Job 29:13

American Standard Version (1901)

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.

ASV Byzantine Text

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.

Asang Khongca Bible

Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.

English Berean Standard Bible

The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te nan pi gwo mizè t'ap fè lwanj mwen. Mwen te fè kè vèv yo kontan.

Clementine Vulgate 1598

Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

Bible in Basic English

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

French: Bible J.N. Darby

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

Czech Kralická Bible 1613

Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

Kosraean Bible

Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.

World Portuguese Bible

A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

Romanian BTF Bible

Binecuvântarea celui ce era gata să piară venea peste mine și făceam inima văduvei să cânte de bucurie.

Brenton English Septuagint

Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

Burmese Common Language Bible

ပျက်လုသောသူကောင်းကြီးပေးခြင်းကို ငါခံရ၏။ မုတ်ဆိုးမစိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေ၏။

Darby Translation

The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

Dutch Bible 1917

De zegen desgenen, die verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik vrolijk zingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dien de ondergang dreigde, zegende mij, Het hart der weduwe vrolijkte ik op;

Italian Diodati Bible

La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

Douay-Rheims 1899

The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

Geneva Bible 1599

The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

Noyes Bible

The blessing of him that was ready to perish came upon me, And I caused the heart of the widow to sing for joy.

Danish Bible 1931

den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

Leeser Tanakh

The blessing of him that was ready to perish came upon me; and the heart of the widow I caused to sing for joy.

JPS TaNaKH 1917

The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.

King James Version

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

King James Version + Apocrypha

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ gần chết chúc phước cho tôi, Và tôi làm cho lòng người góa bụa nức nở vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

The blessing of him that was ready to perish came upon me: And I caused the widow’s heart to sing for joy.

Revised West Version

Ko e tāpuaki ʻo ia naʻe meimei mate ne hoko kiate au: pea naʻaku fakafiefiaʻi ke hiva ʻae loto ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.

French Ostervald Bible

La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

Esperanto Bible

Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis ĝojigata de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

German Luther Bible 1912

Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

LXX2012 U. S. English

Let the blessing of the perishing one come upon me; yes, the mouth of the widow has blessed me.

British English Septuagint 2012

Let the blessing of the perishing one come upon me; yes, the mouth of the widow has blessed me.

Majority Standard BIble

The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

Webster Bible

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

Revised Version

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Italian Riveduta Bible

Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

French Free Holy Bible for the World

La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

Reina Valera 1909

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

Spanish BLL

El que estaba a punto de morir me bendecía; ¡yo hacía que el corazón de la viuda cantara de alegría!

Spanish Free Bible for the World

La bendición del que estaba a punto de perecer venía sobre mí, y al corazón de la viuda yo daba alegría.

Croatian Bible

Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

Serbian DK Bible (Latin)

Blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;

German Textbibel

Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.

Updated Brenton English Septuagint

Let the blessing of the perishing one come upon me; Yea, the mouth of the widow has blessed me.

Hebrew OT (WLC)

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

World English Bible

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible (Catholic)

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible British Edition

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible Classic

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible Updated

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World Messianic Bible

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World Messianic Bible British Edition

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Young's Literal Translation

The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

SEPTUAGINTA

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε.

Brenton Septuagint

Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Ukrainian Freedom Bible

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;

Russian Synodal Bible

Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Hebrew Masoretic OT

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

Modern Hebrew Bible

ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

Arabic Van Dyck Bible

بَرَكَةُ ٱلْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ، وَجَعَلْتُ قَلْبَ ٱلْأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.

Old Persion Version Bible

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.

Judson Burmese Bible

ပျက် လုသောသူကောင်းကြီး ပေးခြင်းကို ငါ ခံရ၏။ မုတ်ဆိုးမ စိတ် နှလုံးကို ရွှင်လန်း စေ၏။

Korean Bible 1910

망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라

Japanese Freedom Bible

滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。

World Chinese Bible

将要灭亡之人的祝福临到我； 我也使寡妇的心欢然歌唱。

Chinese Union Version (simplified)

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwânga bw’abâli omu kâga k’okufà, bwàkâg’ijà emunda ndi, nanakagishubiza obushagaluke omu murhima gw’omukana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La bendición del que iba a perecer caía sobre mí, y daba alegría al corazón de la viuda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The birkat oved (blessing of the oppressed) came upon me, and I caused the lev almanah to sing for joy.

CC BY 4.0