Proverbs 19:7

American Standard Version (1901)

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

ASV Byzantine Text

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

Asang Khongca Bible

Amtang kami loe angmah ih nawkamyanawk mah doeh hnukma o; angmah ih ampuinawk mah cae loe kawkruk maw ayae o taak tih! Anih loe tahmenhaih hnik hanah nihcae hnukah patom, toe nihcae mah anghmat o taak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.

English Berean Standard Bible

All the brothers of a poor man hate him— how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pòv, ata frè ou pa vle wè ou. Ou pa bezwen mande si zanmi p'ap lage ou! Tout chache w'ap chache pale ak yo, yo pa okipe ou!

Clementine Vulgate 1598

Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;

Bible in Basic English

All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ...

French: Bible J.N. Darby

Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloigneront-ils de lui ! Il les poursuit de ses paroles,… ils n’y sont plus !

Czech Kralická Bible 1613

Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.

Kosraean Bible

Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.

World Portuguese Bible

Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.

Romanian BTF Bible

Toți frații celui sărac îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează prietenii lui de el? El îi urmărește cu vorbe, totuși ei îi lipsesc.

Brenton English Septuagint

Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသောသူ၏ ညီအစ်ကိုရှိသမျှတို့သည် သူ့ကို မုန်းတတ်ကြ၏။ သူ၏အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် သူ့ကို သာ၍ ဝေးစွာရှောင်တတ်ကြ၏ လိုက်၍ခေါ်သော်လည်း ကွယ်ပျောက်ကြပြီ။

Darby Translation

All the brethren of a poor [man] hate him; how much more do his friends go far from him: he pursueth [them] with words, — they are not [to be found].

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Brüder des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! Er jagt Worten nach, die nichts sind.

Dutch Bible 1917

Al de broeders des armen haten hem; hoeveel te meer gaan zijn vrienden verre van hem! Hij loopt hen na met woorden, die niets zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een arme al door zijn broers wordt gehaat, Hoever zullen zijn vrienden zich dan van hem terugtrekken! Wie te veel spreekt, wordt een meester in de boosheid; Wie woorden najaagt, ontkomt niet.

Italian Diodati Bible

Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno.

Douay-Rheims 1899

The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.

Geneva Bible 1599

All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

Noyes Bible

All the brethren of the poor man hate him; How much more do his friends go far from him! He runneth after their words,—they are gone!

Danish Bible 1931

Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord. { [*oversat efter den græske Overs. Der mangler en Linie.] }

Leeser Tanakh

All the brothers of the poor hate him: how much more do his friends go far away from him! he pursueth [their] promises; but these are [all] that he hath.

JPS TaNaKH 1917

All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.

King James Version

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

King James Version + Apocrypha

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy anh em ruột của kẻ nghèo đều ghét người; Phương chi bậu bạn sẽ lìa xa khỏi người! Người lấy lời đuổi theo chúng, chúng chẳng còn đó nữa!

KJV Cambridge Paragraph

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, yet they are wanting to him.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ki he masiva ʻa hono tokoua kotoa pē: kae huanoa ʻae fakamōmoa ʻa hono kāinga pe kiate ia! ʻOku ne tangi toupili kiate kinautolu, ka ʻoku nau taʻetokangaʻi.

French Ostervald Bible

Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis se retireront-ils de lui! Il les presse de ses paroles: ils ne sont plus là!

Esperanto Bible

Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

German Luther Bible 1912

Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

LXX2012 U. S. English

Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.

British English Septuagint 2012

Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.

Majority Standard BIble

All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

Webster Bible

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him .

Revised Version

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him! he pursueth them with words, but they are gone.

Italian Riveduta Bible

Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.

French Free Holy Bible for the World

Tous les proches du pauvre le fuient ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il les poursuit de ses supplications, mais ils ont disparu.

Reina Valera 1909

Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.

Spanish BLL

Si al pobre lo desprecian todos sus parientes, ¡con mucha más razón lo evitarán sus amigos! Por más que los busque y les ruegue, ya no los encuentra.

Spanish Free Bible for the World

Si los hermanos del pobre todos le aborrecen, ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! Los buscará con palabras, y no los hallará.

Croatian Bible

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

Serbian DK Bible (Latin)

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; viče za njima, ali ih nema.

German Textbibel

Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern.

Updated Brenton English Septuagint

Every one who hates his poor brother Shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, And a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; And he that uses provoking words shall not escape.

Hebrew OT (WLC)

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־הֵֽמָּה׃

World English Bible

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World English Bible (Catholic)

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World English Bible British Edition

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World English Bible Classic

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World English Bible Updated

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World Messianic Bible

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

World Messianic Bible British Edition

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

Young's Literal Translation

All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words — they are not!

SEPTUAGINTA

πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται.

Brenton Septuagint

Πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται· ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν· ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.

Ukrainian Freedom Bible

Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.

Russian Synodal Bible

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

Hebrew Masoretic OT

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים *לֹא־ (לֹו)־הֵֽמָּה׃

Modern Hebrew Bible

כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ إِخْوَةِ ٱلْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالًا فَهِيَ لَهُ.

Old Persion Version Bible

جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူ၏ ညီအစ်ကို ရှိသမျှ တို့သည် သူ့ ကို မုန်း တတ်ကြ၏။ သူ ၏အဆွေ ခင်ပွန်းတို့သည် သူ့ ကို သာ၍ ဝေး စွာရှောင်တတ်ကြ၏။ လိုက် ၍ခေါ်သော်လည်း ကွယ်ပျောက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으 리라

Japanese Freedom Bible

貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。

World Chinese Bible

贫穷人的亲属都躲避他； 何况他的朋友，岂不更远离他吗？ 他用恳求追随他们，他们却已经不在了。

Chinese Union Version (simplified)

贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。

Chinese Union Version (traditional)

貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os irmãos do pobre o odeiam; ainda mais seus amigos se afastam dele; ele corre atrás deles com palavras, mas eles nada lhe respondem .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bene wâbo omuntu wamâkena bamushomba boshi, kurhi abîra bâge boki bankabulaga bwamuyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los hermanos del pobre están contra él: ¡cuánto más razón se alejan de él sus amigos!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Los persigue con palabras, pero ya no están.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.

CC BY 4.0