Isaiah 37:34

American Standard Version (1901)

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Anih loe angmah angzohhaih loklam hoiah amlaem let tih; vangpui thungah akun mak ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ha pawk nah longpuei long te mael vetih he khopuei khuila ha kun mahpawh. BOEIPA kah olphong coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ha pawk nah longpuei long te mael vetih he khopuei khuila ha kun mahpawh. BOEIPA kah olphong coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke ala ana i hele mai ai, malaila no ia e hoi aku, Aole ia e komo iloko o keia kulanakauhale, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Chemen li te pran pou l' vini an, se li menm l'ap pran pou l' tounen. Li p'ap mete pye l' nan lavil sa a. Se mwen menm, Seyè a menm, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

Bible in Basic English

By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

French: Bible J.N. Darby

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.

Kosraean Bible

El ac fah folokla ke inkanek soko na el tuku kac, ac tia utyak nu in siti se inge. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Ele voltará pelo caminho por onde veio, e não entrará nesta cidade', diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pe calea pe care a venit, pe aceeaşi se va întoarce şi nu va intra în această cetate, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

အာ​ရှု​ရိ​မင်း​သည်​မိ​မိ​လာ​လမ်း​ဖြင့်​ပြန်​ရ လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မြို့​ထဲ​သို့​ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်။ ဤ​ကား၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zurückkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Door den weg, dien hij gekomen is, door dien zal hij wederkeren; maar in deze stad zal hij niet komen, zegt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keert terug langs de weg, die hij kwam; Deze stad komt hij niet binnen, zegt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Egli se ne ritornerà per la medesima via, per la quale è venuto, e non entrerà in questa città, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.

Noyes Bible

By the way in which he came, by the same shall he return, And into this city shall he not come, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

ad Vejen, han kom, skal han gå igen, i Byen her skal han ej komme ind - så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

On the way by which he came, by the same shall he return, and into this city shall he not come, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

King James Version

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nó sẽ theo con đường mình đã noi đến mà trở về, không vào thành nầy đâu, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

By the way that he came, by the same shall he return, And shall not come into this city, saith the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻI he hala naʻa ne haʻu ai, ʻi he hala ko ia te ne foki atu ai, pea ʻe ʻikai te ne haʻu ki he kolo ni.

French Ostervald Bible

Il s'en retournera par où il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Per la sama vojo, per kiu li venis, li reiros, kaj en ĉi tiun urbon li ne eniros, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus says the Lord.

British English Septuagint 2012

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus says the Lord.

Majority Standard BIble

He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.

Webster Bible

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Revised Version

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ei se ne tornerà per la via donde è venuto, e non entrerà in questa città, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

Spanish BLL

Por el mismo camino que vino, se volverá; no entrará en esta ciudad. Yo, Yahvé, lo afirmo.

Spanish Free Bible for the World

Por el camino que vino, volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Yahvé.

Croatian Bible

Vratit će se putem kojim je i došao, u grad ovaj neće ući - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Vratiće se putem kojim je došao, a u grad ovaj neće ući, veli Gospod.

German Textbibel

Desselben Wegs, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehren, aber in diese Stadt soll er nicht eindringen, ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World English Bible (Catholic)

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World English Bible British Edition

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World English Bible Classic

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.

World English Bible Updated

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World Messianic Bible

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

Young's Literal Translation

In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. τάδε λέγει Κύριος·

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ· τάδε λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи се ва ынтоарче пе друмул пе каре а венит ши ну ва интра ын четатя ачаста, зиче Домнул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вратиће се путем којим је дошао, а у град овај неће ући, вели Господ.

Russian Synodal Bible

По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖וא נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בדרך אשר בא בה ישוב ואל העיר הזאת לא יבוא נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي جَاءَ فِيهِ يَرْجِعُ، وَإِلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لَا يَدْخُلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

به راهی که آمده است به همان برخواهد گشت و به این شهر داخل نخواهد شد. خداوند این را می‌گوید.

Judson Burmese Bible

လာ သော လမ်း ဖြင့် ပြန် သွားရမည်။ ဤ မြို့ ထဲသို့ မ ဝင် ရ။

Korean Bible 1910

여호와의 사자가 나가서 앗수르 진중에서 십 팔만 오천인을 쳤으므로 아침에 일찌기 일어나 본즉 시체 뿐이라

Japanese Freedom Bible

彼は来た道を通って帰り、この町には入らない』と主は言われる。

World Chinese Bible

他从哪条路来，必从哪条路回去，必不来到这城，’耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Pelo mesmo caminho que veio, nele voltará; mas nesta cidade ele não entrará, diz o SENHOR;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omu nira àyishagamwo mwo anagaluka; ârhalabarhemwo eci cishagala. Kwo adesire ntyo Nyakasane!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf dem Weg, auf welchem er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren; aber in diese Stadt soll er nicht eindringen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por él camino que vino, volverá y no entrará en esta ciudad. Declara el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por el camino que vino regresará, y no entrará en esta ciudad, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By the derech that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Hashem.

CC BY 4.0