Lamentations 4:13 — all translations

American Standard Version (1901)

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

ASV Byzantine Text

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

Asang Khongca Bible

Tahmaanawk zaehaih, qaimanawk sakpazaehaih pongah, vangpui thungah katoeng kaminawk ih athii to palong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tonghma rhoek kah tholhnah neh a khosoih rhoek kathaesainah loh a khui ah hlangdueng kah thii a hawk sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tonghma rhoek kah tholhnah neh a khosoih rhoek kathaesainah loh a khui ah hlangdueng kah thii a hawk sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka hewa o kona mau kaula, ka hala hoi o kona mau kahuna, Ka poe i hookahe i ke koko o ka poe pono iwaenakonu ona,

English Berean Standard Bible

But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tou sa rive paske pwofèt li yo ak prèt li yo te peche. Yo te lakòz anpil moun ki mache dwat pèdi lavi yo mal.

Clementine Vulgate 1598

Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.

Bible in Basic English

It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.

French: Bible J.N. Darby

C’est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d’elle le sang des justes.

Czech Kralická Bible 1613

Pro hříchy proroků jeho a nepravosti kněží jeho, vylévajících u prostřed něho krev spravedlivých.

Kosraean Bible

Tusruktu ma inge sikyak, mweyen mwet palu we elos orekma koluk, ac mwet tol uh oasr mwatalos Ke elos pwanang misa lun mwet wangin mwata.

World Portuguese Bible

Isso aconteceu por causa dos pecados dos seus profetas e das iniquidades dos seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos no meio dela.

Romanian BTF Bible

Din cauza păcatelor profeților săi și a nelegiuirilor preoților săi, care au vărsat sângele celor drepți în mijlocul lui,

Brenton English Septuagint

Mem. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယင်းသို့ချင်းနင်းဝင်ရောက်မှုကား ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီ။ ထိုမြို့၏ပရောဖက်များနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ် များသည် အပြစ်ကူးကြသဖြင့်အပြစ်မဲ့သူတို့သည် သေရကြလေပြီ။

Darby Translation

[It is] for the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, who have shed the blood of the righteous in the midst of her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist wegen der Sünden seiner Propheten, der Missetaten seiner Priester, welche in seiner Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

Dutch Bible 1917

Mem. Het is vanwege de zonden harer profeten, en de misdaden harer priesteren, die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was om de zonden van de profeten, Om de schuld van zijn priesters, Die binnen zijn muren Onschuldig bloed hadden vergoten.

Italian Diodati Bible

Quest'è avvenuto per i peccati de' profeti di essa, Per l'iniquità de' suoi sacerdoti , Che spandevano nel mezzo di essa Il sangue de' giusti .

Douay-Rheims 1899

Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

Geneva Bible 1599

For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

Noyes Bible

It was on account of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, Who shed in the midst of her the blood of the righteous.

Danish Bible 1931

Det var for Profeternes Synd, for Præsternes Brøde, som i dets Midte udgød retfærdiges Blod.

Leeser Tanakh

[But it hath happened] because of the sins of her prophets, the iniquities of her priests, that had shed in the midst of her the blood of the righteous.

JPS TaNaKH 1917

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

King James Version

¶ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

King James Version + Apocrypha

¶ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

Vietnamese Bible 1923

Aáy là vì cớ tội lỗi của các tiên tri nó, và sự gian ác của các thầy tế lễ nó. Họ đã đổ giữa nó huyết của người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her,

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he angahala ʻo ʻene kau palōfita, pea mo e ngaahi hia ʻo ʻene kau taulaʻeiki, ʻaia kuo lilingi ʻae toto ʻoe kau māʻoniʻoni ʻi hono lotolotonga,

French Ostervald Bible

C'est à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes.

Esperanto Bible

Tio fariĝis pro la pekoj de ĝiaj profetoj, pro la malbonagoj de ĝiaj pastroj, Kiuj verŝadis en ĝi sangon de virtuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

German Luther Bible 1912

Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.

LXX2012 U. S. English

MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,

British English Septuagint 2012

MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,

Majority Standard BIble

But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

Webster Bible

For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

Revised Version

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

Italian Riveduta Bible

Così è avvenuto per via de’ peccati de’ suoi profeti, delle iniquità de’ suoi sacerdoti, che hanno sparso nel mezzo di lei il sangue dei giusti.

French Free Holy Bible for the World

Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres, qui ont versé le sang des justes en son sein.

Reina Valera 1909

Es por los pecados de sus profetas, por las maldades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.

Spanish BLL

Pero sucedió por los pecados de sus profetas y por las maldades de sus sacerdotes, que derramaron sangre inocente en medio de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Fue por los pecados de sus profetas y por las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.

Croatian Bible

zbog grijeha svojih prorokÄa, zbog bezakonja svećenikÄa koji usred grada prolijevahu krv pravednikÄa!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali bi za grehe proroka njegovih i za bezakonja sveštenika njegovih, koji prolivahu krv pravedničku usred njega.

German Textbibel

Um der Sünden ihrer Propheten willen, der Missethaten ihrer Priester, die in ihr vergossen das Blut Gerechter,

Updated Brenton English Septuagint

For the sins of her prophets, And iniquities of her priests, Who shed righteous blood In the midst of her,