Proverbs 10:5

American Standard Version (1901)

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

ASV Byzantine Text

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Asang Khongca Bible

Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hooiliili i ke kau, he keiki naauao ia; O ka mea hiamoe i ka wa e ohi ai, he keiki hoohilahila ia.

English Berean Standard Bible

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou tan rekòt la ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.

Bible in Basic English

He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui amasse en été est un fils sage ; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Kosraean Bible

Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.

World Portuguese Bible

Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.

Romanian BTF Bible

Cel ce adună în timpul verii este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la seceriș este un fiu care aduce rușine.

Brenton English Septuagint

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Burmese Common Language Bible

အသီးသီးသောအချိန်၌ သိမ်းယူသောသူသည် ပညာရှိသောသား ဖြစ်၏။ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ အိပ် တတ်သောသူမူကား၊ အရှက်ခွဲတတ်သောသားဖြစ်၏။

Darby Translation

He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

Dutch Bible 1917

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

Italian Diodati Bible

Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.

Douay-Rheims 1899

He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

Geneva Bible 1599

He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

Noyes Bible

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son causing shame.

Danish Bible 1931

En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

Leeser Tanakh

He that gathereth in summer is an intelligent son; [but] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

JPS TaNaKH 1917

A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

King James Version

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

King James Version + Apocrypha

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Vietnamese Bible 1923

Ai thâu trữ trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.

KJV Cambridge Paragraph

He that gathereth in summer is a wise son: But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Revised West Version

Ko e foha poto ia ʻaia ʻoku utu mai ʻi he faʻahitaʻu mafana: ka ko ia ʻoku mohe ʻi he lolotonga ʻae ututaʻu ko e foha ia ʻoku tau mā ai.

French Ostervald Bible

Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Esperanto Bible

Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

German Luther Bible 1912

Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

LXX2012 U. S. English

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

British English Septuagint 2012

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Majority Standard BIble

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Webster Bible

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Revised Version

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Italian Riveduta Bible

Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui amasse pendant l'été est un fils sage, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Reina Valera 1909

El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

Spanish BLL

El hijo que cosecha en el verano es inteligente, pero el que se duerme en la cosecha da vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

El que recoge en el verano es hombre entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

Croatian Bible

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko zbira u leto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.

German Textbibel

Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

Updated Brenton English Septuagint

A wise son is saved from heat: But a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Hebrew OT (WLC)

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

World English Bible

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible (Catholic)

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible British Edition

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible Classic

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible Updated

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World Messianic Bible

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World Messianic Bible British Edition

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Young's Literal Translation

Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

SEPTUAGINTA

διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Brenton Septuagint

Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.

Ukrainian Freedom Bible

Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

Russian Synodal Bible

Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

Hebrew Masoretic OT

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible

אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَجْمَعُ فِي ٱلصَّيْفِ فَهُوَ ٱبْنٌ عَاقِلٌ، وَمَنْ يَنَامُ فِي ٱلْحَصَادِ فَهُوَ ٱبْنٌ مُخْزٍ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

Judson Burmese Bible

အသီး သီးသောအချိန်၌ သိမ်းယူ သောသူသည် ပညာ ရှိသောသား ဖြစ်၏။ စပါး ရိတ်ရာကာလ၌ အိပ် တတ်သောသူမူကား၊ အရှက် ခွဲတတ်သောသား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

Japanese Freedom Bible

夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。

World Chinese Bible

夏天收聚的是智慧之子； 收割时沉睡的是贻羞之子。

Chinese Union Version (simplified)

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

Chinese Union Version (traditional)

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohaka cânda ye mwenge, oj’irô amango basârûla ye bya-nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que en verano cosecha es un hijo que hace sabiamente; pero el que toma su descanso cuando se corta el grano es un hijo que causa vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que recoge en verano es hijo sensato, Pero el que duerme en la cosecha es un hijo que avergüenza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.

CC BY 4.0