Psalms 20:2

American Standard Version (1901)

Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

ASV Byzantine Text

Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

Asang Khongca Bible

Hmuenciim hoiah nang abomh hanah patoeh nasoe loe, Zion hoiah thacakhaih na paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka bomkung te hmuencim lamkah han tueih saeh lamtah Zion lamkah nang n'duel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka bomkung te hmuencim lamkah han tueih saeh lamtah Zion lamkah nang n'duel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kona keenakapu mai e hoouna mai ai oia i kou mea nana e alu; Mai Ziona mai e kokua mai ai oia ia oe.

English Berean Standard Bible

May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

Haitian Creole Bible 1985

(020:3) Se pou l' rete lakay li pou l' voye ede ou. Se pou l' rete sou mòn Siyon an pou l' soutni ou.

Clementine Vulgate 1598

[Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.

Bible in Basic English

May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

French: Bible J.N. Darby

Que l’ Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège !

Czech Kralická Bible 1613

Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova.

Kosraean Bible

Lela tuh Elan supwaot kasru lal nu sum liki Tempul lal Ac kasrekom liki Eol Zion.

World Portuguese Bible

envie a você socorro desde o santuário, e lhe conceda apoio desde Sião,

Romanian BTF Bible

Să îți trimită ajutor din sanctuar și să te întărească din Sion;

Brenton English Septuagint

O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား​ဗိ​မာန် တော်​ထဲ​က အ​ကူ​အ​ညီ​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​ပေါ်​မှ​အ​ထောက်​အ​ကူ ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;

Dutch Bible 1917

(20:3) Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

Italian Diodati Bible

Manditi soccorso dal Santuario, E sostengati da Sion;

Douay-Rheims 1899

In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

Geneva Bible 1599

Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

Noyes Bible

May he send thee help from his sanctuary, And strengthen thee out of Zion!

Danish Bible 1931

På trængselens dag bønhøre Herren dig, værne dig Jakobs Guds Navn!

Leeser Tanakh

(20:3) May he send thee help from the sanctuary, and support thee from Zion;

JPS TaNaKH 1917

(20-3) Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A en kotin porone do n uk jauaj pam ja n nan tanpaj jaraui o kama na uk ada ja n nan Jion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A en kotin porone dong uk sauas pam sang nan tanpas saraui o kamana uk ada sang nan Sion.

King James Version

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

King James Version + Apocrypha

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Vietnamese Bible 1923

Từ nơi thánh sai ơn giúp đỡ ngươi, Và từ Si-ôn nâng đỡ ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

Revised West Version

‌ʻO fekau hoʻo tokoni mei he faletapu, mo fakamālohi koe mei Saione;

French Ostervald Bible

Qu'il t'envoie son secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion!

Esperanto Bible

Li sendu al vi helpon el la sanktejo, Kaj el Cion Li vin fortigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

German Luther Bible 1912

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

LXX2012 U. S. English

You have granted him the desire of his soul, and have not withheld from him the request of his lips. Pause.

British English Septuagint 2012

You have granted him the desire of his soul, and have not withheld from him the request of his lips. Pause.

Majority Standard BIble

May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

Webster Bible

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion.

Open English Bible (Commonwealth)

sending you help from the temple, out of Zion supporting you.

Open English Bible (US)

sending you help from the temple, out of Zion supporting you.

Revised Version

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Italian Riveduta Bible

ti mandi soccorso dal santuario, e ti sostenga da Sion;

French Free Holy Bible for the World

qu'il t'envoie du secours depuis le sanctuaire, qu'il te soutienne depuis Sion,

Reina Valera 1909

Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.

Spanish BLL

Que te envíe ayuda desde el santuario, y te brinde su apoyo desde Sión.

Spanish Free Bible for the World

te envíe ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.

Croatian Bible

Uslišio te Jahve u dan nevolje, štitilo te ime Boga Jakovljeva!

Serbian DK Bible (Latin)

Da ti pošalje pomoć iz svetinje, i sa Siona da te potkrepi.

German Textbibel

Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, the king shall rejoice in thy strength; And in thy salvation he shall greatly exult.

Hebrew OT (WLC)

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World English Bible (Catholic)

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World English Bible British Edition

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World English Bible Classic

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World English Bible Updated

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World Messianic Bible

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

World Messianic Bible British Edition

send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao.

Young's Literal Translation

He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,

SEPTUAGINTA

ΚΥΡΙΕ, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.

Brenton Septuagint

Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ-ць тримитэ ажутор дин локашул Сэу чел Сфынт ши сэ те сприжине дин Сион!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да ти пошаље помоћ из светиње, и са Сиона да те поткрепи.

Russian Synodal Bible

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

Hebrew Masoretic OT

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُرْسِلْ لَكَ عَوْنًا مِنْ قُدْسِهِ، وَمِنْ صِهْيَوْنَ لِيَعْضُدْكَ.

Old Persion Version Bible

نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ထဲ က ကူညီ ၍၊ ဇိအုန် တောင်ပေါ်က ထောက် ပင့်တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며

Japanese Freedom Bible

聖所からあなたに助けを送り、 シオンからあなたを支えられますように。

World Chinese Bible

愿祂从圣所差遣帮助给你， 从锡安扶持你；

Chinese Union Version (simplified)

愿他从圣所救助你， 从 锡安坚固你，

Chinese Union Version (traditional)

願他從聖所救助你， 從 錫安堅固你，

Portuguese Bíblia Livre

Que ele envie a ti ajuda desde seu santuário; e desde Sião ele te sustenha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyakasane akuyumvirhize omu lusiku lw’amalibuko, izîno lya Nyamuzinda wa Yakôbo likulange!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(020-3) Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que él te envíe ayuda desde el lugar santo, y te dé fuerzas desde Sión;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te envíe ayuda desde el Santuario Y desde Sion te sostenga.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hear thee in the Yom Tzarah (day of trouble); the Shem Elohei Ya'akov set thee up on high;

CC BY 4.0