American Standard Version (1901)
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
Proverbs 18:23
78 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
Asang Khongca Bible
Amtang kami loe tahmenhaih hnik thaih; toe angraeng loe lok kaham hoiah minawk ih lok to pathim.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
Hawaiian Bible 1868
He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
English Berean Standard Bible
The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.
Haitian Creole Bible 1985
Lè yon pòv ap pale, li toujou nan tanpri souple. Men, moun rich toujou ap rele sou moun.
Clementine Vulgate 1598
Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
Bible in Basic English
The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.
French: Bible J.N. Darby
Le pauvre parle en supplications, mais le riche répond des choses dures.
Czech Kralická Bible 1613
Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Kosraean Bible
Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
World Portuguese Bible
O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
Romanian BTF Bible
Săracul folosește rugăminți, dar cel bogat răspunde cu asprime.
Burmese Common Language Bible
ဆင်းရဲသောသူသည် တောင်းပန်တတ်၏။ ငွေရ တတ်သောသူမူကား၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြန်ပြောတတ်၏။
Darby Translation
He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.
German Unrevised Elberfelder Bible
Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.
Dutch Bible 1917
De arme spreekt smekingen; maar de rijke antwoordt harde dingen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
Italian Diodati Bible
Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente .
Douay-Rheims 1899
The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.
Geneva Bible 1599
The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.
Noyes Bible
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
Danish Bible 1931
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.
Leeser Tanakh
The poor speaketh entreatingly; but the rich answereth roughly.
JPS TaNaKH 1917
The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.
King James Version
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
King James Version + Apocrypha
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Vietnamese Bible 1923
Người nghèo dùng lời cầu xin; Còn kẻ giàu đáp lại cách xẳng xớm.
KJV Cambridge Paragraph
The poor useth intreaties; But the rich answereth roughly.
Revised West Version
ʻOku fakakolekole ʻe he masiva; ka ʻoku tali fakamālohi ʻe he koloaʻia.
French Ostervald Bible
Le pauvre parle en suppliant; mais le riche répond avec dureté.
Esperanto Bible
Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
French Louis Segond 1910 Bible
Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
German Luther Bible 1912
Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
Majority Standard BIble
The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.
Webster Bible
The poor useth entreaties; but the rich answereth roughly.
Revised Version
The poor useth entreaties: but the rich answereth roughly.
Italian Riveduta Bible
Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.
French Free Holy Bible for the World
Le pauvre implore la miséricorde, mais le riche répond avec dureté.
Reina Valera 1909
El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
Spanish BLL
El pobre habla con humildad y súplicas, pero el rico responde con groserías.
Spanish Free Bible for the World
El pobre habla con ruegos, mas el rico responde con dureza.
Croatian Bible
Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
Serbian DK Bible (Latin)
Siromah govori moleći, a bogat odgovara oštro.
German Textbibel
Flehentlich redet der Arme, aber der Reiche antwortet mit Härte.
Hebrew OT (WLC)
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
World English Bible
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World English Bible (Catholic)
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World English Bible British Edition
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World English Bible Classic
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World English Bible Updated
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World Messianic Bible
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
World Messianic Bible British Edition
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Young's Literal Translation
[With] supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.
Romanian Bible (Cyrillic)
Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
Ukrainian Freedom Bible
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
Russian Synodal Bible
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Hebrew Masoretic OT
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזֹּֽות׃
Modern Hebrew Bible
תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
Arabic Van Dyck Bible
بِتَضَرُّعَاتٍ يَتَكَلَّمُ ٱلْفَقِيرُ، وَٱلْغَنِيُّ يُجَاوِبُ بِخُشُونَةٍ.
Old Persion Version Bible
مرد فقیر به تضرع تکلم میکند، اما شخص دولتمند به سختی جواب میدهد.
Judson Burmese Bible
ဆင်းရဲ သောသူသည် တောင်းပန် တတ်၏။ ငွေ ရတတ် သောသူမူကား ၊ ကြမ်းတမ်း စွာ ပြန် ပြောတတ်၏။
Korean Bible 1910
가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
Japanese Freedom Bible
貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
World Chinese Bible
穷人恳求怜悯， 富人却严厉回答。
Chinese Union Version (simplified)
贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。
Chinese Union Version (traditional)
貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
Portuguese Bíblia Livre
O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Iderha ly’omuganda, kusengera; omugale arhashuza n’oburhali bukali.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El pobre hace peticiones de gracia, pero el hombre rico da una respuesta áspera.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El pobre se expresa con súplicas, El rico responde con durezas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The poor useth entreaties, but the oisher answereth roughly.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)