1 Samuel 5:2

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV Byzantine Text

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih thingkhong to lak o pacoengah, Dagon tempul thungah, Dagon taengah suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Philisti loh a khuen Pathen thingkawng te Dagon im la a det uh tih Dagon taengah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Philisti loh a khuen Pathen thingkawng te Dagon im la a det uh tih Dagon taengah a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe ae la ko Pilisetia i ka pahu o ke Akua, a hali aku la iloko o ka hale o Dagona, a waiho ma ka aoao o Dagona.

English Berean Standard Bible

carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

Haitian Creole Bible 1985

Yo antre avè l' nan tanp Dagon, bondye pa yo a. Yo mete l' sou kote estati Dagon an.

Clementine Vulgate 1598

Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.

Bible in Basic English

They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

French: Bible J.N. Darby

Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et l’apportèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

Czech Kralická Bible 1613

Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.

Kosraean Bible

Elos usak nu in tempul lun god Dagon, ac filiya sisken ma sruloala se kacl sifacna.

World Portuguese Bible

Os filisteus pegaram a arca de Deus, levaram-na para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de Dagom.

Romanian BTF Bible

După ce filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, l-au adus în casa lui Dagon și l-au pus lângă Dagon.

Brenton English Septuagint

And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Burmese Common Language Bible

ဒါဂုန်ဘုရားကျောင်းအတွင်းရှိဒါဂုန်ရုပ်တု အနီးတွင်ထားကြ၏။-

Darby Translation

And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

Dutch Bible 1917

En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Filistijnen namen de ark van God op, en plaatsten haar in de tempel van Dagon, waar ze haar naast Dagon neerzetten.

Italian Diodati Bible

Presero adunque l'Arca di Dio, e la condussero dentro alla casa di Dagon, e la posarono presso a Dagon .

Douay-Rheims 1899

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

Geneva Bible 1599

Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Danish Bible 1931

Og Filisterne tog Guds Ark og bragte den ind i Dagons Hus og stillede den ved Siden af Dagon.

Leeser Tanakh

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

JPS TaNaKH 1917

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

King James Version

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

King James Version + Apocrypha

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, chúng lấy hòm của Đức Chúa Trời đi vào đền Đa-gôn, để ở bên Đa-gôn.

KJV Cambridge Paragraph

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Revised West Version

‌ʻI he maʻu ʻe he kau Filisitia ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua, naʻa nau ʻomi ia ki he fale ʻo Takoni, ʻonau fokotuʻu ia ofi kia Takoni.

French Ostervald Bible

Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.

Esperanto Bible

Kaj la Filiŝtoj prenis la keston de Dio kaj enportis ĝin en la templon de Dagon kaj starigis ĝin apude de Dagon.

French Louis Segond 1910 Bible

Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

German Luther Bible 1912

in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

LXX2012 U. S. English

And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

British English Septuagint 2012

And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Majority Standard BIble

carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

Webster Bible

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Revised Version

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Italian Riveduta Bible

presero l’arca di Dio, la portarono nella casa di Dagon, e la posarono allato a Dagon.

French Free Holy Bible for the World

Les Philistins prirent l’arche de Dieu, la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

Reina Valera 1909

Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.

Spanish BLL

Tomaron el arca de Dios, la metieron en el templo de Dagón y la pusieron a un lado de su estatua.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron los filisteos el arca de Dios, la metieron en la casa de Dagón y la colocaron junto a Dagón.

Croatian Bible

Nato Filistejci uzeše Kovčeg Božji, unesoše ga u hram Dagonov i smjestiše pokraj Dagona.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši Filisteji kovčeg Božji unesoše ga u dom Dagonov, i namestiše ga do Dagona.

German Textbibel

Darauf nahmen die Philister die Lade Gottes, brachten sie in den Tempel Dagons und stellen sie neben Dagon hin.

Updated Brenton English Septuagint

And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