Job 14:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

ASV Byzantine Text

Thou prevailest forever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

Asang Khongca Bible

Kami to na pazawk poe, anih loe anghmat ving boeh; anih ih mikhmai to nam khraisak moe, kalah bangah na patoeh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.

Hawaiian Bible 1868

Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.

English Berean Standard Bible

You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

Haitian Creole Bible 1985

Ou kraze yo nèt anba men ou, epi yo mouri. Ou fè moun pa ka rekonèt yo, epi ou voye yo ale.

Clementine Vulgate 1598

Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.

Bible in Basic English

You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

French: Bible J.N. Darby

Tu le domines pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies.

Czech Kralická Bible 1613

Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.

Kosraean Bible

Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.

World Portuguese Bible

Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.

Romanian BTF Bible

Îl învingi pentru totdeauna și el trece; îi schimbi înfățișarea și îl trimiți departe.

Brenton English Septuagint

Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည် လူကို အစဉ်နိုင်တော်မူ၍၊ လူသည်ကွယ်ပျောက်တတ်ပါ၏။ ထူးခြားသောမျက်နှာ ကို ပေး၍ အခြားသို့ လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။

Darby Translation

Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

Dutch Bible 1917

Gij overweldigt hem in eeuwigheid, en hij gaat heen; veranderende zijn gelaat, zo zendt Gij hem weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij slaat hem neer, hij gaat heen voor altijd; Gij verbleekt zijn gelaat, en zendt hem weg.

Italian Diodati Bible

Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

Douay-Rheims 1899

Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.

Geneva Bible 1599

Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

Noyes Bible

Thou prevailest against him continually, and he perisheth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

Danish Bible 1931

For evigt slår du ham ned, han går bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.

Leeser Tanakh

Thou assailest him with might without ceasing, till he passeth away: thou changest his countenance, and sendest him off.

JPS TaNaKH 1917

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

King James Version

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

King James Version + Apocrypha

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Vietnamese Bible 1923

Chúa hãm đánh và thắng hơn loài người luôn, đoạn nó đi qua mất; Chúa đổi sắc mặt nó, và đuổi nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: Thou changest his countenance, and sendest him away.

Revised West Version

‌ʻOku ke mālohi maʻuaipē kiate ia, pea ʻoku mole ia: ʻoku ke liliu hono mata mo ke fekau ia ke ʻalu.

French Ostervald Bible

Tu ne cesses de l'assaillir, et il s'en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

Esperanto Bible

Vi premas lin ĝis fino, kaj li foriras; Li ŝanĝas sian vizaĝon, kaj Vi forigas lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

German Luther Bible 1912

denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.

LXX2012 U. S. English

You drive him to an end, and he is gone: you set your face against him, and send him away;

British English Septuagint 2012

You drive him to an end, and he is gone: you set your face against him, and send him away;

Majority Standard BIble

You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

Webster Bible

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Revised Version

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; thou changest his countenance, and sendest him away.

Italian Riveduta Bible

Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

French Free Holy Bible for the World

Tu le terrasses pour toujours, et il s'en va ; tu défigures son visage, et tu le renvoies.

Reina Valera 1909

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.

Spanish BLL

Lo vences para siempre, y él se va; le cambias el semblante y lo echas de aquí.

Spanish Free Bible for the World

Prevaleces para siempre contra él, y él se va; mudas su rostro y lo despachas.

Croatian Bible

Oborio si ga - on ode za svagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.

Serbian DK Bible (Latin)

Nadvlađuješ ga jednako, te odlazi, menjaš mu lice i otpuštaš ga.

German Textbibel

Du vergewaltigst ihn für immer, und er geht dahin, entstellst sein Antlitz und lässest ihn dahinfahren.

Updated Brenton English Septuagint

Thou drivest him to an end, and he is gone: Thou settest thy face against him, and sendest him away;