Lamentations 4:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

ASV Byzantine Text

They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe vaihi mikmaeng baktiah loklam ah amhet o; kami ih athii angnok o pongah, mi mah doeh nihcae ih khukbuen to sui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tollong ah mikdael la vikvuek uh tih a pueinak te ben thai pawt ham thii neh nok uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tollong ah mikdael la vikvuek uh tih a pueinak te ben thai pawt ham thii neh nok uh.

Hawaiian Bible 1868

Kuewa makapo aku lakou ma na alanui, Ua hoohaumia ia lakou iho i ko koko, Nolaila, aole hiki ke hoopa aku i ko lakou aahu.

English Berean Standard Bible

They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap mache nan lari tankou moun avèg. Yo bade ak san. Pesonn pa gen dwa manyen rad yo.

Clementine Vulgate 1598

Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

Bible in Basic English

They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

French: Bible J.N. Darby

Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu’on ne pouvait toucher leurs vêtements.

Czech Kralická Bible 1613

Toulali se jako slepí po ulicích, kálejíce se ve krvi, kteréž nemohli se než dotýkati oděvy svými.

Kosraean Bible

Mwet kol lun acn we elos foroht forma inkanek uh oana mwet kun. Elos arulana srahfon, oru wangin mwet lungse pusralulos.

World Portuguese Bible

Eles vagam como cegos pelas ruas. Estão contaminados de sangue, de modo que ninguém pode tocar em suas roupas.

Romanian BTF Bible

Ei au rătăcit ca orbii pe străzi, erau întinați cu sânge, astfel încât oamenii nu puteau să le atingă hainele.

Brenton English Septuagint

Nun. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.

Burmese Common Language Bible

မြို့၏ခေါင်းဆောင်တို့သည်အဘယ်သူမျှ မတို့မထိချင်အောင်သွေးများပေကျံလျက် လမ်းများတွင်မျက်မမြင်များကဲ့သို့ လှည့်လည်သွားလာနေကြ၏။

Darby Translation

They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.

Dutch Bible 1917

Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun klederen aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zwierven als melaatsen op straat, Bezoedeld met bloed; Men mocht hen niet aanraken, Zelfs niet bij hun kleren.

Italian Diodati Bible

I ciechi sono andati vagando per le strade, Si son contaminati di sangue, L'han toccato co' lor vestimenti, Senza poterlo schivare .

Douay-Rheims 1899

Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.

Geneva Bible 1599

They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

Noyes Bible

They stumbled like blind men through the streets, polluted with blood, So that men could not touch their garments.

Danish Bible 1931

De vanked som blinde på Gaderne, tilsølet af Blod, rørte med Klæderne Ting, som ikke må røres.

Leeser Tanakh

They wandered about blindly in the streets, they became defiled with blood; so that men were not able to touch their garments.

JPS TaNaKH 1917

They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

King James Version

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

King James Version + Apocrypha

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Vietnamese Bible 1923

Họ đi quanh dọc đường như kẻ mù, bị máu làm ô uế, Đến nỗi không ai có thể rờ đến áo xống họ.

KJV Cambridge Paragraph

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, So that men could not touch their garments.

Revised West Version

Ko ia kuo nau he ʻo hangē ko e kau tangata kui ʻi he ngaahi hala, kuo nau fakaʻuliʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae toto, ko ia naʻe ʻikai faʻa ala ʻae kakai ki honau ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Ils erraient comme des aveugles par les rues, souillés de sang, au point qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.

Esperanto Bible

Kiel blinduloj ili vagadis sur la stratoj, Malpurigis sin per sango tiel, ke oni ne povis tuŝi iliajn vestojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

German Luther Bible 1912

Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, daß man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;

LXX2012 U. S. English

NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.

British English Septuagint 2012

NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.

Majority Standard BIble

They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

Webster Bible

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Revised Version

They wander as blind men in the streets, that are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

Italian Riveduta Bible

Essi erravan come ciechi per le strade, lordati di sangue, in guisa che non si potevano toccare le loro vesti.

French Free Holy Bible for the World

Ils errent comme des aveugles dans les rues. Ils sont souillés de sang, au point que nul ne peut toucher leurs vêtements.

Reina Valera 1909

Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados en sangre, de modo que no pudiesen tocar á sus vestiduras.

Spanish BLL

Vagaban como ciegos por las calles, tan sucios de sangre que nadie se atrevía a tocar su ropa.

Spanish Free Bible for the World

Eran como ciegos vagando por las calles, contaminados con sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.

Croatian Bible

K'o slijepi teturahu ulicama, omašteni krvlju, te nitko nije smio da se takne odjeće njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Lutahu kao slepci po ulicama, kaljahu se krvlju, koje ne mogahu da se ne dotiču haljinama svojim.

German Textbibel

taumeln sie wie Blinde auf den Gassen, mit Blut besudelt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren konnte.

Updated Brenton English Septuagint

Her watchmen staggered in the streets, They were defiled with blood in their weakness, They touched their raiment with it.