Matthew 12:30

American Standard Version (1901)

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

ASV Byzantine Text

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

Breton Gospels

An hini n'emañ ket ganin a zo a-enep din, hag an hini na zastum ket ganin a stlabez.

Asang Khongca Bible

Kai hoi nawnto om ai kami loe kai ih misa ah oh, kai hoi nawnto om ai kami loe anghaeh phang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah aka om pawt tah kai neh hlihloeh la om tih, kai taengah aka cut pawt loh a thaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah aka om pawt tah kai neh hlihloeh la om tih, kai taengah aka cut pawt loh a thaek.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea aole me au nei, o ko'u enemi no ia; a o ka mea hoiliili pu ole me au, ua hooleilei wale aku no ia.

English Berean Standard Bible

He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pa avèk mwen, se kont mwen yo ye. Moun ki p'ap ede m' ranmase, se gaye y'ap gaye.

Clementine Vulgate 1598

Qui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mihi, spargit.

Bible in Basic English

Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui n’est pas avec moi, est contre moi ; et celui qui n’assemble pas avec moi, disperse.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož není se mnou, proti mně jest; a kdo neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.

Kosraean Bible

“Kutena mwet su tia wiyu, pwayena lah el lainyu; kutena mwet su tia kasreyu in orani, pwayena lah el akfahsryelik.

Romanian Free Holy Bible

Cine nu este cu Mine, este împotriva Mea, și cine nu se adună cu Mine, risipește.

World Portuguese Bible

“Quem não é por mim, é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

Swahili Bible

“Yeyote asiyejiunga nami, anapingana nami; na yeyote asiyekusanya pamoja nami, hutawanya.

Romanian BTF Bible

Cel ce nu este cu mine, este împotriva mea; și cel ce nu adună cu mine, risipește.

Burmese Common Language Bible

``ငါ့​ဘက်​မှာ​မ​နေ​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင် သူ​ဖြစ်​၏။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​မ​စု​မ​သိမ်း​သူ​သည် ကြဲ​ဖြန့်​သူ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

He that is not with me is against me, and he that gathers not with me scatters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer nicht mit mir ist, ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.

Dutch Bible 1917

Wie met Mij niet is, die is tegen Mij; en wie met Mij niet vergadert, die verstrooit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie niet met Mij is, is tegen Mij; en wie niet met Mij verzamelt, verstrooit.

Italian Diodati Bible

Chi non è meco è contro a me, e chi non raccoglie meco, sparge .

Douay-Rheims 1899

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

Geneva Bible 1599

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

Noyes Bible

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

Danish Bible 1931

Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meamen me jota ian ia, iei me palian ia; o me jota kin dolun penan ia, iei me kin kajapoka pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meamen me sota iang ia, iei me palian ia; o me sota kin dolung penang ia, iei me kin kasapoka pasang.

King James Version

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

King James Version + Apocrypha

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

Vietnamese Bible 1923

Ai không ở với ta, thì nghịch cùng ta; ai không thâu hiệp với ta, thì tan ra.

KJV Cambridge Paragraph

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻikai kau mo au, ʻoku angatuʻu ia kiate au; pea ko ia ʻoku ʻikai te ma tānaki mo au, ʻoku ne fakahē ke mamaʻo.

French Ostervald Bible

Celui qui n'est pas avec moi, est contre moi; et celui qui n'assemble pas avec moi, disperse.

Romanian Free Holy Bible

Cine nu este cu Mine, este împotriva Mea, și cine nu se adună cu Mine, risipește.

Esperanto Bible

Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disĵetas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui n’assemble pas avec moi disperse.

German Luther Bible 1912

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

Majority Standard BIble

He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

Meriam Mir Bible

Abele le nole kari lakak E nole kari kemem; Abele le nole etami kari dog, a ko debek.

Webster Bible

He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad.

Blackfoot Matthew

Annŏk' nikŭt'taispiimmokŏk, nikŏttum'a: annŏk' nikŭttaupokomoawk'iakimauŏk auanit'apiksĭstŭkkiu.

Open English Bible (Commonwealth)

Anyone who is not with me is against me, and the person who does not help me to gather is scattering.

Open English Bible (US)

Anyone who is not with me is against me, and the person who does not help me to gather is scattering.

Revised Version

He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

Italian Riveduta Bible

Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.

French Free Holy Bible for the World

« Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.

Reina Valera 1909

El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, derrama.

Spanish BLL

“El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama.

Spanish Free Bible for the World

“El que no está conmigo está contra mí, y el que no reúne conmigo, dispersa.

Croatian Bible

“Tko nije sa mnom, protiv mene je, i tko ne sabire sa mnom, rasipa.”

Serbian DK Bible (Latin)

Koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji ne sabira sa mnom, prosipa.

Dieri NT

Worana wata ngakangunto nganai, nau tula ngakani nganai; ja warle wata ngakangunto kampai, nulu piltjaru ngankai.“

German Textbibel

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.

Tyndale NT

He that is not with me is agaynst me. And he that gaddereth not with me scattereth abrode.

World English Bible

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World English Bible (Catholic)

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World English Bible British Edition

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World English Bible Classic

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World English Bible Updated

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World Messianic Bible

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

World Messianic Bible British Edition

“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

Wycliffe Bible portions

He that is not with me, is ayens me; and he that gaderith not togidere with me, scaterith abrood.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon.

Young's Literal Translation

'He who is not with me is against me, and he who is not gathering with me, doth scatter.

Textus Receptus

Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.

Text-Critical Greek NT

ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ, κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ, σκορπίζει.

Tischendorf Greek NT

ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.

Byzantine Greek NT

ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.

Greek Majority Text NT

ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ну есте ку Мине есте ымпотрива Мя ши чине ну стрынӂе ку Мине рисипеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипає.

