Psalms 31:12

American Standard Version (1901)

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

ASV Byzantine Text

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Asang Khongca Bible

Kai loe poek han koi kaom ai kadueh kami baktiah ang pahnet o: kai loe kakoi long laom baktiah ni ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duek tangtae bangla a lungbuei ah kai n'hnilh. Am poo bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duek tangtae bangla a lungbuei ah kai n'hnilh. Am poo bangla ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ua poina hoi au me he kanaka make la i nalo iho: Ua like no hoi au me ka ipu nahaha.

English Berean Standard Bible

I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

Haitian Creole Bible 1985

(031:13) Tout moun gen tan bliye m', tankou si m' te mouri deja. Mwen tankou yon vye bagay yo voye jete.

Bible in Basic English

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

French: Bible J.N. Darby

Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.

Czech Kralická Bible 1613

U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Kosraean Bible

Mwet nukewa elos mulkinyula, oana nga in misa tari. Nga oana sie ma sisila.

World Portuguese Bible

Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.

Romanian BTF Bible

Sunt uitat ca un mort, șters din amintire, sunt ca un vas spart.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သေ​လေ​ပြီ​ကဲ့​သို့ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား မေ့​ပျောက်​သွား​ကြ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့် အိုး​ကွဲ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

Dutch Bible 1917

(31:13) Ik ben uit het hart vergeten als een dode; ik ben geworden als een bedorven vat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een dode ben ik uit de harten verbannen, Weggegooid als een pot.

Italian Diodati Bible

Io sono stato dimenticato dal cuor loro come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.

Geneva Bible 1599

I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

Noyes Bible

I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a broken vessel.

Danish Bible 1931

For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig på Gaden, flygter for mig.

Leeser Tanakh

(31:13) I am forgotten as a dead man out of the heart: I am become like a perishable vessel.

JPS TaNaKH 1917

(31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj monoke ia lar dueta me melar amen; nai rajo n dal eu me mor paja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas monoke ia lar dueta me melar amen; ngai rasong dal eu, me mor pasang.

King James Version

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

King James Version + Apocrypha

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bị chúng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến; Tôi giống như một cái bình bể nát.

KJV Cambridge Paragraph

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Revised West Version

Kuo fakangalongaloʻi au mei he loto ʻo hangē ko e tangata kuo mate: kuo u tatau mo e ipu kuo maumau.

French Ostervald Bible

J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.

Esperanto Bible

Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi fariĝis kiel rompita vazo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

German Luther Bible 1912

Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

Majority Standard BIble

I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

Webster Bible

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Open English Bible (Commonwealth)

I am clean forgotten like the dead, am become like a ruined vessel.

Open English Bible (US)

I am clean forgotten like the dead, am become like a ruined vessel.

Revised Version

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Italian Riveduta Bible

Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.

French Free Holy Bible for the World

On m'a oublié comme un mort. Je suis devenu comme un vase brisé.

Reina Valera 1909

He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.

Spanish BLL

Me han olvidado por completo, como si estuviera muerto; me he vuelto como una vasija rota.

Spanish Free Bible for the World

He sido olvidado de su corazón como un muerto; he venido a ser como una vasija quebrada.

Croatian Bible

Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaboravljen sam kao mrtav, nema me u srcima; ja sam kao razbijen sud.

German Textbibel

wegen aller meiner Dränger. Ich bin eine arge Schmach geworden für meine Nachbarn und ein Schrecken für meine Bekannten; die mich auf der Straße erblicken, fliehen vor mir.

Hebrew OT (WLC)

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World English Bible (Catholic)

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World English Bible British Edition

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World English Bible Classic

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World English Bible Updated

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World Messianic Bible

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

World Messianic Bible British Edition

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso.

Young's Literal Translation

I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт уйтат де инимь ка ун морт, ам ажунс ка ун вас сфэрымат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.

Ukrainian Freedom Bible

Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.

Hebrew Masoretic OT

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃

Arabic Van Dyck Bible

نُسِيتُ مِنَ ٱلْقَلْبِ مِثْلَ ٱلْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.

Old Persion Version Bible

مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.

Judson Burmese Bible

မ အောက်မေ့သော အသေ ကောင်ကဲ့ သို့၊ အကျွန်ုပ်ကို မေ့လျော့ကြပါ၏။ အိုး ခြမ်း ကဲ့ သို့အကျွန်ုပ် ဖြစ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

Japanese Freedom Bible

私は死んだ人のように、彼らの心から忘れ去られた。 私は壊れた陶器のようである。

World Chinese Bible

我从他们心中被遗忘，如同死人； 我像破碎的陶器。

Chinese Union Version (simplified)

我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。

Chinese Union Version (traditional)

我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。

Portuguese Bíblia Livre

No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanzi bâni ntà cijâci barhampizirimwo, abàlungwe bâni banshekîre barhama, abanyishi boshi kufuduka badwîrhe bafuduka, n’abadwîrhe bambona embuga kuyâka badwîrhe banyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-13) Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me han olvidado por completo, como si ya estuviera muerto; Soy como un recipiente roto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fui olvidado de sus corazones como un muerto. Soy como un vaso quebrado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was a cherpah (reproach, scorn, disgrace) among all mine enemies, but especially among my shchenim (neighbors), and a dread to mine acquaintance; they that did see me outside fled from me.

CC BY 4.0