Proverbs 31:25

American Standard Version (1901)

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

ASV Byzantine Text

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

Asang Khongca Bible

Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.

Hawaiian Bible 1868

O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.

English Berean Standard Bible

Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

Haitian Creole Bible 1985

Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.

Clementine Vulgate 1598

Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

Bible in Basic English

Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

French: Bible J.N. Darby

Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.

Czech Kralická Bible 1613

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

Kosraean Bible

El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.

World Portuguese Bible

A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.

Romanian BTF Bible

Putere și onoare sunt îmbrăcămintea ei și ea se va bucura de ziua care vine.

Brenton English Septuagint

She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.

Burmese Common Language Bible

လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

Darby Translation

Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

Dutch Bible 1917

Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.

Italian Diodati Bible

Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.

Douay-Rheims 1899

Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.

Geneva Bible 1599

Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

Noyes Bible

Strength and honor are her clothing; And she laugheth at the days to come.

Danish Bible 1931

Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

Leeser Tanakh

Strength and dignity are her clothing: and she smileth at the coming of the last day.

JPS TaNaKH 1917

Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.

King James Version

Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

King James Version + Apocrypha

Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

Vietnamese Bible 1923

Nàng mặc lấy sức lực và oai phong, Và khi tưởng đến buổi sau, bèn vui cười.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.

Revised West Version

Ko hono kofu ko e mālohi mo e ongoongolelei; pea ʻe fiefia ia ʻi he ngaahi ʻaho kimui.

French Ostervald Bible

La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;

Esperanto Bible

Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.

German Luther Bible 1912

Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

LXX2012 U. S. English

She puts on strength and honor; and rejoices in the last days.

British English Septuagint 2012

She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.

Majority Standard BIble

Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

Webster Bible

Strength and honor are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

Revised Version

Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.

Italian Riveduta Bible

Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

French Free Holy Bible for the World

La force et la dignité sont ses vêtements. Elle se rit de l'avenir.

Reina Valera 1909

Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.

Spanish BLL

Se reviste de fuerza y dignidad, y afronta el futuro con una sonrisa.

Spanish Free Bible for the World

Fuerza y honor son su vestidura; y se ríe de lo por venir.

Croatian Bible

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

Serbian DK Bible (Latin)

Odelo joj je krepost i lepota, i osmeva se na vreme koje ide.

German Textbibel

Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

Updated Brenton English Septuagint

She puts on strength and honor; And rejoices in the last days.

Hebrew OT (WLC)

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

World English Bible

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World English Bible (Catholic)

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World English Bible British Edition

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World English Bible Classic

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World English Bible Updated

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World Messianic Bible

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

World Messianic Bible British Edition

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

Young's Literal Translation

Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

Brenton Septuagint

Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.

Ukrainian Freedom Bible

Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.

Russian Synodal Bible

Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

Hebrew Masoretic OT

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْعِزُّ وَٱلْبَهَاءُ لِبَاسُهَا، وَتَضْحَكُ عَلَى ٱلزَّمَنِ ٱلْآتِي.

Old Persion Version Bible

قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.

Judson Burmese Bible

သူ လုပ်သောအထည် အလိပ်သည် ခိုင်ခံ့ ၍ ၊ လှ သောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့် ၊ သူသည်နောင် ကာလ ၌ ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

Japanese Freedom Bible

力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。

World Chinese Bible

能力和尊荣是她的衣裳； 她想到未来就欢笑。

Chinese Union Version (simplified)

能力和威仪是她的衣服； 她 想到日后的景况就喜笑。

Chinese Union Version (traditional)

能力和威儀是她的衣服； 她 想到日後的景況就喜笑。

Portuguese Bíblia Livre

Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzibu n’olukengwa gwo mwambalo gwâge , âsheka ene, asheke n’irhondo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La fuerza y ​​el respeto a sí mismos son su vestimenta; ella está enfrentando el futuro con una sonrisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Está vestida de fuerza y dignidad, Y sonríe ante el mañana.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).

CC BY 4.0