Ezekiel 34:3

American Standard Version (1901)

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

ASV Byzantine Text

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tahnutui na naek o, tuumui to nang khuk o moe, kathawk koek moinawk to na boh o, toe tuunawk to na khenzawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tha te na caak uh tih tumul te na bai uh. Na luem puei uh van pawt ah, boiva a toitup te na ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tha te na caak uh tih tumul te na bai uh. Na luem puei uh van pawt ah, boiva a toitup te na ngawn uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke ai nei oukou i ka momona, a ke hoaahu nei oukou ia oukou iho me ka huluhulu, a ua pepehi oukou i na mea kupaluia; aka, aole oukou i hanai i ka ohana.

English Berean Standard Bible

You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.

Haitian Creole Bible 1985

Nou bwè lèt mouton yo, nou pran lenn sou do yo pou fè rad mete sou nou, nou touye sa ki pi gra yo pou nou manje. Men, nou pa janm swen mouton yo.

Clementine Vulgate 1598

Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis: gregem autem meum non pascebatis.

Bible in Basic English

You take the milk and are clothed with the wool, you put the fat beasts to death, but you give the sheep no food.

French: Bible J.N. Darby

Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de la laine ; vous égorgez ce qui est engraissé ; vous ne paissez pas le troupeau.

Czech Kralická Bible 1613

Tuk jídáte, a vlnou se odíváte, což tučného, zabijíte, stáda však nepasete.

Kosraean Bible

Kowos numla milk, ac nukum nuknuk ma orekla ke unen sheep, ac uni sheep ma wo oemeet uh ac kang ikwa kac. A kowos tiana liyaung sheep uh.

World Portuguese Bible

Vocês comem a gordura. Vocês se vestem com a lã. Vocês matam os animais gordos, mas não apascentam as ovelhas.

Romanian BTF Bible

Voi mâncați grăsimea și vă îmbrăcați cu lâna; le înjunghiați pe cele hrănite; dar nu pașteți turma.

Brenton English Septuagint

Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သိုး​နို့​ကို​သောက်​လျက်​သိုး​မွေး ထည်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ပြီး​လျှင် ဆူ​ဖြိုး​သော​သိုး များ​ကို​သတ်​၍​စား​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သိုး တို့​ကို​မူ​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စောင့်​ထိန်း ကြ။-

Darby Translation

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool; ye kill them that are fattened: [but] ye feed not the flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr esset das Fett und kleidet euch mit der Wolle, das fette Vieh schlachtet ihr; die Herde weidet ihr nicht.

Dutch Bible 1917

Gij eet het vette, en bekleedt u met de wol, gij slacht het gemeste, maar de schapen weidt gij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De melk drinkt ge wel op, van de wol maakt ge uw kleding, het gemeste dier slacht ge af, maar weiden doet ge de schapen niet!

Italian Diodati Bible

Voi mangiate il grasso , e vi vestite della lana; voi ammazzate la pecora grassa, voi non pascete la greggia.

Douay-Rheims 1899

You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed.

Geneva Bible 1599

Yee eate the fat, and yee clothe you with the wooll: yee kill them that are fed, but ye feede not the sheepe.

Noyes Bible

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill that which is fatted; but ye feed not the flock.

Danish Bible 1931

I fortærede Mælken, med Ulden klædte I eder, de fede Dyr slagtede I, men Hjorden røgtede I ikke;

Leeser Tanakh

The fat ye eat, and with the wool ye clothe yourselves, those that are well fed ye slaughter; but the flock ye feed not.

JPS TaNaKH 1917

Ye did eat the fat, and ye clothed you with the wool, ye killed the fatlings; but ye fed not the sheep.

King James Version

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

King James Version + Apocrypha

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi ăn mỡ, mặc lông chiên, giết những con chiên mập, mà các ngươi không cho bầy chiên ăn!

KJV Cambridge Paragraph

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

Revised West Version

‌ʻOku kai ʻekimoutolu ʻae ngako, pea ʻoku mou kofuʻaki ʻae fulufuluʻi sipi, ʻoku mou tāmateʻi ia ʻaia ʻoku sino, ka ʻoku ʻikai te mou fafanga ʻae fanga sipi.

French Ostervald Bible

N'est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître? Vous mangiez la graisse, et vous vous revêtiez de la laine; vous tuiez ce qui était gras, vous ne paissiez point le troupeau!

