Ezekiel 19:2

American Standard Version (1901)

and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

ASV Byzantine Text

and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

Asang Khongca Bible

nam no loe mi aa? Kaipui amno to ni! Anih loe kaipui ampanawk salakah tabok, saning kanawk kaipuinawk salakah a caanawk to pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Sathueng lakli kah sathuengnu na nu te thui pah. Sathuengca lakli ah kol tih a ca khaw ping.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Sathueng lakli kah sathuengnu na nu te thui pah. Sathuengca lakli ah kol tih a ca khaw ping.

Hawaiian Bible 1868

A e olelo aku, Heaha kou makuwahine? He liona wahine. Ua moe ia ilalo me na liona, ua hanai oia i kana mau keiki liona iwaena o na liona opiopio.

English Berean Standard Bible

and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ou pral di: Apa yon manman lyon manman ou tè ye! Li kouche nan mitan lyon yo, l'ap okipe pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

et dices: [Quare mater tua leæna inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?

Bible in Basic English

What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

French: Bible J.N. Darby

et dis : Qu’était ta mère ? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

Czech Kralická Bible 1613

A rci: Co byla matka tvá? Lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.

Kosraean Bible

Nina kiomtal el oana soko lion mutan na pulaik! El tufahla lion srisrik natul wi lion mukul sulallal inge.

World Portuguese Bible

e diga: ‘O que era a sua mãe? Uma leoa. Ela se deitou entre os leões, no meio dos leões jovens ela criou os seus filhotes.

Romanian BTF Bible

Și spune: Ce este mama ta? O leoaică; ea s-a culcat printre lei, și-a hrănit puii printre leii tineri.

Brenton English Septuagint

and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

Burmese Common Language Bible

သင့်​အ​မိ​သည်​ခြင်္သေ့​မ​ပီ​သ​ပါ​ပေ​သည်။ သူ​သည်​ငယ်​ရွယ်​သော​ခြင်္သေ့​ဖို​တို့​ကြား​တွင် သား​ငယ်​များ​ကို​ကြီး​ပြင်း​အောင်​ကျွေး​မွေး စောင့်​ရှောက်​၏။

Darby Translation

and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.

Dutch Bible 1917

En zeg: Wat was uw moeder? Een leeuwin, onder de leeuwen nederliggende; zij bracht haar welpen op in het midden der jonge leeuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zeggen: Wat een prachtleeuwin was uw moeder Onder de leeuwen; Liggend tussen haar jongen, Bracht zij haar welpen groot.

Italian Diodati Bible

Quale era tua madre? una leonessa; ella era giaciuta fra i leoni, ella avea allevati i suoi leoncini in mezzo de' leoncelli.

Douay-Rheims 1899

And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

Geneva Bible 1599

And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,

Noyes Bible

and say:—How lay thy mother at ease, a lioness among lions! Among young lions she nourished her whelps;

Danish Bible 1931

Hvor var dog din Moder en Løvinde midt iblandt Løver! Hun hviled blandt unge Løver opfostred Unger.

Leeser Tanakh

And say, What a noble lioness was thy mother! among lions did she lie down, in the midst of young lions did she raise her whelps!

JPS TaNaKH 1917

and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!

King James Version

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

King James Version + Apocrypha

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Vietnamese Bible 1923

mà rằng: Mẹ ngươi xưa kia là thế nào? Là sư tử cái nằm giữa những sư tử đực; nuôi nấng con nó giữa những sư tử con.

KJV Cambridge Paragraph

and say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Revised West Version

Pea ke pehē, ‘Ko e hā ʻa hoʻo faʻē? Ko e laione fefine: naʻa ne tokoto hifo ʻi he lotolotonga ʻoe fanga laione, naʻa ne tauhiʻi ʻa hono ʻuhiki ʻi he lotolotonga ʻoe fanga laione mui.

French Ostervald Bible

Et dis: Qu'était-ce que ta mère? Une lionne couchée au milieu des lions, et élevant ses petits au milieu des lionceaux.

Esperanto Bible

kaj diru: Kial via patrino kiel leonino kuŝis inter leonoj, inter leonidoj edukis siajn idojn?

French Louis Segond 1910 Bible

et dis: Ta mère, qu’était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.

German Luther Bible 1912

und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?

LXX2012 U. S. English

and say, Why is your mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

British English Septuagint 2012

and say, Why is your mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

Majority Standard BIble

and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.

