Psalms 50:3

American Standard Version (1901)

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

ASV Byzantine Text

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

Asang Khongca Bible

Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.

Hawaiian Bible 1868

E hele mai ana no ko kakou Akua, aole e noho wale: E ai no hoi ke ahi imua ona. A e ikaika mai ka ino a puni ia.

English Berean Standard Bible

Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye nou an ap vini. Li p'ap rete ak bouch li fèmen. Devan li gen yon gwo dife k'ap boule tout bagay, l'ap vini nan mitan yon gwo van k'ap fè dega.

Clementine Vulgate 1598

[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

Bible in Basic English

Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.

French: Bible J.N. Darby

Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;

Czech Kralická Bible 1613

Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

Kosraean Bible

God lasr El tuku, tuh El tia tuku misla; Sie e lulap fah fahsr meet lukel, Ac sie eng upa raunella.

World Portuguese Bible

Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul nostru va veni și nu va tăcea, un foc va mistui înaintea lui și va fi o mare furtună împrejurul lui.

Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဆိတ်​ဆိတ်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ရှေ့​တော်​တွင်​မီး​တောက်​မီး​လျှံ​ဟုန်း​ဟုန်း​ထ​လျက် ကိုယ်​တော်​၏​ပတ်​လည်​တွင်​လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း တိုက်​ခတ်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

Dutch Bible 1917

Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!

Italian Diodati Bible

L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante , E d'intorno a sè una forte tempesta.

Douay-Rheims 1899

Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

Geneva Bible 1599

Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.

Noyes Bible

Our God cometh, and will not be silent; Before him is a devouring fire, And around him a raging tempest.

Danish Bible 1931

- vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;

Leeser Tanakh

Our God is coming, and will not keep silence: a fire devoureth before him, and round him there rageth a mighty storm.

JPS TaNaKH 1917

Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Atail Kot kotido, o a jota kin kotin japaimokit. Kijiniai kelail kin tio n mo a, o melimel laud kin mi impa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Atail Kot kotido, o a sota kin kotin sapaimokit. Kisiniai kelail kin tiong mo a, o melimel laud kin mi impa.

King James Version

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

King James Version + Apocrypha

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời chúng tôi đến, không nín lặng đâu. Trước mặt Ngài có đám lửa cháy thiêu, Chung quanh Ngài một trận bão dữ dội.

KJV Cambridge Paragraph

Our God shall come, and shall not keep silence: A fire shall devour before him, And it shall be very tempestuous round about him.

Revised West Version

‌ʻE hāʻele mai hotau ʻOtua, pea ʻe ʻikai fakalongo pē: ʻe fakaʻauha ʻe he afi ʻi hono ʻao, pea ʻe takatakai ia ʻe he afā lahi.

French Ostervald Bible

Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence; devant lui est un feu dévorant; autour de lui, une violente tempête.

Esperanto Bible

Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

German Luther Bible 1912

Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.

LXX2012 U. S. English

For I am conscious of my iniquity; and my sin is continually before me.

British English Septuagint 2012

For I am conscious of my iniquity; and my sin is continually before me.

Majority Standard BIble

Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

Webster Bible

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous around him.

Open English Bible (Commonwealth)

Our God comes, he cannot keep silence, devouring fire is before him, and furious tempest around him.

Open English Bible (US)

Our God comes, he cannot keep silence, devouring fire is before him, and furious tempest around him.

Revised Version

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Italian Riveduta Bible

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

French Free Holy Bible for the World

Notre Dieu vient, et il ne garde pas le silence. Un feu dévorant le précède. Une violente tempête gronde autour de lui.

Reina Valera 1909

Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.

Spanish BLL

Nuestro Dios viene, y no guarda silencio; un fuego devorador lo precede, y lo rodea una gran tempestad.

Spanish Free Bible for the World

Vendrá nuestro Dios, y no callará; fuego consumirá delante de él, y tempestad muy turbulenta le rodeará.

Croatian Bible

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ide Bog naš, i ne ćuti; pred Njim je oganj koji proždire, oko Njega je bura velika.

German Textbibel

Unser Gott kommt und schweigt nicht. Verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

Updated Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; And according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

Hebrew OT (WLC)

יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

World English Bible

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World English Bible (Catholic)

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World English Bible British Edition

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World English Bible Classic

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World English Bible Updated

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World Messianic Bible

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

World Messianic Bible British Edition

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.

Young's Literal Translation

Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.

SEPTUAGINTA

ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·

Brenton Septuagint

Ἐλέησον με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.

Ukrainian Freedom Bible

Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.

Russian Synodal Bible

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Hebrew Masoretic OT

יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.

Old Persion Version Bible

خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့၏ ဘုရား သခင်ကြွလာ တော်မူ၏။ တိတ်ဆိတ် စွာ နေတော်မ မူ။ ရှေ့ တော်၌ မီး လောင် လျက် ပတ်ဝန်းကျင် ၌ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းပြင်းပြ လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다

Japanese Freedom Bible

私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。

World Chinese Bible

我们的上帝要来，绝不静默。 在祂面前有火吞灭； 祂四围有猛烈的暴风。

Chinese Union Version (simplified)

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

Chinese Union Version (traditional)

我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

Portuguese Bíblia Livre

Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda wîrhu oyôla oyishire: arhâbule buderha akanwa. Ntakanjirwa w’omuliro amushokolîre, ayisha ayôkera, n’empûsi emugosire yayisha yakola akal’ibala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestro Dios vendrá, y no callará; con fuego ardiendo delante de él y vientos de tormenta a su alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que venga nuestro ʼElohim, y no en silencio. Un fuego devorador lo precede, Y alrededor de Él ruge una gran tempestad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eloheinu shall come, and shall not keep silent; an eish shall devour before Him, and it shall be tempestuous me'od round about Him.

CC BY 4.0