Ezekiel 19:3

American Standard Version (1901)

And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

ASV Byzantine Text

And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

Asang Khongca Bible

A caanawk thung ih maeto loe qoeng tahang moe, thacak kaipui ah angcoeng, moi kaek amtuk moe, kaminawk doeh a kaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca lamkah pakhat te rhoeng tih, sathuengca la a om hatah maeh ngaeh ham a cang tih hlang a hnom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca lamkah pakhat te rhoeng tih, sathuengca la a om hatah maeh ngaeh ham a cang tih hlang a hnom.

Hawaiian Bible 1868

Ua alakai oia i kekahi o kana mau keiki liona: lilo ia i liona opiopio, ao iho la ia e hopu i ka ai kaili, ai iho la ia i kanaka.

English Berean Standard Bible

She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran yonn nan pitit li yo, li fè l' tounen yon jenn mal lyon. Jenn lyon an aprann jan pou l' kouri dèyè bèt pou l' manje. Li tanmen devore moun.

Clementine Vulgate 1598

Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est: et didicit capere prædam, hominemque comedere.

Bible in Basic English

And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

French: Bible J.N. Darby

Et elle éleva un de ses petits ; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie ; il dévora des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

A když odchovala jedno z lvíčat svých, udělal se z něho dravý lev, tak že naučiv se bráti loupeže, žrával lidi.

Kosraean Bible

El tufahla soko lion srisrik natul ac lotel in suk ma nal. Ac el etala in kang mwet.

World Portuguese Bible

Ela criou um dos seus filhotes. Ele se tornou um leão jovem. Ele aprendeu a caçar a presa. Ele devorou homens.

Romanian BTF Bible

Și a crescut pe unul dintre puii ei; el care a devenit un leu tânăr și a învățat să prindă prada; a mâncat oameni.

Brenton English Septuagint

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

Burmese Common Language Bible

သား​ကောင်​များ​ဖမ်း​သည့်​အ​တတ်​ကို သင်​ကြား​ပေး​သ​ဖြင့်၊ ခြင်္သေ့​ငယ်​တစ်​ကောင်​သည်​သန်​စွမ်း​လာ​၍ လူ​သား​စား​ခြင်္သေ့​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။

Darby Translation

And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.

Dutch Bible 1917

Zij toog nu een van haar welpen op; het werd een jonge leeuw, die leerde roof te roven, hij at mensen op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een van haar welpen voedde zij op: Een echte jonge leeuw! Hij leerde zijn prooi zoeken, Mensen verscheurde hij.

Italian Diodati Bible

Or ella avea allevato uno de' suoi leoncini, che divenne leoncello , e imparò a rapir la preda, e divorava gli uomini.

Douay-Rheims 1899

And she brought out one of her whelps, and he became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men.

Geneva Bible 1599

And she brought vp one of her whelps, and it became a lyon, and it learned to catch the praye, and it deuoured men.

Noyes Bible

And she brought up one of her whelps; He became a young lion, And he learned to seize the prey; he devoured men.

Danish Bible 1931

En Unge voksede til, en Ungløve blev den; den lærte at røve Rov, Mennesker åd den.

Leeser Tanakh

And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to tear in pieces the prey; [even] men he devoured.

JPS TaNaKH 1917

And she brought up one of her whelps, he became a young lion; and he learned to catch the prey, he devoured men.

King James Version

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

King James Version + Apocrypha

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Vietnamese Bible 1923

Nuôi nấng một con trong các con nó, trở nên một sư tử tơ; tập bắt mồi, và nuốt người ta.

KJV Cambridge Paragraph

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Revised West Version

Pea naʻa ne tauhi ʻae taha ʻa hono ʻuhiki: naʻe hoko ia ko e laione mui, pea ne fakaʻaʻau ia ke poto ʻi he pō ʻa ʻene meʻakai; naʻa ne kai tangata.

French Ostervald Bible

Elle éleva un de ses petits, qui devint un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie, et dévora des hommes.

Esperanto Bible

Ŝi edukis unu el siaj idoj, ĝi fariĝis leonido, kaj ĝi lernis disŝiri kaptaĵon, ĝi manĝis homojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

German Luther Bible 1912

Deren eines zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus, der gewöhnte sich, die Leute zu zerreißen und zu fressen.

