2 Corinthians 6:15

American Standard Version (1901)

And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

ASV Byzantine Text

And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

Asang Khongca Bible

Kri hoi Belial angdaeh thai tih maw? Katang kami hoi katang ai kami doeh kawbangmaw nawnto om thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Beliar taengah Khrih kah rhoinaengnah balae aka om? Uepom neh aka tangnahmueh te ba buham lae a cut?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Beliar taengah Khrih kah rhoinaengnah balae aka om? Uepom neh aka tangnahmueh te ba buham lae a cut?

Hawaiian Bible 1868

Heaha hoi ka manao hookahi ana o Kristo me Beliala? heaha hoi ke kuleana o ka mea manaoio me ka mea hoomaloka?

English Berean Standard Bible

What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

Haitian Creole Bible 1985

Kouman Kris la ta ka antann li ak Satan? Osinon, kisa yon moun ki kwè gen pou wè ansanm ak moun ki pa kwè?

Clementine Vulgate 1598

quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?

Bible in Basic English

And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

French: Bible J.N. Darby

et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ?

Czech Kralická Bible 1613

A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?

Kosraean Bible

Ya Christ ac Devil ku in insese ke kutena ma? Mea mwet lulalfongi se ac mwet selulalfongi se oana sie kac uh?

Romanian Free Holy Bible

Ce înțelegere are Hristos cu Belial? Sau ce părtășie are un credincios cu un necredincios?

World Portuguese Bible

Que acordo tem Cristo com Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

Swahili Bible

Kristo anawezaje kupatana na Shetani? Muumini ana uhusiano gani na asiyeamini?

Romanian BTF Bible

Și ce armonie este între Cristos și Belial? Sau ce parte are cel ce crede cu cel ce nu crede?

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​စာ​တန်​နှင့်​အ​ဘယ်​သို့​သ​ဘော တူ​နိုင်​ပါ​အံ့​နည်း။ ယုံ​ကြည်​သူ​သည်​မ​ယုံ ကြည်​သူ​နှင့်​အ​ဘယ်​သို့​တူ​ညီ​မှု​ရှိ​နိုင်​ပါ မည်​နည်း။-

Darby Translation

and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

German Unrevised Elberfelder Bible

und welche Übereinstimmung Christus mit Belial? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

Dutch Bible 1917

En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?

Dutch Bible, Petrus Canisius

wat overeenkomst is er tussen Christus en Bélial, of wat heeft de gelovige met den ongelovige gemeen?

Italian Diodati Bible

E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?

Douay-Rheims 1899

And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?

Geneva Bible 1599

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

Noyes Bible

And what concord hath Christ with Beliar? Or what part hath a believer with an unbeliever?

Danish Bible 1931

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De iaduen Krijtuj o Pelial ara kak parok pena? De da pwaij en me pojon ren me jopojon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De iaduen Kristus o Pelial ara kak parok pena? De da pwais en me poson ren me soposon?

King James Version

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

King James Version + Apocrypha

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Vietnamese Bible 1923

Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi, hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?

KJV Cambridge Paragraph

and what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Revised West Version

Pea ʻoku kau taha fēfē ʻa Kalaisi mo Pileali? Pea ʻoku ʻinasi taha ʻi he hā ʻaia ʻoku tui mo e taʻetui?

French Ostervald Bible

Quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

Romanian Free Holy Bible

Ce înțelegere are Hristos cu Belial? Sau ce părtășie are un credincios cu un necredincios?

Esperanto Bible

Kaj kian akordon havas Kristo kun Belial? aŭ kian kunecon havas kredanto kun nekredanto?

French Louis Segond 1910 Bible

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

German Luther Bible 1912

Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

Majority Standard BIble

What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

Webster Bible

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

Open English Bible (Commonwealth)

What harmony can there be between Christ and Belial? Or what can those who accept the faith have in common with those who reject it?

Open English Bible (US)

What harmony can there be between Christ and Belial? Or what can those who accept the faith have in common with those who reject it?