Webster Bible

And say, What is thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Revised Version

and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

Italian Riveduta Bible

Che cos’era tua madre? Una leonessa. Fra i leoni stava accovacciata; in mezzo ai leoncelli, allevava i suoi piccini.

French Free Holy Bible for the World

et dis : ‹ Qu'était ta mère ? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions ; au milieu des jeunes lions, elle élevait ses petits.

Reina Valera 1909

Y dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! entre los leoncillos crió sus cachorros.

Spanish BLL

y di: ‘¿Qué era tu madre? Una leona. Se echó entre los leones, y entre los leoncillos crió a sus cachorros.

Spanish Free Bible for the World

y di: ‘¿Qué fue tu madre? Una leona. Se recostó entre leones, entre los leoncillos crió a sus cachorros.

Croatian Bible

Reci: Što bijaše tvoja mati? Lavica među lavovima, ležala je među lavićima, hraneći mladunčad svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

i reci: Šta beše mati tvoja? Lavica; među lavovima ležaše, mlad svoju među lavovima hranjaše.

German Textbibel

und sprich: was war doch deine Mutter für eine Löwin unter Leuen; inmitten junger Löwen lagerte sie, zog sie ihre Jungen groß.

Updated Brenton English Septuagint

and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

Hebrew OT (WLC)

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃

World English Bible

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World English Bible (Catholic)

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World English Bible British Edition

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World English Bible Classic

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World English Bible Updated

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World Messianic Bible

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

World Messianic Bible British Edition

and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

Young's Literal Translation

and thou hast said: What [is] thy mother? — a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖς· τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνε σκύμνους αὐτῆς.

Brenton Septuagint

καὶ ἐρεῖς, τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη; ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυεν σκύμνους αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши зи: ‘Че ера мамэ-та? О леоайкэ. Стэтя кулкатэ ку леий ши ышь крештя пуий ын мижлокул пуилор де лей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.

Ukrainian Freedom Bible

Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и реци: Шта беше мати твоја? Лавица; међу лавовима лежаше, млад своју међу лавовима храњаше.

Russian Synodal Bible

и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.

Hebrew Masoretic OT

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָיֹ֖ות רָבָ֑צָה בְּתֹ֥וךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ואמרת מה אמך לביא בין אריות רבצה בתוך כפרים רבתה גוריה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقُلْ: مَا هِيَ أُمُّكَ؟ لَبْوَةٌ رَبَضَتْ بَيْنَ ٱلْأُسُودِ، وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ.

Old Persion Version Bible

و بگو: مادر تو چه بود. او در میان شیران شیر ماده می‌خوابید وبچه های خود را در میان شیران ژیان می‌پرورد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အမိ ကားအဘယ်သူ နည်း။ ခြင်္သေ့မ ဖြစ် ၏။ ခြင်္သေ့ တို့တွင် အိပ် လျက်နေ၍၊ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့တွင် မိမိ သား တို့ကို ကျွေးမွေး ၏။

Korean Bible 1910

부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

Japanese Freedom Bible

こう言え。 『あなたの母は何者だったのか。 雌獅子だった。 彼女は獅子たちの間に伏し、 若い獅子たちの中で子獅子を育てた。

World Chinese Bible

说： ‘你的母亲是什么？ 是一头母狮。 她伏卧在群狮中间， 在少壮狮子中抚养她的幼崽。

Chinese Union Version (simplified)

说： 你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。

Chinese Union Version (traditional)

說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。

Portuguese Bíblia Livre

E dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa deitada entre os leões; entre os leõezinhos ela criou seus filhotes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obabwîre, erhi: Kurhi nyoko ayôrhaga? Nka ntale-kazi omuzindi ntà­le; aka entale-nkazi egwishire ekarhî k’entale ntôrhò, edwîrhe yayonkêsa abâna bâyo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ist deine Mutter? Eine Löwin, die zwischen Leuen lag und ihre Jungen unter den jungen Löwen auferzog.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuál era tu madre? Como una leona entre leones, tendida entre los cachorros, daba comida a sus pequeños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Qué madre la tuya! Era una leona entre leones. Crió sus cachorros tendida entre los leoncillos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And say: What is immecha, a lioness? She lay down among arayot (lions), rearing her cubs among young lions.

CC BY 4.0