1 Samuel 3:12

American Standard Version (1901)

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

ASV Byzantine Text

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

Asang Khongca Bible

To naah ka thuih ih lok baktih toengah, Eli imthung takoh nuiah hmuennawk to ka sak han; sak kam tong baktih toengah, boeng khoek to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin dongah a imkhui ah ka thui ham ka tong tih ka khah boeih nen te Eli ka pai thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin dongah a imkhui ah ka thui ham ka tong tih ka khah boeih nen te Eli ka pai thil ni.

Hawaiian Bible 1868

Ia la no hooko aku au maluna o Eli i na mea a pau a'u i olelo ai no kona hale, o ka hoomaka ana, a me ka hoopau ana.

English Berean Standard Bible

On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his family, from beginning to end.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, tout malè mwen te di Eli ki pou te rive fanmi l' yo pral rive vre san manke yonn.

Clementine Vulgate 1598

In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo.

Bible in Basic English

In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai dit touchant sa maison : je commencerai et j’achèverai ;

Czech Kralická Bible 1613

V ten den uvedu na Elí všecko to, což jsem mluvil proti domu jeho; počnuť i dokonám.

Kosraean Bible

In len sac nga ac fah oru ma nukewa ma nga fahk mu nga ac oru lain sou lal Eli, mutawauk nwe ke safla.

World Portuguese Bible

Naquele dia cumprirei contra Eli tudo o que falei a respeito da sua casa, do começo ao fim.

Romanian BTF Bible

În acea zi voi împlini împotriva lui Eli toate lucrurile pe care le-am spus referitor la casa lui; când voi începe, voi sfârși de asemenea.

Brenton English Septuagint

In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ကျ​ရောက်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ဧ​လိ​၏ အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​အား​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း အ​စ​မှ​အ​ဆုံး တိုင်​အောင်​ငါ​စီ​ရင်​မည်။-

Darby Translation

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; I will begin and make an end.

German Unrevised Elberfelder Bible

An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.

Dutch Bible 1917

Te dienzelven dage zal Ik verwekken over Eli alles, wat Ik tegen zijn huis gesproken heb; Ik zal het beginnen en voleinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die dag ga Ik van begin tot eind aan Eli alles voltrekken, waarmede Ik zijn huis heb bedreigd.

Italian Diodati Bible

In quel dì io metterò ad effetto contro ad Eli, da capo a fine, tutto ciò che io ho detto contro alla sua casa .

Douay-Rheims 1899

In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.

Geneva Bible 1599

In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

Danish Bible 1931

På den Dag vil jeg lade alt, hvad jeg har talt om Elis Slægt, opfyldes på ham, alt fra først til sidst.

Leeser Tanakh

On that day will I fulfill on 'Eli all that I have spoken concerning his house: I will begin and finish.

JPS TaNaKH 1917

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

King James Version

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

King James Version + Apocrypha

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, ta sẽ làm ứng nghiệm nơi Hê-li các lời hăm dọa ta đã phán về nhà người; ta sẽ khởi sự và làm cho hoàn thành.

KJV Cambridge Paragraph

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ko ia te u fai kia Ilai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻaia kuo ʻosi ʻeku lea ai ki hono fale: ʻo kau ka kamata, te u fai ke ʻosi foki.

French Ostervald Bible

En ce jour-là, j'exécuterai contre Héli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

Esperanto Bible

En tiu tago Mi plenumos super Eli ĉion, kion Mi diris pri lia domo; Mi komencos kaj finos.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j’achèverai.

German Luther Bible 1912

An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.

LXX2012 U. S. English

In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

British English Septuagint 2012

In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

Majority Standard BIble

On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.

Webster Bible

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Revised Version

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno io metterò ad effetto contro ad Eli, dal principio fino alla fine, tutto ciò che ho detto circa la sua casa.

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, j’accomplirai contre Éli tout ce que j’ai prononcé contre sa maison, du commencement jusqu’à la fin.

Reina Valera 1909

Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.

Spanish BLL

Ese día cumpliré contra Elí todo lo que anuncié sobre su familia, de principio a fin.

Spanish Free Bible for the World

Aquel día cumpliré contra Elí todo lo que he dicho sobre su casa, de principio a fin.

Croatian Bible

U onaj ću dan ispuniti na Eliju sve što sam rekao za kuću njegovu, od početka do kraja.

Serbian DK Bible (Latin)

U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.

German Textbibel

an jenem Tage werde ich alles das an Eli in Erfüllung gehen lassen, was ich über seine Familie geredet habe - von Anfang bis zu Ende.

Updated Brenton English Septuagint

In that day I will raise up against Eli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃

World English Bible

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World English Bible (Catholic)

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World English Bible British Edition

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World English Bible Classic

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World English Bible Updated

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World Messianic Bible

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

World Messianic Bible British Edition

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

Young's Literal Translation

In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἡλὶ πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

Brenton Septuagint

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἡλὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея вой ымплини асупра луй Ели тот че ам ростит ымпотрива касей луй; вой ынчепе ши вой испрэви.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того дня справджу на Ілїї все, що я глаголав про його родину; я почну та й докінчу:

Ukrainian Freedom Bible

Того дня справджу на Ілїї все, що я глаголав про його родину; я почну та й докінчу:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У тај дан ћу учинити Илију све што сам говорио за кућу његову, од почетка до краја.

Russian Synodal Bible

в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּיתֹ֑ו הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא אקים אל עלי את כל אשר דברתי אל ביתו החל וכלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُقِيمُ عَلَى عَالِي كُلَّ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ عَلَى بَيْتِهِ. أَبْتَدِئُ وَأُكَمِّلُ.

Old Persion Version Bible

در آن روز هر‌چه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

Judson Burmese Bible

ဧလိ အိမ်သား တို့တဘက် ၌ ငါပြော သမျှ အတိုင်း ထို နေ့ တွင် ငါပြုမည်။ ပြု စရှိပြီးမှ လက်စသတ် မည်။

Korean Bible 1910

내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그날에 그에게 다 이루리라

Japanese Freedom Bible

その日、わたしはエリの家についてわたしが語ったすべてのことを、初めから終わりまでエリに対して実行する。

World Chinese Bible

到那日，我要向以利成就我论到他家所说的一切，从开始直到末了。

Chinese Union Version (simplified)

我指着 以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在 以利身上。

Chinese Union Version (traditional)

我指着 以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在 以利身上。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele dia eu despertarei contra Eli todas as coisas que disse sobre sua casa. Em começando, acabarei também.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli agôla mango, nanajirira Eli birya byoshi nanamubwîraga oku byahonera enyumpa yâge, nanabirhôndêra nambiyukirize lwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An demselben Tage will ich an Eli in Erfüllung gehen lassen alles, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will es anfangen und vollenden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese día le haré a Elí todo lo que he dicho sobre su familia, desde el principio hasta el final.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ese día cumpliré contra Elí todas las cosas que anuncié con respecto a su casa, desde el principio hasta el fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.

CC BY 4.0