LXX2012 U. S. English

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

British English Septuagint 2012

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learnt to take prey, he devoured men.

Majority Standard BIble

She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.

Webster Bible

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Revised Version

And she brought up one of her whelps; he became a young lion: and he learned to catch the prey, he devoured men.

Italian Riveduta Bible

Allevò uno de’ suoi piccini, il quale divenne un leoncello, imparò a sbranar la preda, e divorò gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Elle éleva l'un de ses petits. Il devint un jeune lion. Il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes.

Reina Valera 1909

E hizo subir uno de sus cachorros: vino á ser leoncillo, y aprendió á prender presa, y á devorar hombres.

Spanish BLL

Crió a uno de sus cachorros, que llegó a ser un león joven. Aprendió a atrapar su presa y devoró a los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Crió a uno de sus cachorros, que se convirtió en un león joven. Aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.

Croatian Bible

I othrani jedno mlado, koje lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati!

Serbian DK Bible (Latin)

I othrani jedno mlado svoje, i posta lavić, i naučiv se loviti žderaše ljude.

German Textbibel

Und sie brachte eins von ihren Jungen auf; das ward ein junger Löwe und er lernte Beute machen, Menschen fraß er.

Updated Brenton English Septuagint

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

World English Bible

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

World English Bible (Catholic)

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

World English Bible British Edition

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learnt to catch the prey. He devoured men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learnt to catch the prey. He devoured men.

World English Bible Classic

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

World English Bible Updated

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

World Messianic Bible

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

World Messianic Bible British Edition

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learnt to catch the prey. He devoured men.

Young's Literal Translation

And she bringeth up one of her whelps, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο, καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε.

Romanian Bible (Cyrillic)

А крескут пе унул дин пуий ей, каре с-а фэкут ун леуц ынвэцат сэ сфышие прада ши а мынкат оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.

Ukrainian Freedom Bible

І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отхрани једно младо своје, и поста лавић, и научив се ловити ждераше људе.

Russian Synodal Bible

И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.

Hebrew Masoretic OT

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

Modern Hebrew Bible

ותעל אחד מגריה כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל׃

Arabic Van Dyck Bible

رَبَّتْ وَاحِدًا مِنْ جِرَائِهَا فَصَارَ شِبْلًا، وَتَعَلَّمَ ٱفْتِرَاسَ ٱلْفَرِيسَةِ. أَكَلَ ٱلنَّاسَ.

Old Persion Version Bible

و یکی از بچه های خود را تربیت نمود که شیرژیان گردید و به دریدن شکار آموخته شد ومردمان را خورد.

Judson Burmese Bible

ကျွေးမွေး သောသား တကောင် သည် ခြင်္သေ့ ပျို ဖြစ် ၍၊ တော တိရစ္ဆာန်တို့ကိုဘမ်းဆီး ခြင်းငှါ ၊ သင်၏ လူ တို့ကိုလည်း ကိုက်စား တတ်၏။

Korean Bible 1910

그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매

Japanese Freedom Bible

彼女は子獅子の一頭を育てた。 それは若い獅子となった。 獲物を捕らえることを学び、 人々を食い尽くした。

World Chinese Bible

她养大了自己的一只幼崽； 他成了少壮狮子。 他学会捕捉猎物， 吞吃人。

Chinese Union Version (simplified)

在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。

Chinese Union Version (traditional)

在牠小獅子中養大一個， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

Portuguese Bíblia Livre

E fez crescer um de seus filhotes, que veio a ser um leãozinho; e ele aprendeu a caçar presa, e a devorar homens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yanacitûsa muguma omu bâna bâyo, anacibà mucûka gwa ntale-ndume, ayiga okukazishanshanyula omunyama gwâge, akazilya abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das ward ein junger Löwe und lernte rauben und fraß Menschen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y uno de sus pequeños creció bajo su cuidado, y se convirtió en un león, aprendiendo a ir tras las bestias por su comida; Y tomó a los hombres por su carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Crió a uno de sus cachorros hasta que fue leoncillo que aprendió a agarrar la presa y devoraba hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she brought up one of her cubs; it became a strong lion, and it learned to tear teref (prey); it devoured adam.

CC BY 4.0