Psalms 35:8

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

ASV Byzantine Text

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hidden catch himself: With destruction let him fall therein.

Asang Khongca Bible

To baktih kami nuiah poek ai pui hoiah raihaih to pha pae nasoe; angmah payang ih palok pongah angmah to aman nasoe: to amrohaih tangqom thungah angmah to krah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah a ming mueh la khohli rhamrhael loh kae saeh lamtah lawk a tung te amah man saeh. Anih taengah khohli rhamrhael la tlak thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah a ming mueh la khohli rhamrhael loh kae saeh lamtah lawk a tung te amah man saeh. Anih taengah khohli rhamrhael la tlak thil saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kau mai ka make ike ole ia maluna ona; A e hoohei ia ia iho kana upena i huna ai; Iloko o ua make la e haule iho ai oia.

English Berean Standard Bible

May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

Haitian Creole Bible 1985

Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a.

Clementine Vulgate 1598

quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Bible in Basic English

Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

French: Bible J.N. Darby

Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine.

Czech Kralická Bible 1613

Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.

Kosraean Bible

Tusruktu kunausten ac fah sruokolosi meet liki elos etu; Elos ac fah sremla in kwasrip lalos sifacna Ac putatyang nu in kunausten.

World Portuguese Bible

Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

Romanian BTF Bible

Distrugere să vină peste el pe neașteptate; și plasa lui, pe care a ascuns-o, să îl prindă pe el însuși; să cadă în acea distrugere.

Brenton English Septuagint

How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သူတို့သည်အမှတ်မထင်ပျက်စီး ဆုံးပါး ရကြပါလိမ့်မည်။ မိမိတို့ထောင်သည့်ကျော့ကွင်းတွင်ပြန်၍မိလျက် မိမိတို့တူးသောတွင်းထဲသို့ကျ၍ ပျက်စီးဆုံးပါးရကြပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!

Dutch Bible 1917

De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge hem de ondergang treffen, Eer hij het weet; Laat het net, dat hij spande, hem vangen, Laat hem vallen in zijn eigen kuil!

Italian Diodati Bible

Venga loro una sprovveduta ruina , E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

Douay-Rheims 1899

O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

Geneva Bible 1599

Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

Noyes Bible

May unforeseen destruction come upon them! May the snare which they have laid lay hold on themselves, And may they fall into destruction!

Danish Bible 1931

Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.

Leeser Tanakh

May then destruction come upon each of them at unawares; and may his net that he hath hidden catch himself: in [utter] destruction let him fall therein.

JPS TaNaKH 1917

Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A en jejeinlek lodi o n kalokolok; o injar me a wiadar, pein i en lodi o n; o mela o n lel o n i waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A en seseinlek lodi ong kalokolok; o insar me a wiadar, pein i en lodi ong; o mela en lel ong i wasa o.

King James Version

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

King James Version + Apocrypha

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện tai họa không ngờ đến hãm áp nó, Ước gì lưới nó gài kín bắt lại nó; Nguyện nó sa vào đó, và bị diệt đi.

KJV Cambridge Paragraph

Let destruction come upon him at unawares; And let his net that he hath hid catch himself: Into that very destruction let him fall.

Revised West Version

Ke hoko ʻae malaʻia kiate ia fakafokifā pe; pea ko e kupenga ʻoʻona ʻaia kuo ne ʻaʻau fufū tuku ke moʻua ai ia: tuku ia ke tō ki he malaʻia totonu ko ia.

French Ostervald Bible

Qu'une ruine imprévue l'atteigne! Qu'il soit pris au filet qu'il a caché! Qu'il y tombe et qu'il périsse!

Esperanto Bible

Venu sur lin pereo neatendite, Kaj lia reto, kiun li kaŝis, kaptu lin; Por pereo li falu en ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!

German Luther Bible 1912

Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

LXX2012 U. S. English

They shall be fully satisfied with the fatness of your house; and you shall cause them to drink of the full stream of your delights.

British English Septuagint 2012

They shall be fully satisfied with the fatness of your house; and you shall cause them to drink of the full stream of your delights.

Majority Standard BIble

May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

Webster Bible

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Open English Bible (Commonwealth)

Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.

Open English Bible (US)

Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.

Revised Version

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

Italian Riveduta Bible

Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.

French Free Holy Bible for the World

Que la destruction l'atteigne à l'improviste. Que le filet qu'il a caché le prenne lui-même. Qu'il tombe dans cette destruction.

Reina Valera 1909

Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.

Spanish BLL

¡Que la ruina los tome por sorpresa! ¡Que queden atrapados en su propia red! ¡Que caigan en la misma fosa que cavaron!

Spanish Free Bible for the World

Venga sobre él destrucción sin que lo sepa, y la red que él escondió lo atrape; con ruina caiga en ella.

Croatian Bible

Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka dođe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.

German Textbibel

Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!

Updated Brenton English Septuagint

How hast thou multiplied thy mercy, O God! So the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

Hebrew OT (WLC)

תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