Genesis 42:30

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

ASV Byzantine Text

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Asang Khongca Bible

to prae ukkung angraeng mah lok kaham hoiah kaicae to ang tapring; kaicae loe tamquta hoi prae thazokhaih khen kami ah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang, a kho kah boei te kaimih taengah rhaprhap cal tih kaimih te a kho kah longyam bangla n'khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang, a kho kah boei te kaimih taengah rhaprhap cal tih kaimih te a kho kah longyam bangla n'khueh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka, ka haku o ka aina i olelo koikoi mai ai ia makou; ua kuhi mai kela ia makou, he poe kiu no ka aina.

English Berean Standard Bible

“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

Haitian Creole Bible 1985

-Nèg k'ap gouvènen peyi a pale rèd ak nou. Li pran nou pou espyon.

Clementine Vulgate 1598

Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Bible in Basic English

The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

French: Bible J.N. Darby

L’homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays ;

Czech Kralická Bible 1613

Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

Kosraean Bible

“Governor lun acn Egypt el tuh kaskas arulana kou nu sesr, ac fahk mu kut mwet kalngeyuk sulallal lain facl sel.

World Portuguese Bible

“O homem, o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões do país.

Romanian BTF Bible

Bărbatul, care este domnul ţării, ne-a vorbit aspru şi ne-a luat de spioni ai ţării.

Brenton English Septuagint

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Burmese Common Language Bible

သူတို့က``အီဂျစ်ပြည်ကိုအစိုးရသူသည် ကျွန် တော်တို့အားခက်ထန်စွာပြောဆိုဆက်ဆံပါ သည်။ ကျွန်တော်တို့သည်သူ၏တိုင်းပြည်ကို ထောက်လှမ်းသောသူလျှိုများဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲပါသည်။-

Darby Translation

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

Dutch Bible 1917

Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Die man, die daar het land regeert, heeft ons bars toegesproken, en ons uitgemaakt voor verspieders van het land.

Italian Diodati Bible

Quell'uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.

Douay-Rheims 1899

The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

Geneva Bible 1599

The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

Danish Bible 1931

“Manden, der er Landets Herre, talte os hårdt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;

Leeser Tanakh

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us as though we were espying the country.

JPS TaNaKH 1917

'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

King James Version

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

King James Version + Apocrypha

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

Vietnamese Bible 1923

người đang làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

KJV Cambridge Paragraph

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

Revised West Version

“Ko e tangata ʻoku ʻeiki ʻi he fonua, naʻe lea mālohi kiate kimautolu, ʻo pehē, Ko e kau mataki ʻakinautolu ki he fonua.

French Ostervald Bible

L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.

Esperanto Bible

La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

German Luther Bible 1912

Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

LXX2012 U. S. English

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

British English Septuagint 2012

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Majority Standard BIble

“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

Webster Bible

The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The man who is master in that land spoke harshly to us and imprisoned us as spies.

Open English Bible (US)

“The man who is master in that land spoke harshly to us and imprisoned us as spies.

Revised Version

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Italian Riveduta Bible

“L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.

French Free Holy Bible for the World

« L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a pris pour des espions du pays.

Reina Valera 1909

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

Spanish BLL

“Aquel hombre, el gobernador del país, nos habló con dureza y nos trató como si fuéramos espías.

Spanish Free Bible for the World

“Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra.

Croatian Bible

“Čovjek koji je gospodar one zemlje”, rekoše, “oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.

Serbian DK Bible (Latin)

Oštro govoraše s nama čovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.

Targum Onkelos Etheridge

The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

German Textbibel

Er, der Herr des Landes, ließ uns hart an und beschuldigte uns, wir wollten das Land auskundschaften.

Updated Brenton English Septuagint

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Hebrew OT (WLC)

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