Job 14:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

ASV Byzantine Text

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

Asang Khongca Bible

Tuinawk mah thlung to maawtsak moe, tui tha mah long to takhawh baktih toengah, kami oephaih to nam rosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.

English Berean Standard Bible

as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

Haitian Creole Bible 1985

Rive yon lè dlo ap fin manje wòch yo, lapli ap fin bwote tout tè a desann. Konsa tou, rive yon lè ou wete tout espwa nan kè moun.

Clementine Vulgate 1598

lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.

Bible in Basic English

The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

French: Bible J.N. Darby

Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre : ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.

Kosraean Bible

Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.

World Portuguese Bible

As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

Romanian BTF Bible

Apele tocesc pietrele; tu speli din țărâna pământului lucrurile care cresc și distrugi speranța omului.

Brenton English Septuagint

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.

Burmese Common Language Bible

လွှမ်းမိုးသောရေနှင့်အတူ မြေမှုန့်ပါသွားတတ်ပါ၏။ ထိုအတူ ကိုယ်တော်သည် လူမြော်လင့်စရာ အကြောင်းကို ဖျက်တော်မူ၏။

Darby Translation

The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.

Dutch Bible 1917

De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het water de stenen uitholt, Een stortregen de aardbodem wegspoelt: Zo slaat Gij de hoop der mensen de bodem in,

Italian Diodati Bible

E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.

Douay-Rheims 1899

Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.

Geneva Bible 1599

As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

Noyes Bible

As the waters wear away the stones, And the floods wash away the dust of the earth, So thou destroyest the hope of man.

Danish Bible 1931

som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.

Leeser Tanakh

The water weareth out stones; thou sweepest away their fragments [like] the dust of the earth: and so thou destroyest the hope of man.

JPS TaNaKH 1917

The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.

King James Version

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

King James Version + Apocrypha

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Vietnamese Bible 1923

Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người.

KJV Cambridge Paragraph

The waters wear the stones: Thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; And thou destroyest the hope of man.

Revised West Version

‌ʻO hangē ʻoku holo ʻe he vai ʻae ngaahi maka: pea tāfea ʻo mole ʻae ngaahi meʻa ʻoku tupu ʻi he kelekele ʻoe fonua; ʻoku pehē hoʻo fakaʻauha ʻae ʻamanaki ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel.

Esperanto Bible

Ŝtonojn forlavas la akvo, Kaj ĝia disverŝiĝo fordronigas la polvon de la tero: Tiel Vi pereigas la esperon de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

German Luther Bible 1912

Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

LXX2012 U. S. English

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and you destroy the hope of man.

British English Septuagint 2012

The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and you destroy the hope of man.

Majority Standard BIble

as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

Webster Bible

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Revised Version

The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man.

Italian Riveduta Bible

le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

L'eau use les pierres, ses torrents emportent la poussière de la terre ; ainsi tu détruis l'espoir de l'homme.

Reina Valera 1909

Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

Spanish BLL

así como el agua desgasta las piedras y la corriente arrastra el polvo de la tierra, así acabas tú con la esperanza del hombre.

Spanish Free Bible for the World

las aguas desgastan las piedras, y las avenidas se llevan el polvo de la tierra; así haces tú perecer la esperanza del hombre.

Croatian Bible

k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.

Serbian DK Bible (Latin)

I kao što voda spira kamenje i povodanj odnosi prah zemaljski, tako nadanje čovečije obraćaš u ništa.

German Textbibel

wie das Wasser Steine zerreibt, und seine Fluten das Erdreich fortschwemmen, so hast du des Menschen Hoffen vernichtet.

Updated Brenton English Septuagint

The waters wear the stones, And waters falling headlong overflow a heap of the earth: And thou destroyest the hope of man.