Psalms 146:4

American Standard Version (1901)

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

ASV Byzantine Text

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe duek naah long ah ni amlaem o let; to naah nihcae poekhaihnawk boih to anghmat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mueihla te nong vetih amah te diklai la mael ni. Tekah khohnin ah a poeknah khaw paltham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mueihla te nong vetih amah te diklai la mael ni. Tekah khohnin ah a poeknah khaw paltham.

Hawaiian Bible 1868

Puka aku no kona ea, a hoi oia i ka lepo; I ua la la no, make kona mau manao.

English Berean Standard Bible

When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

Haitian Creole Bible 1985

Kou souf yo koupe, yo tounen pousyè. Lamenm, tou sa yo te gen nan tèt yo disparèt.

Clementine Vulgate 1598

qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.

Bible in Basic English

Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

French: Bible J.N. Darby

Son esprit sort, l’homme retourne dans le sol d’où il est tiré ; en ce même jour ses desseins périssent.

Czech Kralická Bible 1613

Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.

Kosraean Bible

Ke elos misa, elos folokla nu ke kutkut; In len sacnna akoo lalos nukewa wanginla.

World Portuguese Bible

O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.

Romanian BTF Bible

Suflarea lui iese, el se întoarce în pământul lui; chiar în ziua aceea gândurile lui pier.

Brenton English Septuagint

He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သေ​သော​အ​ခါ​မြေ​သို့​ပြန်​ကြ​ရ​၍ သူ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​ပျက်​ပြား​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.

Dutch Bible 1917

Zijn geest gaat uit, hij keert wederom tot zijn aarde; te dienzelfden dage vergaan zijn aanslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is hun adem heen, ze keren terug tot het stof, En het is met hun plannen gedaan.

Italian Diodati Bible

Il suo fiato uscirà, ed egli se ne ritornerà nella sua terra ; In quel dì periranno i suoi disegni.

Douay-Rheims 1899

Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.

Geneva Bible 1599

His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

Noyes Bible

His breath goeth forth; he returneth to the dust; In that very day his plans perish.

Danish Bible 1931

Hans Ånd går bort, han bliver til Jord igen, hans Råd er bristet samme Dag.

Leeser Tanakh

When his spirit goeth forth, he returneth to his [native] earth: on that very day perish his thoughts.

JPS TaNaKH 1917

His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nen en aramaj udan a pan kokola, o a pan pur o n wiala pwel, i rah ota a jolar kak madamadaua meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngen en aramas udan a pan kokola, o a pan pur ong wiala pwel, i ran ota a solar kak madamadaua meakot.

King James Version

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

King James Version + Apocrypha

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Vietnamese Bible 1923

Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi đất mình; Trong chính ngày đó các mưu mô nó liền mất đi.

KJV Cambridge Paragraph

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

Revised West Version

‌ʻOku mole atu ʻene mānava, pea ʻoku foki ia ki he kelekele; ʻoku mole ai ʻi he ʻaho ko ia ʻene ngaahi mahalo.

French Ostervald Bible

Son souffle s'en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.

Esperanto Bible

Eliras lia spirito, li reiras en sian teron; Kaj en tiu tago neniiĝas ĉiuj liaj intencoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

German Luther Bible 1912

Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

LXX2012 U. S. English

He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.

British English Septuagint 2012

He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.

Majority Standard BIble

When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

Webster Bible

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Open English Bible (Commonwealth)

When their breath goes out, they go back to the dust: on that very day their purposes perish.

Open English Bible (US)

When their breath goes out, they go back to the dust: on that very day their purposes perish.

Revised Version

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Italian Riveduta Bible

Il suo fiato se ne va, ed egli torna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi disegni.

French Free Holy Bible for the World

Son souffle s'en va, et lui retourne à la terre. Ce jour-là, ses projets périssent.

Reina Valera 1909

Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: en aquel día perecerán sus pensamientos.

Spanish BLL

Exhalan el último suspiro y vuelven al polvo; en ese mismo día, todos sus planes se acaban.

Spanish Free Bible for the World

Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; en ese mismo día perecen sus pensamientos.

Croatian Bible

Iziđe li duh iz njega, u zemlju svoju on se vraća i propadaju sve misli njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Iziđe iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.

German Textbibel

Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist's mit seinen Anschlägen vorbei.

Updated Brenton English Septuagint

He numbers the multitudes of stars; And calls them all by names.

Hebrew OT (WLC)

תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

World English Bible

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World English Bible (Catholic)

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World English Bible British Edition

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World English Bible Classic

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World English Bible Updated

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World Messianic Bible

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

World Messianic Bible British Edition

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña.

Young's Literal Translation

His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

SEPTUAGINTA

ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

Brenton Septuagint

Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфларя лор трече, се ынторк ын пэмынт ши ын ачеяшь зи ле пер ши плануриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.

Ukrainian Freedom Bible

Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изиђе из њега дух, и врати се у земљу своју: тај дан пропадну све помисли његове.

Russian Synodal Bible

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Hebrew Masoretic OT

תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

תצא רוחו ישב לאדמתו ביום ההוא אבדו עשתנתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

Old Persion Version Bible

روح او بیرون می‌رود و او به خاک خودبرمی گردد و در همان روز فکرهایش نابودمی شود.

Judson Burmese Bible

သူ သည်အသက် ထွက် ၍ မြေ သို့ ပြန် သွားတတ် ၏။ ထို နေ့ခြင်းတွင်၊ သူ ၏အကြံ အစည်တို့သည် ပျက်စီး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다

Japanese Freedom Bible

その霊が去ると、その人は土に帰る。 その日、その人の計画は滅びる。

World Chinese Bible

他的气息一离开，就归回土地； 就在那一天，他的意念归于消灭。

Chinese Union Version (simplified)

他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。

Chinese Union Version (traditional)

他的氣一斷，就歸回塵土； 他所打算的，當日就消滅了。

Portuguese Bíblia Livre

O espírito dele s sai, e volta para sua terra; naquele mesmo dia seus pensamentos perecem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi omûka gumurhengamwo anashubire omu budaka n’obwo emihigo yâge yoshi ehirigirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El aliento del hombre se apaga, vuelve a ser polvo; en ese día todos sus propósitos llegan a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sale su espíritu, vuelve a la tierra. Ese mismo día perecen sus planes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.

CC BY 4.0