Ecclesiastes 9:15

American Standard Version (1901)

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

ASV Byzantine Text

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Asang Khongca Bible

To naah to vangpui thungah palungha kamtang maeto oh; to kami ih palunghahaih mah vangpui to pahlong, toe amtang kami to mi mah doeh poek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a khuikah khodaeng te hlang cueih la phoe tih a cueihnah neh khopuei te a loeih sak. Tedae hlang loh khodaeng te tah hlang la poek pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a khuikah khodaeng te hlang cueih la phoe tih a cueihnah neh khopuei te a loeih sak. Tedae hlang loh khodaeng te tah hlang la poek pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ua loaa malaila he kanaka ilihune naauao, a ua hoopakele ia i ke kulanakauhale ma kona naauao, aka hoi, aole kekahi kanaka i hoomanao i ua kanaka ilihune la.

English Berean Standard Bible

Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon nonm nan bouk la ki te gen lespri, men se te yon pòv malere. Se li ki te sove bouk la avèk konesans li. Apre sa, tout moun bliye l'.

Clementine Vulgate 1598

Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.

Bible in Basic English

Now there was in the town a poor, wise man, and he, by his wisdom, kept the town safe. But no one had any memory of that same poor man.

French: Bible J.N. Darby

or il s’y trouva un homme pauvre [et] sage, qui délivra la ville par sa sagesse ; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

Czech Kralická Bible 1613

I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.

Kosraean Bible

Oasr sie mukul wi muta in acn sac. El sukasrup, tuh el lalmwetmet, ac el ku na in molela siti sac. Tusruktu wanginna mwet lohang nu sel.

World Portuguese Bible

Ora, encontrou-se nela um homem pobre e sábio, e ele, pela sua sabedoria, livrou a cidade; contudo, ninguém se lembrou daquele mesmo homem pobre.

Romanian BTF Bible

Și s-a găsit în ea un bărbat sărac, înțelept; și el, prin înțelepciunea lui, a scăpat cetatea; totuși nimeni nu și-a amintit de acel bărbat sărac.

Brenton English Septuagint

and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြို့၌နေသော ဆင်းရဲသားပညာရှိတယောက် သည် မိမိပညာအားဖြင့် ထိုမြို့ကို ကယ်တင်၏။ သို့သော် လည်း၊ ထိုဆင်းရဲသားကို အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့။

Darby Translation

and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.

Dutch Bible 1917

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar er was daar een arme, schrandere man, En deze redde de stad door zijn wijsheid. Toch denkt er geen mens meer aan dien arme.

Italian Diodati Bible

e in essa si trovò un povero uomo savio, il qual liberò la città con la sua sapienza, benchè niuno si ricordasse di quel povero uomo.

Douay-Rheims 1899

Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

Geneva Bible 1599

And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

Noyes Bible

Now there was found within it a wise poor man; and he, by his wisdom, delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Danish Bible 1931

men der fandtes i Byen en fattig Mand, som var viis, og han frelste den ved sin Visdom. Men ingen mindedes den fattige Mand.

Leeser Tanakh

But there was found in it a poor wise man, and he delivered the city by his wisdom; yet no man had thought of that same poor man.

JPS TaNaKH 1917

now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

King James Version

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

King James Version + Apocrypha

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Vietnamese Bible 1923

Vả, trong thành ấy có một người nghèo mà khôn, dùng sự khôn ngoan mình giải cứu thành ấy; song về sau không ai nhớ đến người nghèo đó.

KJV Cambridge Paragraph

now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Revised West Version

Ka ko eni, naʻe ʻilo ʻi ai ʻae tangata masiva mo poto, pea ko e meʻa ʻi heʻene poto naʻe hao ai ʻae kolo; ka naʻe ʻikai manatuʻi ʻe ha tokotaha ʻae tangata masiva ko ia.

French Ostervald Bible

Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

Esperanto Bible

sed troviĝis en ĝi homo malriĉa sed saĝa, kaj li savis la urbon per sia saĝeco; tamen neniu rememoris tiun malriĉan homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.

German Luther Bible 1912

und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.

LXX2012 U. S. English

and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man.

British English Septuagint 2012

and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man.

Majority Standard BIble

Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

Webster Bible

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Revised Version

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Italian Riveduta Bible

Ora in essa si trovò un uomo povero e savio, che con la sua sapienza salvò la città. Eppure nessuno conservò ricordo di quell’uomo povero.

