Proverbs 22:18

American Standard Version (1901)

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

ASV Byzantine Text

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

Asang Khongca Bible

Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;

English Berean Standard Bible

for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

Haitian Creole Bible 1985

L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

Clementine Vulgate 1598

quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:

Bible in Basic English

For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

French: Bible J.N. Darby

car c’est une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi : elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Kosraean Bible

ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.

World Portuguese Bible

Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este un lucru plăcut dacă le ții înăuntrul tău; ele vor fi întru totul potrivite pe buzele tale.

Brenton English Septuagint

that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.

Burmese Common Language Bible

သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိနိုင်လျှင် သာယာသော အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ သင်၏နှုတ်၌လည်း အစဉ်အသင့်ရှိ လိမ့်မည်။

Darby Translation

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

Dutch Bible 1917

Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

Douay-Rheims 1899

Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

Geneva Bible 1599

For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

Noyes Bible

For it will be a pleasant thing, if thou keep them in thy bosom, When they are altogether established upon thy lips.

Danish Bible 1931

Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.

Leeser Tanakh

For it is a pleasant thing if thou keep them within thy bosom, if they be altogether firmly seated upon thy lips.

JPS TaNaKH 1917

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.

King James Version

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

King James Version + Apocrypha

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.

KJV Cambridge Paragraph

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; They shall withal be fitted in thy lips.

Revised West Version

He ko e meʻa lelei ʻo kapau te ke tauhi ia ʻiate koe; pea ʻe taau ke lea ʻaki ia ʻe ho loungutu.

French Ostervald Bible

Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.

Esperanto Bible

Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

German Luther Bible 1912

Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

LXX2012 U. S. English

that you may know that they are good: and if you lay them to heart, they shall also gladden you on your lips.

British English Septuagint 2012

that you may know that they are good: and if you lay them to heart, they shall also gladden you on your lips.

Majority Standard BIble

for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

Webster Bible

For it is a pleasant thing if thou keepest them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

Revised Version

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, if they be established together upon thy lips.

Italian Riveduta Bible

Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

French Free Holy Bible for the World

Car il est bon que tu les gardes au fond de toi, et qu'elles soient toutes prêtes sur tes lèvres.

Reina Valera 1909

Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

Spanish BLL

Será muy grato que las guardes en tu interior y que siempre las tengas a flor de labios.

Spanish Free Bible for the World

Porque es una cosa agradable si las guardas dentro de ti, si todos ellos están listos en sus labios.

Croatian Bible

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poređane na usnama tvojim.

German Textbibel

Denn lieblich ist's, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal auf deinen Lippen bereit sind,

Updated Brenton English Septuagint

That thou mayest know that they are good: And if thou lay them to heart, They shall also gladden thee on thy lips,

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

World English Bible

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World English Bible (Catholic)

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World English Bible British Edition

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World English Bible Classic

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World English Bible Updated

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World Messianic Bible

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

World Messianic Bible British Edition

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

Young's Literal Translation

For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,

Brenton Septuagint

καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.

Russian Synodal Bible

потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ، إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعًا عَلَى شَفَتَيْكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،

Judson Burmese Bible

သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ နိုင်လျှင် သာယာ သော အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ သင် ၏နှုတ် ၌ လည်း အစဉ် အသင့်ရှိ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

Japanese Freedom Bible

それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。

World Chinese Bible

你若把它们存在心里， 使它们全都预备在你嘴唇上，那是令人喜悦的事。

Chinese Union Version (simplified)

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

Chinese Union Version (traditional)

你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。

Portuguese Bíblia Livre

porque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla wâyumva osîmire okubibîkirira oku murhima gwâwe, n’okubona byoshi bikuli ngasi mango omu kanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es una delicia guardarlos en tu corazón, tenerlos listos en tus labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque será bueno que las guardes dentro de ti, Y las establezcas sobre tus labios,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is a pleasant thing if thou be shomer over them within thee; they shall therewith abide ready upon thy sfatayim (lips).

CC BY 4.0