ASV Byzantine Text

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Asang Khongca Bible

Zaehaih sah kaminawk to karangah danpaek ai pongah, kaminawk ih palungthin loe zae sak koehhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoboe thae khaw oltloeknah hat a saii hae moenih. Te dongah ni hlang koca kah lungbuei tah a khuiah thae saii hamla a hah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoboe thae khaw oltloeknah hat a saii hae moenih. Te dongah ni hlang koca kah lungbuei tah a khuiah thae saii hamla a hah.

Hawaiian Bible 1868

No ka hooko koke ole ia mai o ka olelo hoahewa i ka hana ino; no ia mea, ua paa loa ka naau o na keiki a kanaka e hana hewa.

English Berean Standard Bible

When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske yo pran twòp tan pou yo pini moun ki fè mal yo ki fè moun toujou anvi fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.

Bible in Basic English

Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.

French: Bible J.N. Darby

Parce que la sentence contre les mauvaises œuvres ne s’exécute pas immédiatement, à cause de cela le cœur des fils des hommes est au-dedans d’eux plein [d’envie] de faire le mal.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo že ne i hned ortel dochází pro skutek zlý, protož vroucí jest k tomu srdce synů lidských, aby činili zlé věci.

Kosraean Bible

Efu ku mwet uh pulaikna in oru ma koluk? Mweyen kaiyen ma koluk uh pahtla in orek.

World Portuguese Bible

Visto que a sentença contra uma obra má não é executada rapidamente, o coração dos filhos dos homens está totalmente determinado a fazer o mal.

Romanian BTF Bible

Pentru că sentința împotriva unei lucrări rele nu se execută în grabă, de aceea inima fiilor oamenilor este deplin așezată în ei pentru a face rău.

Brenton English Septuagint

Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မအမှုကို အလျင်အမြန်စစ်ကြော၍၊ ဒဏ် မပေးသောကြောင့်၊ လူသားတို့သည် အဓမ္မအမှုကို ပြုခြင်း ငှါ၊ ခိုင်မာစွာ သဘောထားကြ၏။

Darby Translation

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil das Urteil über böse Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, Böses zu tun;

Dutch Bible 1917

Omdat niet haastelijk het oordeel over de boze daad geschiedt, daarom is het hart van de kinderen der mensen in hen vol om kwaad te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat de straf niet onmiddellijk op de zonde volgt, Daarom zint het hart van den mens op kwaad.

Italian Diodati Bible

PERCIOCCHÈ la sentenza non è prontamente data contro alle opere malvage, però il cuor de' figliuoli degli uomini è pieno dentro di loro di voglia di mal fare .

Douay-Rheims 1899

For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.

Geneva Bible 1599

Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

Noyes Bible

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore doth the heart of the sons of men become bold within them to do evil.

Danish Bible 1931

Fordi den onde Gerning ikke i Hast rammes af Dommen får Menneskenes Hjerte Mod til at gøre det onde,

Leeser Tanakh

Because the punishment against evil deeds is not executed speedily, therefore is the heart of the sons of men filled up in them to do evil.

JPS TaNaKH 1917

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil;

King James Version

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

King James Version + Apocrypha

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Vietnamese Bible 1923

Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác.

KJV Cambridge Paragraph

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku ʻikai fakatoʻotoʻo ʻae fai ʻoe tautea ki he ngāue kovi, ko ia ʻoku tukupau ai ʻae loto ʻoe fānau ʻae tangata ke fai kovi.

French Ostervald Bible

Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire.

Esperanto Bible

Ĉar ne baldaŭ estas farata juĝo kontraŭ malbonaj faroj, tial plene kuraĝas la koro de homidoj fari malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

German Luther Bible 1912

Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.

LXX2012 U. S. English

Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.

British English Septuagint 2012

Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil.

Majority Standard BIble

When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

Webster Bible

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Revised Version

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Italian Riveduta Bible

Siccome la sentenza contro una mala azione non si eseguisce prontamente, il cuore dei figliuoli degli uomini è pieno della voglia di fare il male.

French Free Holy Bible for the World

Parce qu'une sentence contre une mauvaise action n'est pas exécutée rapidement, le cœur des humains est tout entier porté à faire le mal.

Reina Valera 1909

Porque no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer mal.

Spanish BLL

Cuando no se castiga de inmediato una mala acción, los seres humanos se sienten plenamente dispuestos a hacer el mal.

Spanish Free Bible for the World

Por cuanto no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno de deseos de hacer el mal.

Croatian Bible

Kad nema brze osude za zlo djelo, ljudsko je srce sklono činiti zlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Što nema odmah osude za zlo delo, zato srce sinova ljudskih kipi u njima da čine zlo.

German Textbibel

Weil der Spruch über das Thun der Bosheit nicht eilends vollzogen wird, darum schwillt den Menschenkindern der Mut, Böses zu thun,

Updated Brenton English Septuagint

Because there is no contradiction made On the part of those who do evil quickly, Therefore the heart of the children of men Is fully determined in them to do evil.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

World English Bible

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World English Bible (Catholic)

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World English Bible British Edition

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World English Bible Classic

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World English Bible Updated

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World Messianic Bible

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

World Messianic Bible British Edition

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Young's Literal Translation

Because sentence hath not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντίρρησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ· διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντίῤῥησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχὺ, διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ ну се адуче репеде ла ындеплинире хотэрыря датэ ымпотрива фаптелор реле, де ачея есте плинэ инима фиилор оаменилор де доринца сэ факэ рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.

Ukrainian Freedom Bible

Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што нема одмах осуде за зло дело, зато срце синова људских кипи у њима да чине зло.

Russian Synodal Bible

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשֹׂ֥ות רָֽע׃

Modern Hebrew Bible

אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה מהרה על כן מלא לב בני האדם בהם לעשות רע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلرَّدِيءِ لَا يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذَلِكَ قَدِ ٱمْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي ٱلْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

چونکه فتوی برعمل بد بزودی مجرا نمی شود، از این جهت دل بنی آدم در اندرون ایشان برای بدکرداری جازم می شود.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ အမှု ကို အလျင်အမြန် စစ်ကြော ၍၊ ဒဏ် မ ပေးသောကြောင့် ၊ လူ သား တို့သည် အဓမ္မ အမှုကို ပြု ခြင်းငှါ ၊ ခိုင်မာ စွာ သဘော ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다

Japanese Freedom Bible

悪い行いに対する判決が速やかに執行されないため、人の心は悪を行うことに傾く。

World Chinese Bible

因为对恶行的判决没有迅速执行，所以世人的心就充满定意去行恶。

Chinese Union Version (simplified)

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

Chinese Union Version (traditional)

因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

Portuguese Bíblia Livre

Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio de vontade neles, para fazer o mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà olusiku batwîraga omuntu olubanja arhali lyo anajuha, abantu nabo banakazibà bayunjwîre iralà ly’okujira okubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil der Richterspruch nicht eilends vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder voll, Böses zu tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a que el castigo por una obra malvada no llega rápidamente, las mentes de los hijos de los hombres están totalmente dedicadas a hacer el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no se ejecuta sentencia inmediata contra una obra mala. El corazón de los hijos de hombres está dispuesto a hacer el mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because pitgam (sentence) against a ma'aseh hara'ah (an evil work) is not executed speedily, therefore the lev of the bnei haAdam is fully set in them to do rah.

CC BY 4.0