Matthew 4:9

American Standard Version (1901)

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

ASV Byzantine Text

and he saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Breton Gospels

hag a lavaras dezhañ: An holl draoù-se a roin dit, mar daoulinez da'm azeuliñ.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah, Na cangkrawn moe, kai nang bok nahaeloe, hae hmuennawk boih hae kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaithae loh, “Na bakop tih kai nan bawk atah he rhoek he nang boeih kam paek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaithae loh, “Na bakop tih kai nan bawk atah he rhoek he nang boeih kam paek ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la hoi ia ia, O keia mau mea a pau ka'u e haawi aka ai ia oe, ke kukuli iho oe, a hoomana mai ia'u.

English Berean Standard Bible

“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di l' konsa: M'ap ba ou tout bagay sa yo, si ou mete ou ajenou devan m' pou ou adore m'.

Clementine Vulgate 1598

et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

Bible in Basic English

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

French: Bible J.N. Darby

et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

Czech Kralická Bible 1613

Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

Kosraean Bible

Na Devil el fahk, “Ma inge nukewa nga ac fah sot lom, kom fin pasrla ac alu nu sik.”

Romanian Free Holy Bible

El i-a spus: “Îți voi da toate aceste lucruri, dacă vei cădea jos și te vei închina mie.”

World Portuguese Bible

E lhe disse: “Tudo isso lhe darei, se você se prostrar e me adorar.”

Swahili Bible

akamwambia, “Hivi vyote nitakupa kama tu ukipiga magoti na kuniabudu.”

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Toate acestea ți le voi da, dacă te prosterni și mi te închini.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက် ``ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး မည်​ဆို​ပါ​က​ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ငါ​ပေး မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

Dutch Bible 1917

En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij zeide: Dit alles zal ik U geven, zo Gij neervalt en mij aanbidt.

Italian Diodati Bible

Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.

Douay-Rheims 1899

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

Geneva Bible 1599

And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

Noyes Bible

and said to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Danish Bible 1931

“Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indan i: Mepukat karoj i pan ki on komui, ma komui men poridi o poni on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indang i: Mepukat karos i pan ki ong komui, ma komui men poridi o pongi ong ia.

King James Version

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

King James Version + Apocrypha

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Vietnamese Bible 1923

mà nói rằng: Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy.

KJV Cambridge Paragraph

and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Revised West Version

‌ʻo ne pehē kiate ia, “Te u ʻatu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē moʻou, ʻo kapau te ke fakatōmapeʻe ʻo hū kiate au.”

French Ostervald Bible

Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

Romanian Free Holy Bible

El i-a spus: “Îți voi da toate aceste lucruri, dacă vei cădea jos și te vei închina mie.”

Esperanto Bible

kaj diris al li: Ĉion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorkliniĝos al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

Majority Standard BIble

“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager abim, Kaka mari nakuar marim gaire lu uridili, ese mama kari erkepsam a esorgiru.

Webster Bible

And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Blackfoot Matthew

Ki anĭstsiuaie, am'ostsim kŏnauau'ŏsĭnĭsts kitak'okoto, apĭs'tuksĭsanopieniki, atsĭm'mĭmmokeniki.

Open English Bible (Commonwealth)

‘All these I will give you, if you will fall at my feet and worship me.’

Open English Bible (US)

“All these I will give you, if you will fall at my feet and worship me.”

Revised Version

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Italian Riveduta Bible

Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

French Free Holy Bible for the World

et lui dit : « Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores. »

Reina Valera 1909

Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Spanish BLL

Le dijo: “Te daré todas estas cosas, si te postras y me adoras”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijo: «Te daré todas estas cosas, si te postras y me adoras».

Croatian Bible

pa mu reče: “Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš.”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Mu: Sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se.

Dieri NT

Ja nunkangu jatana wonti: „Tananapini warupoto ngato jinkangu jinkila nganai, jidni ngakangu pantjaterkana ngarinani ngatjila.“

German Textbibel

und sagte zu ihm: dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst.

Tyndale NT

And sayde to hym: all these will I geue the if thou wilt faull doune and worship me.

World English Bible

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible (Catholic)

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible British Edition

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible Classic

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible Updated

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World Messianic Bible

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World Messianic Bible British Edition

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Wycliffe Bible portions

and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo.