Revised Version

And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

Italian Riveduta Bible

E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

French Free Holy Bible for the World

Quel accord entre le Christ et Bélial ? Quelle part le croyant peut-il avoir avec le non-croyant ?

Reina Valera 1909

¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

Spanish BLL

¿Qué armonía hay entre Cristo y el diablo? ¿O qué parte tiene un creyente con un incrédulo?

Spanish Free Bible for the World

¿Y qué concordia tiene Cristo con Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el incrédulo?

Croatian Bible

Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako li se slaže Hristos s Velijarom? Ili kakav udeo ima verni s nevernikom?

Dieri NT

Christus ja Belial jeribaka nganai? Mina buru morlalu ngundranali morlalu ngundrani panini ngamalkai?

German Textbibel

Wie stimmt Christus mit Belial, oder was hat der Gläubige mit dem Ungläubigen zu teilen?

Tyndale NT

What concorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he that beleveth with an infidele?

World English Bible

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World English Bible (Catholic)

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World English Bible British Edition

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World English Bible Classic

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World English Bible Updated

What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World Messianic Bible

What agreement does Messiah have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

World Messianic Bible British Edition

What agreement does Messiah have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

Young's Literal Translation

and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

Textus Receptus

Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Text-Critical Greek NT

τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς δὲ συμφώνησις ⸂χριστῷ⸃ πρὸς Βελίαρ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Greek Majority Text NT

τισ δε συμφωνησισ χριστω προσ βελιαρ η τισ μερισ πιστω μετα απιστου

Byzantine Greek NT

τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Tischendorf Greek NT

τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че ынцелеӂере поате фи ынтре Христос ши Белиал? Сау че легэтурэ аре чел крединчос ку чел некрединчос?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?

Ukrainian Freedom Bible

Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?

Russian Synodal Bible

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

Salkinson Hebrew NT

טו בַּמֶּה יִשְׁוֶה הַמָּשִׁיחַ לִבְלִיָּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק לְשֹׁמֵר אֱמוּנָה עִם־מְהָרֵס אֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲠϮⲘⲀϮ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲖⲒⲀⲢ ⲀϢ ⲦⲈ ⲦⲦⲞⲒ ⲚⲞⲨⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲐⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲡϯⲙⲁϯ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁϣ ⲧⲉ ⳿ⲧⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيُّ ٱتِّفَاقٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ بَلِيعَالَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ؟

Old Persion Version Bible

و مسیح را با بلیعال چه مناسبت و مومن را با کافر چه نصیب است؟

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည်ဗေလျာလ နှင့် အဘယ်သို့ သင့်တင့် နိုင်မည်နည်း။ ယုံကြည် သောသူသည် မယုံကြည် သောသူနှင့်အတူ အဘယ် အကျိုးအပြစ် ကို ခံရမည်နည်း။

Korean Bible 1910

그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며

Japanese Freedom Bible

キリストとベリアルにどんな調和があるでしょうか。信じる者と信じない者が何を分け合えるでしょうか。

World Chinese Bible

基督和彼列有什么相合呢？信的人和不信的人有什么份呢？

New Japanese NT

キリストとベリアルとに、何の調和があるでしょう。信者と不信者とに、何のかかわりがあるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

基督和彼列 有什么相和呢？信 主的和不信 主的有什么相干呢？

Chinese Union Version (traditional)

基督和彼列 有甚麼相和呢？信 主的和不信 主的有甚麼相干呢？

Meitei Bible

Christtaga Devil-ga kari yannaba leibage? Thajaba amaga thajadaba amaga kari mannaba leibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oguaingbv Kristo la Uyudvbv ngv tolwk minsu ladubv? Mvngjwngnv ako mvngjwng manv anga akin namv oguv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani Kilisiti leni Beliali baa dagidi leni bi yaaba?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Meteshelanonsi Okristi awezizye abhenayo usetano? Olwenje yahweteha alinosanguzanyonshi nola yashele saheteshe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwîra buci Kristu agwêrhe bona Beliyari ? Nîsi bici omwemêzi ankashangîra n’orhali mwemêzi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ihawkba Khritaw la Khawyai ngaisim hmaih thei khai xawi ni? Jummeiki naw am jummeiki cun i yümei püi thei khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo nyia Hakhoh Luuwang ah mamah mi tungchan ah? Hanpiite loong lahanpiite damdi tiim adi phoosiit angla?

