Nahum 1:10

American Standard Version (1901)

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

ASV Byzantine Text

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe maeto hoi maeto angzaeng caeng soekhring baktiah oh o, mu paquih hmoek kami baktiah oh o moe, hmai mah kangh ih anghnoeng baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hling lakli ah aka ven uh tih a yuhuem bangla aka yumii rhoek ngawn tah divawt a rhae rhap bangla ung uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hling lakli ah aka ven uh tih a yuhuem bangla aka yumii rhoek ngawn tah divawt a rhae rhap bangla ung uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e like me na laau kuku, ua huipuia lakou, A ua ona lakou e like me ka poe ona, E hoopauia lakou e like me ka opala maloo loa.

English Berean Standard Bible

For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard— like stubble that is fully dry.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tankou yon gwo raje pikan. Atout yo vèt la, yo pral boule nèt tankou yon pil zèb chèch.

Clementine Vulgate 1598

quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumentur quasi stipula ariditate plena.

Bible in Basic English

For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

French: Bible J.N. Darby

Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.

Kosraean Bible

Kowos su lungse sruhi ac fah isisyak Oana kokul su pinpinla ac sroan mah pao.

World Portuguese Bible

Pois emaranhados como espinhos, e embriagados com a sua bebida, eles são totalmente consumidos como palha seca.

Romanian BTF Bible

Pe când ei sunt îngrămădiţi ca spinii și beţi ca beţivii, vor fi mistuiţi ca miriștea cu totul uscată.

Brenton English Septuagint

For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဆူး​ချုံ​မြက်​ခြောက်​သ​ဖွယ် မီး​လောင်​ကျွမ်း​သွား​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Though they be tangled together [as] thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.

Dutch Bible 1917

Dewijl zij in elkander gevlochten zijn als doornen, en dronken zijn, gelijk zij plegen dronken te zijn, zo worden zij volkomen verteerd, als een dorre stoppel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de benauwing duurt voort; De doornen liggen op een hoop, De slempers beschonken. Als droge stoppels worden verteerd,

Italian Diodati Bible

Perciocchè, mentre saranno intralciati come spine, e gli ubbriachi s'inebbrieranno, saranno consumati come una stipa di stoppia secca .

Douay-Rheims 1899

For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.

Geneva Bible 1599

For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.

Noyes Bible

For while they are entangled like thorns, And like those that are drunk with wine, They shall be devoured as stubble fully dry.

Danish Bible 1931

Er de end som sammenflettet Tjørn og gennemdrukne af Vin, skal de dog fortæres som fuldført Strå.

Leeser Tanakh

For they, like thorns interwoven, and as men made drunken in their drinking bout, shall be entirely consumed as dry stubble.

JPS TaNaKH 1917

For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry.

King James Version

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

King James Version + Apocrypha

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó xỏ xen như gai gốc, và mê man như say rượu, thì sẽ bị thiêu hủy hết như rơm khô.

KJV Cambridge Paragraph

For while they be folden together as thorns, And while they be drunken as drunkards, They shall be devoured as stubble fully dry.

Revised West Version

He lolotonga ʻenau fepikitaki, ʻo hangē ko e ngaahi ʻakau talatala, pea ʻi heʻenau kei kona, hangē ha kau kona, ʻe vela ʻo ʻosi ʻakinautolu, ʻo hangē ko e veve kuo mōmoa ʻaupito.

French Ostervald Bible

Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.

Esperanto Bible

Ĉar, interplektiĝinte kiel dornoj kaj ebriaj de drinkado, ili estos ekstermitaj, kiel tute seka pajlo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

German Luther Bible 1912

Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.

LXX2012 U. S. English

For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

British English Septuagint 2012

For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

Majority Standard BIble

For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry.

Webster Bible

For while they are folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Open English Bible (Commonwealth)

Thorns, tangled and drenched, they are consumed like dry stubble.

Open English Bible (US)

Thorns, tangled and drenched, they are consumed like dry stubble.

Revised Version

For though they be like tangled thorns, told be drenched as it were in their drink, they shall be devoured utterly as dry stubble.

Italian Riveduta Bible

Poiché fossero pur intrecciati come spine e fradici pel vino ingollato, saran divorati del tutto, come stoppia secca.

French Free Holy Bible for the World

Car, bien qu’ils soient enchevêtrés comme des épines et ivres de leur boisson, ils seront entièrement consumés comme de la paille sèche.

Reina Valera 1909

Porque como espinas entretegidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos como las estopas llenas de sequedad.

Spanish BLL

Aunque estén enredados como espinos y borrachos con su propio vino, serán consumidos como paja completamente seca.

Spanish Free Bible for the World

Aunque sean como espinos entretejidos y estén empapados en su bebida, serán consumidos como hojarasca completamente seca.

Croatian Bible

Kao trnovita šikara i kao pijanci na pijanki, k'o suha slama bit će potpuno smlavljeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao trnje spleteni i kao od vina pijani proždreće se kao suva slama.

German Textbibel

Wären sie auch wie Dornen verflochten und wie ihr Trank durchtränkt, werden sie doch wie völlig dürre Stoppeln verzehrt.

Updated Brenton English Septuagint

For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃

World English Bible

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World English Bible (Catholic)

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World English Bible British Edition

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World English Bible Classic

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World English Bible Updated

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World Messianic Bible

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

World Messianic Bible British Edition

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

Young's Literal Translation

For while princes [are] perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται· καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вор фи ка ниште мэнункюрь де спинь ынкылчиць ши, токмай кынд вор фи бець де винул лор, вор фи мистуиць де фок, ка о мириште де тот ускатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

Ukrainian Freedom Bible

Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер као трње сплетени и као од вина пијани прождреће се као сува слама.

Russian Synodal Bible

ибо сплетшиеся между собою, как терновник, и упившиеся, как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו כקש יבש מלא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُمْ وَهُمْ مُشْتَبِكُونَ مِثْلَ ٱلشَّوْكِ، وَسَكْرَانُونَ كَمِنْ خَمْرِهِمْ، يُؤْكَلُونَ كَٱلْقَشِّ ٱلْيَابِسِ بِٱلْكَمَالِ.

Old Persion Version Bible

زیرا اگرچه مثل خارها بهم پیچیده و مانند می‌گساران مست بشوند، لیکن چون کاه خشک بالکل سوخته خواهند شد.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ဆူး ပင်ကဲ့သို့အချင်းချင်းညိတွယ် လျက် ၊ စပျစ်ရည် နှင့် ယစ်မူး သကဲ့သို့ ဖြစ်လျက်၊ သွေ့ခြောက် သောအမှိုက် ကဲ့သို့ မီး လောင်ခြင်းကိုခံရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘

Japanese Freedom Bible

彼らは、いばらのように絡み合い、 酒に酔いしれ、 乾いた刈り株のようにことごとく焼き尽くされる。

World Chinese Bible

他们像荆棘缠结，又像喝醉了酒的人，必如干枯的碎秸全然被吞灭。

Chinese Union Version (simplified)

你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。

Chinese Union Version (traditional)

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

Portuguese Bíblia Livre

Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâjamo eciri nka câhirà, bâhungumuka nka lubala! Omu, boshi bâhungumke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wie Dornen vom Feuer und wie guter Wein von den Trinkern, so werden sie verschlungen wie Stoppeln, die ganz dürre sind.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque aunque son como espinas retorcidas, y ebrios con la bebida, vendrán a la destrucción como paja completamente secos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque estén entretejidos como espinos y empapados en su embriaguez, serán consumidos como hojarasca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For while they be twisted together as sirim (thorns), and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

CC BY 4.0