Young's Literal Translation

and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

Textus Receptus

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂λέγει⸃ αὐτῷ, Ταῦτα ⸉πάντα σοι⸊ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησησ μοι

Romanian Bible (Cyrillic)

„Тоате ачесте лукрурь Ци ле вой да Цие, дакэ Те вей арунка ку фаца ла пэмынт ши Те вей ынкина мие.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Ukrainian Freedom Bible

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.

Russian Synodal Bible

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֶתֶּן־לְךָ אִם־תִּפֹּל וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϮⲚⲀⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲀⲔϢⲀⲚϨⲒⲦⲔ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚⲦⲈⲔⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُ: «أُعْطِيكَ هَذِهِ جَمِيعَهَا إِنْ خَرَرْتَ وَسَجَدْتَ لِي».

Old Persion Version Bible

به وی گفت: «اگر افتاده مرا سجده کنی، همانا این همه را به تو بخشم.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ငါ့ ကို ညွတ်ပြပ် ကိုးကွယ် လျှင် ယခု ပြလေသမျှ တို့ကို ငါပေး မည်ဟုဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

Japanese Freedom Bible

そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」

World Chinese Bible

对祂说：“你若俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”

New Japanese NT

言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これを全部あなたに差し上げましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Chinese Union Version (traditional)

對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」

Meitei Bible

Aduga Devil-na Ibungoda hairak-i, “Nahakna eingonda khuru khudak kunduna khurumjarabadi, eina nangonda pumnamaksing asi pibigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Uyu v minto, “No nga gublwk dvla kumbojobo lo, nam ngo so gv kaagv dvnam mvnwng sum jire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi o: A ya gbaani ki kpiagi nni, n baa pa ha laa bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahaga, “Inzahupele ivintu vyonti ivi nkewaninamila na humpute ani.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Nakuhà ebyo byoshi okafukama wamparamya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawyai naw, “Ngdäng lü na na sawkkhah üng ahin he avan ka ning pe khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hakhoh Juungbaan ah ih liita, “An lakuh nah kotbon uno nga rangsoom hang bah, arah loong ah, ngah ih an suh koha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“ne kundada tas goynikko hayssa ubbaa ta neess iimana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ne taw kunddada goynniko ta new ha ubbaa immana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taash gúp'gup'ar n sagadiyal jaman neesh imetwe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ibuii è yao, “Na è gu shii lagiungniing ne misiasia arone.” “Zab hìthek gu na shii phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nati kwali, “Zonse izi zintu kani zikuhe, ci wa wila hansi ca mazwi. uni fukamine uni lapele”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le dijo: Todo esto te daré, si te arrodillas y me adoras.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵansalile, “Ni yose yi chinampe ni kuŵa yenu iŵaga chimundindiŵalile ni kumbopelela.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhambula akhata, “Punikhukhupa eikhyuma khyooni ikhi ungave vukhunyimikhaga nu khwisuya khulyune.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakoya, “Nalowa kukupeya ilebe yoti yino mana unisujudu ni kuniabudu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

akamjovela, “Goha aga yati nikupela, ngati ukunigundamila na kunifugamila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y le dijo: Todo esto te daré si te postras y me adoras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A kôm, “khûkinbilin chubai mi ni mûkin chu hi ngei murdi hih nang pêk let ki tih,” a ti pea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij che: Ronojel we riꞌ kinya chawe we katxukiꞌ chinuwach kinaqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Satana walambeti, “Byonse ibi nindikupe na usuntaminekowa, ne kunkambilila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאגט צו אים: אלע די דאזיקע וועל איך דיר געבן, אויב דו וועסט אנידערפאלן און זיך בוקן צו מיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ईसु ने केदो, कदीम तु मने पोगे पड़ीन वांदे, अने मारी पुजा करे, ता मे तने आहयु आखु आप देही!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାରିଙ୍ଗ୍‌ରେଦମ୍ ନେ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ ଜଦି ମକେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ସୁ ବଇଲେ ମୁଇ ଏ ସବୁ ତକେ ଦେଇପାକାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନା ଜଦି ବ୍ରିଂଚେ ଆନେଂକେ ନାଁ ମୁଣ୍ଡିଆ ନାବଗ୍‌ଏ, ଏନ୍‌ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁୟ୍‌ ଜଦି ମକ୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0