Proverbs 27:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

ASV Byzantine Text

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

Asang Khongca Bible

Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.

Hawaiian Bible 1868

E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, aprann gen bon konprann. Fè kè m' kontan. Konsa, m'a ka reponn moun k'ap kritike m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.

Bible in Basic English

My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage.

Czech Kralická Bible 1613

Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

Kosraean Bible

Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.

World Portuguese Bible

Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.

Romanian BTF Bible

Fiul meu, fii înțelept și înveselește-mi inima, ca să răspund celui ce mă ocărăște.

Brenton English Septuagint

Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ပညာရှိလော့။ ကဲ့ရဲ့သောသူ၏စကားကို ငါချေနိုင်အောင်၊ ငါ့စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေလော့။

Darby Translation

Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

Dutch Bible 1917

Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, wees wijs, en verblijd mijn hart; Dan kan ik te woord staan hem, die mij hoont.

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore ; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio .

Douay-Rheims 1899

Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

Geneva Bible 1599

My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

Noyes Bible

Be wise, my son, and make my heart glad, That I may give an answer to him that reproacheth me.

Danish Bible 1931

Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

Leeser Tanakh

Become wise, my son, and cause my heart to rejoice, that I may give an answer to him that reproacheth me.

JPS TaNaKH 1917

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

King James Version

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

King James Version + Apocrypha

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, khá khôn ngoan, và làm vui lòng cha, Để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ nhục cha.

KJV Cambridge Paragraph

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ke ke poto koe, pea ke fakafiefiaʻi hoku loto, koeʻuhi ke u faʻa tali ia ʻaia ʻoku manuki kiate au.

French Ostervald Bible

Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches.

Esperanto Bible

Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

German Luther Bible 1912

Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

LXX2012 U. S. English

Son, be wise, that your heart may rejoice; and remove you from yourself reproachful words.

British English Septuagint 2012

Son, be wise, that your heart may rejoice; and remove you from yourself reproachful words.

Majority Standard BIble

Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

Webster Bible

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Revised Version

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, sii savio e rallegrami il cuore, così potrò rispondere a chi mi vitupera.

French Free Holy Bible for the World

Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, afin que je puisse répondre à celui qui m'insulte.

Reina Valera 1909

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

Spanish BLL

Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón; así tendré qué responder al que me insulte.

Spanish Free Bible for the World

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me agravie.

Croatian Bible

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.

German Textbibel

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich schmäht, Rede stehen kann.

Updated Brenton English Septuagint

Son, be wise, that thy heart may rejoice; And remove thou from thyself reproachful words.