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosayine dabulosay waani gaaganas danda7izoo? Ammanizadey ammanonttadera aazan lagistanas danda7izee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosanne Xalahe issife gathiyabay aybe? Qassi ammaneysinne ammanonnayssi issife koxiyabay aybe?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstosnat Diyablosn aawuk'oneya ik woto bofaliti? Amantsonat amanerawonmó aawuk'oneya kod'ewo bofaliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyiekhi-è Masi nane Ibuii ne nuii rai mage phlei? Migipho nane migi-arekpho ne nyie ò rek lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa chinzi chali kauhanyeza mulumeli niyotenda zive?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué acuerdo tiene Cristo con Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el incrédulo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana kwana kwilana pasikati ja Kilisito ni Shetani? Ana ŵandu ŵakukulupilila ni ŵangakukulupilila akukombola kutama pamo ni kwilana?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lweideihano lukhi uKeileisite ivanalyo Beliali? Yeve vei ula uvei ikhweideikha alei nu lweideihano lukhi nula uveisikhweideikha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni makubaliano gani Kristo aweza kuwa nayo na Beliari? Au ywembe ywaamiye abile sehemu gani pamope ni ywaaminiya kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kilisitu ihotola wuli kuyidakilana na Setani? Musadika ihotola wuli kuhanganilana na mundu angasadika?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué acuerdo hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene un creyente con un incrédulo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kho angin mo Khrista le Diabol an inruol thei rang? Kho angin mo iempu le iemloipu an dôn inchun thei rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La kꞌo kꞌu uriqoj ibꞌ ri Cristo rukꞌ ri Itzel? ¿La kꞌo jun jas ke junam ri kojonel rukꞌ ri man kojonel taj?

CC BY 4.0

Soli NT

Inga Klistu ngawikatanaconi ne Satana? nambi muntu walulama ngawikatanaconi ne muntu wabula kululama?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What harmony does Christ have with Belial? What portion does a believer have with an unbeliever?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And what harmony does Rebbe, Melech HaMoshiach have with B'liya'al? Or what chelek (allotment, inheritance) has a ma'amin with an Apikoros?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס פאר אן איינקלאנג גיבט עס צווישן משיח און בליעל? אדער וואס פאר א חלק האט דער מאמין מיט דעם אומגלויביקן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବିଲିଆରନ୍‍ ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଡେଏଜି ? ଡର୍ନେମରନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ଡର୍ନେମରନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଡେଏଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଡଃ ସାଏତାନ୍‌ ଚିଲ୍‌କାତେ ମିଦେନାକିନ୍‌ ? କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ତାନ୍‌ନିଃଲଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ ଚିକାନ୍‌ ବିଷାଏରେ ମେସା ଦାଡ଼ିନାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଆରି ସଇତାନ୍‌ କାଇ ବିସଇଟାନେ ମିସା ରାଜି ନ ଅଅତ୍‌ । ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବା ଲକ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ଟାନେ ମିସିକରି ନ ରଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ବାରି ସ‍ଏତାନ୍ ଡିରକମ୍ ମୁଇଂଅରିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ? ବିସ୍‌ବାସି ଏତେ ଅବିସ୍‌ବାସି ଆଣ୍ତିନେ ବିସୟ୍‌ରେ ମୁଇଂଅରିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସୟ୍‌ତାନ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ କାୟ୍‌ ମିଳାମିସା ? କି ଅବିସ୍ୱାସି ସଃଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ୱାସିର୍‌ କାୟ୍‌ ବାଗ୍ ?

CC BY 4.0