Psalms 106:20

American Standard Version (1901)

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

ASV Byzantine Text

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Asang Khongca Bible

Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.

English Berean Standard Bible

They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon pòtre bèf ki manje zèb.

Clementine Vulgate 1598

Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.

Bible in Basic English

And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

French: Bible J.N. Darby

Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Czech Kralická Bible 1613

A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

Kosraean Bible

Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.

World Portuguese Bible

Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.

Romanian BTF Bible

Astfel au schimbat gloria lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.

Brenton English Septuagint

He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို မြက်​စား​တိ​ရစ္ဆာန်​ရုပ်​နှင့်​အ​စား​ထိုး​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

Dutch Bible 1917

En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.

Italian Diodati Bible

E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba .

Douay-Rheims 1899

He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.

Geneva Bible 1599

Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

Noyes Bible

They changed their God of glory Into the image of a grass-eating ox.

Danish Bible 1931

de bytted deres Herlighed bort for et Billed af en Okse, hvis Føde er Græs;

Leeser Tanakh

And they exchanged their glory for the similitude of an ox that eateth herbs.

JPS TaNaKH 1917

Thus they exchanged their glory for the likeness of an ox that eateth grass.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kawilianeki arail li nan kilel en kau ol amen, me kin ka nka n ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kawilianeki arail lingan kilel en kau ol amen, me kin kangkang rä.

King James Version

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

King James Version + Apocrypha

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Vietnamese Bible 1923

Họ đổi sự vinh hiển mình Ra hình dạng con bò ăn cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

Thus they changed their glory Into the similitude of an ox that eateth grass.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻenau liliu honau nāunau, ki he fakatātā ʻoe pulu ʻaia ʻoku kai mohuku.

French Ostervald Bible

Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.

Esperanto Bible

Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

German Luther Bible 1912

und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

LXX2012 U. S. English

He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.

British English Septuagint 2012

He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.

Majority Standard BIble

They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.

Webster Bible

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Open English Bible (Commonwealth)

They exchanged their glorious God for the image of an ox that eats grass.

Open English Bible (US)

They exchanged their glorious God for the image of an ox that eats grass.

Revised Version

Thus they changed their glory for the likeness of an ox that eateth grass.

Italian Riveduta Bible

così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

French Free Holy Bible for the World

Ils échangèrent leur gloire contre l'image d'un bœuf qui mange l'herbe.

Reina Valera 1909

Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

Spanish BLL

Cambiaron a su Dios glorioso por la imagen de un toro que come pasto.

Spanish Free Bible for the World

Así cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

Croatian Bible

Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.

Serbian DK Bible (Latin)

Menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.

German Textbibel

und vertauschten ihren Herrlichen mit dem Bild eines Stiers, der Gras frißt.

Updated Brenton English Septuagint

He sent his word, and healed them, And delivered them out of their destructions.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

World English Bible

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World English Bible (Catholic)

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World English Bible British Edition

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World English Bible Classic

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World English Bible Updated

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World Messianic Bible

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

World Messianic Bible British Edition

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.

Young's Literal Translation

And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

SEPTUAGINTA

ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.

Ukrainian Freedom Bible

І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.

Russian Synodal Bible

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שֹׁ֝֗ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

Modern Hebrew Bible

וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.

Old Persion Version Bible

و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏ဘုန်း ကိုလဲ ၍ မြက် ကိုစား သော နွား ၏ ပုံ သဏ္ဍာန်ကို ယူကြ၏။

Korean Bible 1910

자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

Japanese Freedom Bible

こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。

World Chinese Bible

这样，他们把自己的荣耀 换成吃草之牛的像。

Chinese Union Version (simplified)

如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，

Chinese Union Version (traditional)

如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，

Portuguese Bíblia Livre

E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lya Nyamuzinda baligerera oku mpanzi, eyi mpanzi enashêga ebyâsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su gloria fue transformada en imagen de buey, cuyo alimento es hierba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así cambiaron la Gloria de ellos Por la imagen de un becerro que come hierba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus they exchanged their kavod for a tavnit shor (likeness of an ox) that eateth esev (grass).

CC BY 4.0