Proverbs 10:6

American Standard Version (1901)

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

ASV Byzantine Text

Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami ih lu ah loe tahamhoihaih to oh; toe kahoih ai kami ih pakha loe athii palonghaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.

Hawaiian Bible 1868

O na mea e pomaikai ai, aia maluna o ke poo o ka mea pono; Aka, ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.

English Berean Standard Bible

Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.

Haitian Creole Bible 1985

benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan.

Clementine Vulgate 1598

Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.

Bible in Basic English

Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, mais la bouche des méchants couvre la violence .

Czech Kralická Bible 1613

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Kosraean Bible

Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.

World Portuguese Bible

As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

Romanian BTF Bible

Binecuvântări sunt peste capul celui drept, dar violența umple gura celor stricați.

Brenton English Septuagint

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

Burmese Common Language Bible

တရားသောသူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ မင်္ဂလာ သက် ရောက်တတ်၏။ မတရားသောသူ၏နှုတ်ကိုကား ညှဉ်းဆဲ ခြင်းအပြစ်သည် ပိတ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

Blessings are upon the head of a righteous [man]; but the mouth of the wicked covereth violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

Dutch Bible 1917

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken

Italian Diodati Bible

Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.

Douay-Rheims 1899

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.

Geneva Bible 1599

Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

Noyes Bible

Blessings are upon the head of the just; But the mouth of the wicked concealeth violence.

Danish Bible 1931

Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

Leeser Tanakh

Blessings come upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked covereth violence.

JPS TaNaKH 1917

Blessings are upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked concealeth violence.

King James Version

Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

King James Version + Apocrypha

Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Có phước lành giáng trên đầu kẻ công bình; Nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường bạo.

KJV Cambridge Paragraph

Blessings are upon the head of the just: But violence covereth the mouth of the wicked.

Revised West Version

‌ʻOku hilifaki ʻae ngaahi tāpuaki ki he ʻulu ʻoe angatonu: ka ʻoku tāpuni ʻaki ʻae fakamālohi ʻae ngutu ʻoe angakovi.

French Ostervald Bible

Il y a des bénédictions sur la tête du juste; mais la violence fermera la bouche aux méchants.

Esperanto Bible

Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

German Luther Bible 1912

Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

LXX2012 U. S. English

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

British English Septuagint 2012

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

Majority Standard BIble

Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.

Webster Bible

Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

Revised Version

Blessings are upon the head of the righteous: but violence covereth the mouth of the wicked.

Italian Riveduta Bible

Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

French Free Holy Bible for the World

Les bénédictions reposent sur la tête du juste, mais la violence couvre la bouche des méchants.

Reina Valera 1909

Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Spanish BLL

Sobre la cabeza del justo caen bendiciones, pero la boca del malvado esconde violencia.

Spanish Free Bible for the World

Hay bendiciones sobre la cabeza del justo, pero la violencia cubrirá la boca de los impíos.

Croatian Bible

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Serbian DK Bible (Latin)

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

German Textbibel

Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

Updated Brenton English Septuagint

The blessing of the Lord is upon the head of the just: But untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

World English Bible

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible (Catholic)

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible British Edition

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible Classic

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World English Bible Updated

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World Messianic Bible

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

World Messianic Bible British Edition

Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

Young's Literal Translation

Blessings [are] for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

SEPTUAGINTA

εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.

Brenton Septuagint

Εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.

Ukrainian Freedom Bible

Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

Russian Synodal Bible

Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭רָכֹות לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

بَرَكَاتٌ عَلَى رَأْسِ ٱلصِّدِّيقِ، أَمَّا فَمُ ٱلْأَشْرَارِ فَيَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

Old Persion Version Bible

بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

တရား သောသူ၏ခေါင်း ပေါ် မှာ မင်္ဂလာ သက်ရောက် တတ်၏။ မ တရားသောသူ၏နှုတ် ကိုကား ညှဉ်းဆဲ ခြင်း အပြစ်သည် ပိတ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

Japanese Freedom Bible

義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。

World Chinese Bible

福分临到义人的头上； 强暴遮盖恶人的口。

Chinese Union Version (simplified)

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

Chinese Union Version (traditional)

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

Portuguese Bíblia Livre

Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugisho gwa Nyakasane oku irhwe ly’omushinganyanya kufà murhò kurhuma enkola-maligo yâgokôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las bendiciones están en la cabeza de los rectos, pero la cara de los pecadores estará cubierta de dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay bendiciones sobre la cabeza del justo, Pero la boca de los perversos oculta violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Brakhot are upon the head of the tzaddik, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

CC BY 4.0