Deuteronomy 28:2

American Standard Version (1901)

and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

ASV Byzantine Text

and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw ih lok na tahngai o nahaeloe, hae tahamhoihaihnawk boih na nuiah pha ueloe, nangcae khaeah om poe tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He yoethennah cungkuem he nang soah ha thoeng vetih nang te n'kae bitni. Na Pathen BOEIPA ol te na hnatun mak atah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He yoethennah cungkuem he nang soah ha thoeng vetih nang te n'kae bitni. Na Pathen BOEIPA ol te na hnatun mak atah.

Hawaiian Bible 1868

E ili mai keia mau pomaikai ana maluna iho ou, a e loaa aku oe ia lakou, ke hoolohe aku oe i ka leo o Iehova kou Akua:

English Berean Standard Bible

And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:

Haitian Creole Bible 1985

Wi, si nou koute Seyè a, Bondye nou an, men benediksyon l'ap vide sou nou:

Clementine Vulgate 1598

Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te: si tamen præcepta ejus audieris.

Bible in Basic English

And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, si tu écoutes la voix de l’ Éternel, ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A přijdou na tě všecka požehnání tato, a vyplní se při tobě, když jen poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého.

Kosraean Bible

Akos LEUM GOD lowos, na mwe insewowo inge nukewa fah ma lowos:

World Portuguese Bible

Todas estas bênçãos virão sobre você e o alcançarão, se você ouvir a voz do SENHOR, seu Deus.

Romanian BTF Bible

Şi toate aceste binecuvântări vor veni peste tine şi te vor ajunge, dacă vei da ascultare vocii DOMNULUI Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မိန့်​တော်​ကို​နာ​ခံ​လျှင်​ကိုယ်​တော်​သည် အောက်​ပါ​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​အ​ပေါင်း​တို့ ကို သင်​တို့​အား​ခံ​စား​စေ​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

and all these blessings shall come on thee and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst.

Dutch Bible 1917

En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zullen al de volgende zegeningen over u neerdalen en u ten deel vallen, omdat gij luistert naar Jahweh, uw God.

Italian Diodati Bible

E tutte queste benedizioni verranno sopra te e ti giugneranno; perciocchè tu avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,

Geneva Bible 1599

And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.

Danish Bible 1931

og alle disse Velsignelser vil komme over dig og nå dig, dersom du adlyder HERREN din Guds Røst:

Leeser Tanakh

And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee; because thou wilt hearken unto the voice of the Lord thy God.

JPS TaNaKH 1917

And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

King James Version

And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

King James Version + Apocrypha

And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, nầy là mọi phước lành sẽ giáng xuống trên mình ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God.

Revised West Version

Pea ʻe hoko kiate koe ʻae ngaahi tāpuaki ni kotoa pē, ʻo fetaʻomi kiate koe, ʻo kapau te ke tokanga ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t'arriveront, parce que tu obéiras à la voix de l'Éternel ton Dieu:

Esperanto Bible

Kaj venos sur vin ĉiuj ĉi tiuj benoj kaj atingos vin, se vi aŭskultos la voĉon de la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu:

German Luther Bible 1912

und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen.

LXX2012 U. S. English

and all these blessings shall come upon you, and shall find you. If you will indeed hear the voice of the Lord your God,

British English Septuagint 2012

and all these blessings shall come upon you, and shall find you. If you will indeed hear the voice of the Lord your God,

Majority Standard BIble

And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:

Webster Bible

And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God.

Revised Version

and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

Italian Riveduta Bible

e tutte queste benedizioni verranno su te e si compiranno per te, se darai ascolto alla voce dell’Eterno, dell’Iddio tuo:

French Free Holy Bible for the World

Toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu obéis au SEIGNEUR ton Dieu.

Reina Valera 1909

Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios.

Spanish BLL

Todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si escuchas la voz de Yahvé tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

Todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si escuchas la voz de Yahvé vuestro Dios.

Croatian Bible

Svi ovi blagoslovi sići će na te i stići će te ako budeš slušao glas Jahve, Boga svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I doći će na te svi ovi blagoslovi, i steći će ti se, ako uzaslušaš glas Gospoda Boga svog,

Targum Onkelos Etheridge

And all these blessings shall come upon thee and keep with thee, if thou wilt be obedient to the Word of the Lord thy God.

German Textbibel

und es werden alle die nachfolgenden Segnungen über dich kommen und sich an dir verwirklichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:

Updated Brenton English Septuagint

and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God,

Hebrew OT (WLC)

וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

World English Bible

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World English Bible (Catholic)

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World English Bible British Edition

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World English Bible Classic

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.

World English Bible Updated

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World Messianic Bible

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

World Messianic Bible British Edition

All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

Wycliffe Bible portions

And alle these blessyngis schulen come on thee, and schulen take thee; if netheles thou herist hise comaundementis.

Young's Literal Translation

and all these blessings have come upon thee, and overtaken thee, because thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God:

SEPTUAGINTA

καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσί σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Brenton Septuagint

καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται, καὶ εὑρήσουσί σε· ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ тоате бинекувынтэриле каре вор вени песте тине ши де каре вей авя парте дакэ вей аскулта де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зійдуть на тебе всї ʼцї благословення і сповняться на тобі, коли слухати меш голосу Господа, Бога твого:

Ukrainian Freedom Bible

І зійдуть на тебе всї ʼцї благословення і сповняться на тобі, коли слухати меш голосу Господа, Бога твого:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доћи ће на те сви ови благослови, и стећи ће ти се, ако узаслушаш глас Господа Бога свог,

Russian Synodal Bible

и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

Hebrew Masoretic OT

וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ובאו עליך כל הברכות האלה והשיגך כי תשמע בקול יהוה אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَأْتِي عَلَيْكَ جَمِيعُ هَذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ وَتُدْرِكُكَ، إِذَا سَمِعْتَ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

Old Persion Version Bible

و تمامی این برکتها به توخواهد رسید و تو را خواهد دریافت، اگر آوازیهوه خدای خود را بشنوی.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ စကား တော်ကို နားထောင် လျှင် ၊ သင့် အပေါ် မှာ သက်ရောက် လတံ့သော ကောင်းကြီး မင်္ဂလာများ ဟူမူကား ။

Korean Bible 1910

네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 미치리니

Japanese Freedom Bible

あなたがあなたの神、主の御声に聞き従うなら、これらのすべての祝福があなたに臨み、あなたに追いつく。

World Chinese Bible

你若听从耶和华你上帝的声音，以下这一切福分都必临到你，追上你。

Chinese Union Version (simplified)

你若听从耶和华—你 神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：

Chinese Union Version (traditional)

你若聽從耶和華－你上帝的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：

Portuguese Bíblia Livre

E virão sobre ti todas estas bênçãos, e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyi migisho yoshi yakurhindakwo enakuhe omusingo ebwa kubà wayumvîrhe izù lya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich treffen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si tus oídos están abiertos a la voz del Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si escuchas la voz de Yavé tu ʼElohim, todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all these berakhot shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt give heed unto the voice of Hashem Eloheicha.

CC BY 4.0