Genesis 40:23

American Standard Version (1901)

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

ASV Byzantine Text

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Asang Khongca Bible

Toe boengloeng sin kami mah Joseph to panoek ai, pahnet ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tuitul mangpa loh Joseph te a poek mueh la a hnilh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tuitul mangpa loh Joseph te a poek mueh la a hnilh

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i hoomanao mai ka luna lawe kiaha ia Iosepa, aka, hoopoina iho la ia ia.

English Berean Standard Bible

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, chèf kanbiz la pa dòmi reve Jozèf, li bliye l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.

Bible in Basic English

But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.

French: Bible J.N. Darby

Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l’oublia.

Czech Kralická Bible 1613

A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet okwok wain el tiana esamulak Joseph. El mulkunulla na pwaye.

World Portuguese Bible

Contudo, o chefe dos copeiros não se lembrou de José, mas esqueceu-se dele.

Romanian BTF Bible

Totuşi mai marele paharnicilor nu şi-a adus aminte de Iosif, ci l-a uitat.

Brenton English Septuagint

Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​ဖ​လား​တော်​ဆက်​ဝန်​သည်​ယော​သပ် ကို​သတိ​မ​ရ​ဘဲ​မေ့​လျော့​လျက်​နေ​လေ​၏။

Darby Translation

But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

Dutch Bible 1917

Doch de overste der schenkers gedacht aan Jozef niet, maar vergat hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De opperschenker echter dacht niet eens meer aan Josef, maar vergat hem geheel.

Italian Diodati Bible

E il coppier maggiore non si ricordò di Giuseppe; anzi lo dimenticò .

Douay-Rheims 1899

But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.

Geneva Bible 1599

Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.

Danish Bible 1931

Men Overmundskænken tænkte ikke på Josef; han glemte ham.

Leeser Tanakh

Yet the chief of the butlers did not remember Joseph, and forgot him.

JPS TaNaKH 1917

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.

King James Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

King James Version + Apocrypha

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.

KJV Cambridge Paragraph

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai manatu ʻe he tauhi lahi kia Siosefa, ka naʻa ne fakangaloʻi ia.

French Ostervald Bible

Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph; mais il l'oublia.

Esperanto Bible

Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

German Luther Bible 1912

Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

LXX2012 U. S. English

Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.

British English Septuagint 2012

Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.

Majority Standard BIble

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.

Webster Bible

Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

Open English Bible (US)

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

Revised Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Italian Riveduta Bible

Il gran coppiere però non si ricordò di Giuseppe, ma lo dimenticò.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, le grand échanson ne se souvint pas de Joseph, mais il l'oublia.

Reina Valera 1909

Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.

Spanish BLL

Sin embargo, el jefe de los coperos no volvió a acordarse de José, sino que se olvidó de él por completo.

Spanish Free Bible for the World

Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.

Croatian Bible

Ipak se glavni peharnik nije sjetio Josipa - zaboravio je na nj.

Serbian DK Bible (Latin)

I starešina nad peharnicima ne opomenu se Josifa, nego ga zaboravi.

Targum Onkelos Etheridge

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgat him.

German Textbibel

Der Obermundschenk jedoch dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.

Updated Brenton English Septuagint

Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

World English Bible

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World English Bible (Catholic)

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World English Bible British Edition

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World English Bible Classic

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World English Bible Updated

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World Messianic Bible

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

World Messianic Bible British Edition

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

Wycliffe Bible portions

And netheles whanne prosperitees bifelden, the `souereyn of boteleris foryat `his expownere.

Young's Literal Translation

and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ἰωσήφ, ἀλλ᾿ ἐπελάθετο αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ἰωσὴφ, ἀλλαʼ ἐπελάθετο αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май-мареле пахарничилор ну с-а май гындит ынсэ ла Иосиф. Л-а уйтат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.

Ukrainian Freedom Bible

Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.

Russian Synodal Bible

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ဖလား တော်ဝန်သည် ယောသပ် ကို မ အောက်မေ့ ဘဲ မေ့လျော့ ၍နေလေ၏။

Korean Bible 1910

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

Japanese Freedom Bible

それでも、献酌官の長はヨセフのことを思い出さず、彼を忘れてしまった。

World Chinese Bible

然而酒政长没有记念约瑟，反而忘了他。

Chinese Union Version (simplified)

酒政却不记念 约瑟，竟忘了他。

Chinese Union Version (traditional)

酒政卻不記念 約瑟，竟忘了他。

Portuguese Bíblia Livre

E o chefe dos copeiros não se lembrou de José, ao invés disso lhe esqueceu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olya murhambo w’amamvu arhacikengêraga Yozefu, amuyibagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el siervo no tuvo a José en mente sino que lo olvido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino lo olvidó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet did not the sar hamashkim remember Yosef but forgot him.

CC BY 4.0