Job 14:21

American Standard Version (1901)

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

ASV Byzantine Text

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Asang Khongca Bible

A capanawk mah pakoehhaih hnu o cadoeh, anih mah panoek ai boeh; nihcae atlim ah krah o cadoeh, anih mah panoek pae ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.

English Berean Standard Bible

If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

Haitian Creole Bible 1985

Moun fè lwanj pitit mò yo, men mò yo menm yo pa konn anyen. Moun pase yo nan betiz, men yo menm, sa pa di yo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

Bible in Basic English

His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

French: Bible J.N. Darby

Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.

Czech Kralická Bible 1613

Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.

Kosraean Bible

Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.

World Portuguese Bible

Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.

Romanian BTF Bible

Fiii lui ajung la onoare și el nu știe; sunt înjosiți, dar el nu pricepe aceasta.

Brenton English Septuagint

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

Burmese Common Language Bible

သူ၏သားတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မသိရပါ။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော် လည်း ထိုအမှုကိုပင် မရိပ်မိပါ။

Darby Translation

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

Dutch Bible 1917

Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn zonen mogen worden geëerd: hij ziet het niet; Tot schande komen: hij bemerkt het niet.

Italian Diodati Bible

Se poi i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa ; Se altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

Douay-Rheims 1899

Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.

Geneva Bible 1599

And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

Noyes Bible

His sons come to honor, but he knoweth it not; Or they are brought low, but he perceiveth it not.

Danish Bible 1931

Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

Leeser Tanakh

His children acquire honor, but he knoweth it not: and they are esteemed little, but he perceiveth nothing of them.

JPS TaNaKH 1917

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.

King James Version

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

King James Version + Apocrypha

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Vietnamese Bible 1923

Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào.

KJV Cambridge Paragraph

His sons come to honour, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Revised West Version

‌ʻOku hoko ʻo ongoongo hono ngaahi foha, ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo; pea ʻoku fakavaivai hifo ʻakinautolu, ka ʻoku ʻikai te ne mamata ai.

French Ostervald Bible

Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.

Esperanto Bible

Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

German Luther Bible 1912

Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.

LXX2012 U. S. English

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

British English Septuagint 2012

and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.

Majority Standard BIble

If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

Webster Bible

His sons come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Revised Version

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Italian Riveduta Bible

Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

French Free Holy Bible for the World

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien ; qu'ils soient abaissés, il ne s'en aperçoit pas.

Reina Valera 1909

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.

Spanish BLL

Si sus hijos reciben honores, él no se entera; si son humillados, él no se da cuenta.

Spanish Free Bible for the World

Sus hijos alcanzan honra, y él no lo sabe; o son abatidos, y él no se percata.

Croatian Bible

Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sinovi njegovi budu u časti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.

German Textbibel

Kommen seine Kinder zu Ehren - er weiß es nicht, sinken sie herab - er hat nicht acht auf sie.

Updated Brenton English Septuagint

And though his children be multiplied, he knows it not; And if they be few, he is not aware.

Hebrew OT (WLC)

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃

World English Bible

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible (Catholic)

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible British Edition

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible Classic

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World English Bible Updated

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World Messianic Bible

His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

World Messianic Bible British Edition

His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

Young's Literal Translation

Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

SEPTUAGINTA

πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·

Brenton Septuagint

πολλὼν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν· ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπέσταται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Ukrainian Freedom Bible

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако синови његови буду у части, он не зна; ако ли у срамоти, он се не брине.

Russian Synodal Bible

В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;

Hebrew Masoretic OT

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃

Arabic Van Dyck Bible

يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، أَوْ يَصْغُرُونَ وَلَا يَفْهَمُ بِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پسرانش به عزت می‌رسند و او نمی داند. یا به ذلت می‌افتند و ایشان را به نظر نمی آورد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သား တို့သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မ သိ ရပါ။ နှိမ့်ချ ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ထိုအမှုကိုပင် မ ရိပ်မိ ပါ။

Korean Bible 1910

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

Japanese Freedom Bible

彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。

World Chinese Bible

他的儿子得尊荣，他却不知道； 他们卑微，他也不察觉。

Chinese Union Version (simplified)

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

Chinese Union Version (traditional)

他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。

Portuguese Bíblia Livre

Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna bâge bakayishij’irenge, arhankacimanya, bakacinaguzibwa ntâco cacimumanyisa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus hijos reciben honra, y él no tiene conocimiento de ello; son humillados, pero él no es consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus hijos obtendrán honores, pero él no lo sabrá. Si son humillados, no lo percibirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His banim come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

CC BY 4.0