Nahum 1:9

American Standard Version (1901)

What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

ASV Byzantine Text

What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

Asang Khongca Bible

Tih pongah Angraeng misatuk hanah na poek o loe? Anih mah a misanawk to tamit boih tih; vai hnetto tamit han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih BOEIPA te na taeng. A bawtnah hil a saii sak vetih citcai pabae khaw pai thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih BOEIPA te na taeng. A bawtnah hil a saii sak vetih citcai pabae khaw pai thai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Heaha ko oukou manao ku e ia Iehova? E hooki loa aku ia, aole e hiki palua mai ka popilikia.

English Berean Standard Bible

Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.

Haitian Creole Bible 1985

Kisa n'ap konplote konsa sou do Seyè a? L'ap detwi nou tout. Nou p'ap ka kenbe tèt avè l' yon lòt fwa ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio,

Bible in Basic English

What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

French: Bible J.N. Darby

Qu’imaginez-vous contre l’ Éternel ? Il détruira entièrement ; la détresse ne se lèvera pas deux fois.

Czech Kralická Bible 1613

Co myslíte proti Hospodinu? Onť konec učiní, nezdvihne druhé rány.

Kosraean Bible

Mea kowos pwapa sulali sang lain LEUM GOD? El ac kunauskowosla. Wangin mwet ku in alein nu sel pacl luo.

World Portuguese Bible

O que vocês tramam contra o SENHOR? Ele dará um fim total. A aflição não se levantará pela segunda vez.

Romanian BTF Bible

Ce vă închipuiţi împotriva DOMNULUI? El va mistui deplin; necazul nu se va ridica a doua oară.

Brenton English Septuagint

What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆန့်​ကျင်​၍ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင့်​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​အား​တစ်​ကြိမ်​ထက်​ပို​၍ အ​တိုက်​အ​ခံ​မ​ပြု​နိုင်။

Darby Translation

What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sinnet ihr wider Jehova? Er wird gänzlich zerstören; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen.

Dutch Bible 1917

Wat denkt gijlieden tegen den HEERE? Hij zal zelf een voleinding maken; de benauwdheid zal niet tweemaal op rijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat plannen gij ook tegen Jahweh smeedt, Hij maakt er een eind aan. Geen tweede maal richt Hij zich op

Italian Diodati Bible

Che delibererete voi contro al Signore ? egli farà una final distruzione; la distretta non sorgerà a due riprese.

Douay-Rheims 1899

What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction.

Geneva Bible 1599

What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.

Noyes Bible

What do ye meditate against Jehovah? He will make a full end; Not the second time shall the calamity come.

Danish Bible 1931

Hvad pønser I på mod HERREN? Han tilintetgør i Bund og Grund; ej kommer der to Gange Nød.

Leeser Tanakh

What will you devise against the Lord? he is bringing about an utter destruction, the distress shall not rise up twice.

JPS TaNaKH 1917

What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time.

King James Version

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

King James Version + Apocrypha

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ lập mưu gì nghịch cùng Đức Giê-hô-va? Ngài sẽ diệt hết cả, sẽ chẳng có tai nạn dậy lên lần thứ hai.

KJV Cambridge Paragraph

What do ye imagine against the Lord? He will make an utter end: Affliction shall not rise up the second time.

Revised West Version

Ko e hā ʻoku mou filioʻi kia Sihova? Te ne fakaʻauha ʻaupito; ʻe ʻikai toe tupu ʻae mamahi ʻo liunga ua.

French Ostervald Bible

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.

Esperanto Bible

Kion vi pensas pri la Eternulo? Li faros la ekstermon, la malfeliĉo ne bezonas veni duafoje.

French Louis Segond 1910 Bible

Que méditez-vous contre l’Éternel? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

German Luther Bible 1912

Was gedenkt ihr wider den HERRN? Er wird doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen.

LXX2012 U. S. English

What do you⌃ devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

British English Septuagint 2012

What do you⌃ devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

Majority Standard BIble

Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.