Ukrainian Freedom Bible

Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који није са мном, против мене је; и који не сабира са мном, просипа.

Russian Synodal Bible

Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

Salkinson Hebrew NT

ל מִי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לִי לְצָרַי הוּא וּמִי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מְאַסֵּף אִתִּי מְפַזֵּר הוּא׃

Modern Hebrew Bible

כל אשר איננו אתי הוא לנגדי ואשר איננו מכנס אתי הוא מפזר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲚ ⲀϤϮⲞⲨⲂⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲈⲢⲤⲨⲚⲀⲄⲒⲤⲐⲈ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲚ ϤϪⲰⲢ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⳿ϥϫⲱⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ Ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که با من نیست، برخلاف من است و هر‌که با من جمع نکند، پراکنده سازد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဘက်၌ မ နေ သောသူ သည် ငါ့ ရန်ဘက် ဖြစ် ၏။ ငါ နှင့်အတူ မ စု မသိမ်းသောသူ သည် ကြဲဖြန့် သောသူ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

Japanese Freedom Bible

私と共にいない者は私に敵対している。私と共に集めない者は散らしている。

World Chinese Bible

“不与我同在的，就是敌挡我；不同我收聚的，就是分散。

New Japanese NT

わたしの味方でない者はわたしに逆らう者であり、わたしとともに集めない者は散らす者です。

Chinese Union Version (simplified)

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」

Chinese Union Version (traditional)

不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

Meitei Bible

“Eibu yadaba mahak aduna eigi mayokta lei; aduga eiga loinana khomjinbagi thabak touminnadaba mahak aduna madubu chaikhai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Akonv yvvdw ngogvbv rima dunv hv nga rinying rungdunv; akonv yvvdw nga ridur madunv naakum namvka ayak apak rungdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n ki taa npo kuli tie n yiekoa. Yua n ki todi nni ke n taandi nan yadi wani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wowonti wasagaali pamoja nane ali shinyume shane, nape wasaga awonganya pamoja nane uyo asambazya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyu rhurhali rhwe naye, erhi mushombanyi, n’orharhôla haguma nâni, erhi kushandâza ashandâza”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Au pi, kei da am veki cun kei na hnengki ni. Kei am alanga am na mcunpüiki cun ngphyüingphyakia kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O bah uh nga raangtaan tah angka erah nga miksukte; o bah uh nga damdi taroong moh ra erah esaapta eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tanara gidontadey tanara eqetes, tanara issippe shishonta uray wurikka lales.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taara gidonnay oonikka taara eqettees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taanton woteraw jamó taank'eefitkee, taanton kakurawo bad'iye b́bad'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie thek guro asi pho ne gu shii izai gidieg rek noh phro; hanyie è gu rog shii anong pho ne khrab pha ji è izai dayiingdayang rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yiye ya sa zimene name uni toyete, mi yiye ya sa likopanyi name u hasana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama.

CC BY 4.0

Yao NT

“Jwalijose jwanganaŵa pamo none, akunganila une ni jwangasonganganya ŵandu pamo none, akwapwilinganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvieavenchaga yuywa salielipupaninie nune pwu iva alivuunge nune, hange uviesilundamania nune uywa vieihasania. (itaga)

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ywoywoti ywakotwike baa nanee enda kunitaukya, na ywa kutoka kumba pamope na nee enda palagana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mundu yeyoha mweanganilanda nene, akunibela, na mundu yeyoha mweangayola pamonga na nene, idandasa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que no está conmigo, está contra Mí, y el que no recoge conmigo, desparrama.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Tutu keima ranga niloi kai chu atatakin mi doi ani; tutu a mintûp ni sanloipu chu ataktakin chekaminchâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri man wachiꞌl taj, nukꞌulel riꞌ. Ri man kinutoꞌ taj chi kikꞌamik loq e winaq wukꞌ rech kinkitereneꞌj, xa tajin kuꞌtukij bꞌi riꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Uyo labulunga kubela kulubasu lwakame latotekeshananga nenjame, uyo labulunga kunyamfwako kubunganya, nendi ni shikumwaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one not with me is against me. And the one not gathering with me scatters.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס איז נישט מיט מיר, דער איז קעגן מיר; און דער, וואס זאמלט נישט איין מיט מיר, צעשפרייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जे मारी ह़ाते नी हय, तीहयो मारा वीरोद मे से, अने जे मारी ह़ाते भगवान गेथा सेटा हयला माणहु ने भेळा नी करे, तीहयो तीमने रीवण्‌या-तीवण्‌या कर र्‌यो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆନା ଡନେମର୍‌ଞେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ବନେରାମର୍‌ଞେନ୍‌, ଆରି ଆନା ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅଃତ୍ତର୍ତୁମେ, ଆନିନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃଲଃ ବାଙ୍ଗାଇନିଃ, ଆଇଁୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ମେନାଇୟା ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃଲଃ କାଏ ହୁଣ୍ଡିନିଃ ଛିତିବିତିୟଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ମର୍‌ ବାଟେ ନ ରଏ, ବାଇଦରେ ସେ ମର୍‌ ବିରୁଦେ ଆଚେ । ଆରି ଜେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସିକରି ନ ଟୁଲିଆଏ, ସେ ବିଚିଦେଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ଣ୍ଡୁ ମେଁ ସତ୍‍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ବିରଦ୍‌ରେ ଲେଃକେ । ଜା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ ଆରାଃସିଂ ମେଁ ସତ୍ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ନାୟ୍‌, ସେ ମର୍‌ ବିରଦି, ଆରେକ୍‌ ଜେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃରୁଣ୍ଡାୟ୍‌, ସେ ଜଃତ୍‌କଃତ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0