Esperanto Bible

La grasaĵon vi manĝas, per la lano vi vin vestas, la grasigitan ŝafon vi buĉas; sed la ŝafojn vi ne paŝtas.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n’avez point fait paître les brebis.

German Luther Bible 1912

Aber ihr fresset das Fette und kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Gemästete; aber die Schafe wollt ihr nicht weiden.

LXX2012 U. S. English

Behold, you⌃ feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and kill the fat: but you⌃ feed not my sheep.

British English Septuagint 2012

Behold, you⌃ feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and kill the fat: but you⌃ feed not my sheep.

Majority Standard BIble

You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.

Webster Bible

Ye eat the fat, and ye clothe yourselves with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

Revised Version

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

Italian Riveduta Bible

Voi mangiate il latte, vi vestite della lana, ammazzate ciò ch’è ingrassato, ma non pascete il gregge.

French Free Holy Bible for the World

Vous mangez la graisse, vous vous habillez avec la laine, vous tuez les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paître le troupeau.

Reina Valera 1909

Coméis la leche, y os vestís de la lana: la gruesa degolláis, no apacentáis las ovejas.

Spanish BLL

Ustedes se comen la grasa, se visten con la lana y matan a las ovejas más gordas, pero no apacientan al rebaño.

Spanish Free Bible for the World

Os coméis la grasa, os vestís con la lana y degolláis a la oveja engordada, pero no apacentáis a las ovejas.

Croatian Bible

Mlijekom se hranite, vunom odijevate, ovnove tovne koljete, a stada ne pasete.

Serbian DK Bible (Latin)

Pretilinu jedete i vunom se odevate, koljete tovno, stada ne pasete.

German Textbibel

Die Milch aßt ihr und mit der Wolle kleidetet ihr euch und das Gemästete schlachtetet ihr, aber geweidet habt ihr die Schafe nicht!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

World English Bible

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World English Bible (Catholic)

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World English Bible British Edition

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World English Bible Classic

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World English Bible Updated

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World Messianic Bible

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

World Messianic Bible British Edition

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

Young's Literal Translation

The fat ye do eat, and the wool ye put on, The fed one ye slaughter, the flock ye feed not.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε, καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε, καὶ τὸ παχὺ σφάζετε, καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой мынкаць грэсимя, вэ ымбрэкаць ку лына, тэяць че е грас, дар ну паштець оиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви їли молоко й зʼодягались у вовну та заколювали вівцї годовані, стада же не пасли.

Ukrainian Freedom Bible

Ви їли молоко й зʼодягались у вовну та заколювали вівцї годовані, стада же не пасли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Претилину једете и вуном се одевате, кољете товно, стада не пасете.

Russian Synodal Bible

Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

את החלב תאכלו ואת הצמר תלבשו הבריאה תזבחו הצאן לא תרעו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَأْكُلُونَ ٱلشَّحْمَ، وَتَلْبَسُونَ ٱلصُّوفَ وَتَذْبَحُونَ ٱلسَّمِينَ، وَلَا تَرْعَوْنَ ٱلْغَنَمَ.

Old Persion Version Bible

شما پیه را می‌خورید وپشم را می‌پوشید و پرواریها را می‌کشید، اما گله را نمی چرانید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သိုးနို့ ကို စား ကြ၏။ သိုးမွေး ကို ဝတ် ကြ၏။ ဆူဖြိုး သော သိုးတို့ကိုလည်း သတ် ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ သိုး တို့ကို မ ကျွေးမွေး ပါတကား။

Korean Bible 1910

너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

あなたがたは脂肪を食べ、羊毛を身にまとい、肥えたものを殺す。しかし、羊を養わない。

World Chinese Bible

你们吃脂油，穿羊毛，宰杀肥壮的，却不喂养羊群。

Chinese Union Version (simplified)

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

Chinese Union Version (traditional)

你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。

Portuguese Bíblia Livre

Comeis a gordura, e vos vestis da lã; degolais o cevado, porém não apascentais as ovelhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mwe mulya amarhà, mwe muyambala emyamhalo y’amôya, mwe munakazirherekêra ebibuzi bitwêzire, arhali busô mwayabulaga”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Fette esset ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toman la leche y se visten con la lana, matas a las bestias gordas, pero no le das comida al rebaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comen la sustancia, se visten con la lana y matan lo cebado, pero no apacientan el rebaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye eat the chelev, and ye clothe you with the tzemer (wool), ye slaughter the healthy; but ye are not ro'im that tend the tzon.

CC BY 4.0