French Free Holy Bible for the World

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse ; pourtant, personne ne se souvint de cet homme pauvre.

Reina Valera 1909

Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.

Spanish BLL

En esa ciudad vivía un hombre pobre pero sabio, que con su inteligencia pudo haber salvado a la ciudad; ¡pero nadie se acordó de aquel pobre hombre!

Spanish Free Bible for the World

Y se hallaba en ella un hombre pobre y sabio, el cual libró la ciudad con su sabiduría; ¡y nadie se acordaba de aquel hombre pobre!

Croatian Bible

Ali se u njemu nađe čovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošću, a poslije se nitko nije sjećao toga čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

A nađe se u njemu siromah čovek mudar, koji izbavi grad mudrošću svojom, a niko se ne sećaše tog siromaha čoveka.

German Textbibel

Es fand sich aber in ihr ein armer, weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit; aber kein Mensch gedachte jenes armen Mannes.

Updated Brenton English Septuagint

And should find in it a poor wise man, And he should save the city through his wisdom: Yet no man would remember that poor man.

Hebrew OT (WLC)

וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃

World English Bible

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible (Catholic)

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible British Edition

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible Classic

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible Updated

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World Messianic Bible

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World Messianic Bible British Edition

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Young's Literal Translation

and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

SEPTUAGINTA

καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.

Brenton Septuagint

καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφὸν, καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын еа се афла ун ом сэрак, дар ынцелепт, каре а скэпат четатя ку ынцелепчуня луй. Ши нимень ну се гындисе ла омул ачела сэрак.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж се знайшовся в йому чоловік нетяга розумний та й вирятував городець своїм розумом, а нїхто потім не споминав про сього біднягу.

Ukrainian Freedom Bible

Аж се знайшовся в йому чоловік нетяга розумний та й вирятував городець своїм розумом, а нїхто потім не споминав про сього біднягу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А нађе се у њему сиромах човек мудар, који избави град мудрошћу својом, а нико се не сећаше тог сиромаха човека.

Russian Synodal Bible

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Hebrew Masoretic OT

וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָתֹ֑ו וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

ומצא בה איש מסכן חכם ומלט הוא את העיר בחכמתו ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوُجِدَ فِيهَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ حَكِيمٌ، فَنَجَّى هُوَ ٱلْمَدِينَةَ بِحِكْمَتِهِ. وَمَا أَحَدٌ ذَكَرَ ذَلِكَ ٱلرَّجُلَ ٱلْمِسْكِينَ!

Old Persion Version Bible

و در آن شهر مردی فقیر حکیم یافت شد، که شهر را به حکمت خود رهانید، اما کسی آن مرد فقیر را بیاد نیاورد.

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့ ၌ နေ သောဆင်းရဲသား ပညာရှိ တယောက်သည် မိမိ ပညာ အားဖြင့် ထိုမြို့ ကို ကယ်တင် ၏။ သို့သော်လည်း ၊ ထို ဆင်းရဲသား ကို အဘယ်သူ မျှမ အောက်မေ့။

Korean Bible 1910

그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다

Japanese Freedom Bible

その町に、貧しいが知恵のある人がいた。彼はその知恵によって町を救った。しかし、その貧しい人を覚えている者は誰もいなかった。

World Chinese Bible

城中有一个贫穷的智慧人，他用自己的智慧拯救了那城；可是没有人记念那个贫穷人。

Chinese Union Version (simplified)

城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。

Chinese Union Version (traditional)

城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。

Portuguese Bíblia Livre

E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône abugânamwo omukenyi murhimanya, ye wafungiraga olwo lugo n’oburhimanya bwâge. Oyo mukenyi barharhamagimuyibagira!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fand sich in derselben Stadt ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und kein Mensch hatte an diesen armen Mann gedacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora había en la ciudad un hombre pobre y sabio, y él, por su sabiduría, mantuvo la ciudad a salvo. Pero nadie tenía ningún recuerdo de ese mismo pobre hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y en ella se halla un hombre pobre pero sabio, el cual libra a la ciudad con su sabiduría. Sin embargo, nadie se acuerda de aquel hombre pobre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

CC BY 4.0