Webster Bible

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Open English Bible (Commonwealth)

Why do you plot against the Lord? He will end you. He only takes vengeance once.

Open English Bible (US)

Why do you plot against the Lord? He will end you. He only takes vengeance once.

Revised Version

What do ye imagine against the LORD? he will make a full end: affliction shall not rise up the second time.

Italian Riveduta Bible

Che meditate voi contro l’Eterno? Egli farà una distruzione totale; la distretta non sorgerà due volte.

French Free Holy Bible for the World

Que complotez-vous contre le SEIGNEUR ? Il y mettra entièrement fin. La détresse ne se lèvera pas une seconde fois.

Reina Valera 1909

¿Qué pensáis contra Jehová? El hará consumación: la tribulación no se levantará dos veces.

Spanish BLL

¿Qué están planeando contra Yahvé? Él los destruirá por completo; la angustia no se repetirá.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué tramáis contra Yahvé? Él hará consumación; no tomará venganza dos veces de sus enemigos.

Croatian Bible

Što vi snujete protiv Jahve? On uništava do kraja; nevolja se neće dva puta podići.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta smišljate Gospodu? On će učiniti kraj; neće se dva puta podignuti pogibao.

German Textbibel

Was ersinnt ihr wider Jahwe? Den Garaus macht er - nicht zweimal wird sich Drangsal erheben!

Updated Brenton English Septuagint

What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.

Hebrew OT (WLC)

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

World English Bible

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World English Bible (Catholic)

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World English Bible British Edition

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World English Bible Classic

What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World English Bible Updated

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World Messianic Bible

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

World Messianic Bible British Edition

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

Young's Literal Translation

What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

SEPTUAGINTA

τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·

Brenton Septuagint

Τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπιτοαυτὸ ἐν θλίψει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че планурь фачець вой ымпотрива Домнулуй? Ел ле зэдэрничеште! Ненорочиря ну ва вени де доуэ орь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

Ukrainian Freedom Bible

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта смишљате Господу? Он ће учинити крај; неће се два пута подигнути погибао.

Russian Synodal Bible

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

Hebrew Masoretic OT

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מה תחשבון אל יהוה כלה הוא עשה לא תקום פעמים צרה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَاذَا تَفْتَكِرُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ؟ هُوَ صَانِعٌ هَلَاكًا تَامًّا. لَا يَقُومُ ٱلضِّيقُ مَرَّتَيْنِ.

Old Persion Version Bible

کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او دفعه هلاک خواهد کرد و مصیبت دفعه دیگر برپا نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား တဘက် ၌ အဘယ်သို့ ကြံစည် ကြသနည်း ။ အပြီး ဆုံးရှုံးစေတော်မူမည်။ တဖန် နှိပ် နင်းစရာ အကြောင်းမ ရှိ ရ။

Korean Bible 1910

너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 ? 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは主に逆らって、何を企むのか。 主はことごとく滅ぼし尽くす。 苦難は二度と起こらない。

World Chinese Bible

你们谋算什么来抵挡耶和华呢？祂必彻底毁灭；苦难不会第二次兴起。

Chinese Union Version (simplified)

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必 将你们灭绝净尽； 灾难不再兴起。

Chinese Union Version (traditional)

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必 將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

Portuguese Bíblia Livre

O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bici ogererîze kuli Nyamubâho? Kàli ye Kaheza, obujà burhâshubirire kabirhi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was macht ihr Anschläge wider den HERRN? Er wird sie zunichte machen! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué tramas contra el Señor? él lo hará completa destrucción; sus enemigos no volverán a aparecer por segunda vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué traman ustedes contra Yavé? Él hará exterminio. Ciertamente no se levantará dos veces la opresión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whatever plot ye against Hashem, Hashem will make an utter end of anyone doing it; tzarah (affliction) will not arise a second time.

CC BY 4.0