Matthew 24:49

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

ASV Byzantine Text

and shall begin to beat his fellow servants, and to eat and to drink with the drunken;

Breton Gospels

ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,

Asang Khongca Bible

angmah ih ampui tamnanawk to boh moe, mu paqui kaminawk hoi nawnto naek caak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van.

Hawaiian Bible 1868

A ke hoomaka ia e pepehi i na hoa kauwa ona, a e ai pu a e inu pu me ka poe ona:

English Berean Standard Bible

And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap tonbe bat kanmarad li yo, l'ap rete ap plede manje, ap plede bwè ak tafyatè.

Clementine Vulgate 1598

et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:

Bible in Basic English

And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

French: Bible J.N. Darby

et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,

Czech Kralická Bible 1613

I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

Kosraean Bible

na el ac mutawauk in uni mwet kulansap wial, ac mongo ac nimnim yurin mwet sruhi.

Romanian Free Holy Bible

și va începe să-și bată tovarășii de slujbă, să mănânce și să bea cu bețivii,

World Portuguese Bible

e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os bêbados,

Swahili Bible

kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,

Romanian BTF Bible

Și va începe să îi bată pe părtașii de robie și să mănânce și să bea cu bețivii;

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ယောကျာ်း၊ ကျွန်မိန်းမတို့အားရိုက်နှက်လျက် သေသောက်ကြူးသူတို့နှင့်သောက်စားမူးယစ်လျက် နေလိမ့်မည်။-

Darby Translation

and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken;

German Unrevised Elberfelder Bible

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,

Dutch Bible 1917

En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Mijn heer komt nog lang niet,” zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,

Italian Diodati Bible

e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;

Douay-Rheims 1899

And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:

Geneva Bible 1599

And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,

Noyes Bible

and begin to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

Danish Bible 1931

og så begynder at slå sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kame a warok kan o nam o nim nan pung en me kamom sakau;

King James Version

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

King James Version + Apocrypha

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

Vietnamese Bible 1923

bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

KJV Cambridge Paragraph

and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

Revised West Version

pea ne kamata teʻia ʻene kaungā tamaioʻeiki, pea kai ia mo inu fakataha mo e kau konā;

French Ostervald Bible

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

Romanian Free Holy Bible

și va începe să-și bată tovarășii de slujbă, să mănânce și să bea cu bețivii,

Esperanto Bible

kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,

German Luther Bible 1912

und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:

Majority Standard BIble

And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

Meriam Mir Bible

E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;

Webster Bible

And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;

Blackfoot Matthew

Ki makaumŭtŭpauaiak'iŭssi ot'opokapotŭkkimax, ki makopoks'oyimŭssi ki mak'opoksĭmimŭssi ai'sĭmix;

Open English Bible (Commonwealth)

and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,

Open English Bible (US)

and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,

Revised Version

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

Italian Riveduta Bible

e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,

French Free Holy Bible for the World

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

Reina Valera 1909

Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

Spanish BLL

y empieza a golpear a sus compañeros, y se pone a comer y a beber con los borrachos,

Spanish Free Bible for the World

y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos,

Croatian Bible

pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

Serbian DK Bible (Latin)

i počne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;

Dieri NT

Ja nulu woninani kamaneli nunkani nandrala, ja muntali nau tajinani ja tapanani tapanietjali jela:

German Textbibel

und fängt an seine Mitknechte zu schlagen, isset und trinket mit den Trunkenen,