Habakkuk 1:11

American Standard Version (1901)

Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

ASV Byzantine Text

Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a poekhaih to amkhraih ueloe, anghmaa o boih tih; kazae kaminawk loe angmacae thacakhaih to sithaw baktiah pakoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla loh a hil tih a pah vaengah amah thadueng te a pathen la aka ngai te tah boe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla loh a hil tih a pah vaengah amah thadueng te a pathen la aka ngai te tah boe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoomahuahua oia i kona ikaika, a e hele aku, a e luku aku, e i aku, A o kona mana anei keia, o kona akua ia?

English Berean Standard Bible

Then they sweep by like the wind and pass on through. They are guilty; their own strength is their god.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase tankou yon koutvan, yo kraze brize, epi y' al fè wout yo. Bondye yo se fòs yo gen nan ponyèt yo. Se nan sa yo kwè.

Clementine Vulgate 1598

Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet: hæc est fortitudo ejus dei sui.]

Bible in Basic English

Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.

French: Bible J.N. Darby

Alors il changera de pensée , et passera outre et péchera : cette puissance qu’il a, est devenue son ✝dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.

Kosraean Bible

Na elos ac tuhyak oana eng uh sasla som. Mwet inge oru mu ku lalos uh pa god lalos.”

World Portuguese Bible

Então eles passam como o vento e seguem adiante. Eles são de fato culpados, aqueles cuja força é o seu deus.”

Romanian BTF Bible

Atunci se va răzgândi și va trece înainte și va ofensa atribuind această puterea lui, dumnezeului său.

Brenton English Septuagint

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မိ​မိ​တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို ဘု​ရား​အ​မှတ်​ဖြင့်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ကုန်​သော​ထို​သူ​တို့​သည် လေ​ကဲ့​သို့​တ​ဟုန်​တည်း​ပြင်း​စွာ​ဖြတ်​ကျော်​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his god.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann fährt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott!

Dutch Bible 1917

Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, houdende deze zijn kracht voor zijn God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan jaagt het verder als een orkaan, En maakt een god van zijn kracht.

Italian Diodati Bible

Ma allora il vento si muterà, ed essa trapasserà, e sarà distrutta. Questa sarà la forza che le sarà data dal suo dio.

Douay-Rheims 1899

Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

Geneva Bible 1599

Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

Noyes Bible

Then their spirit is uplifted, and they transgress, and become guilty; This their strength is made their god.

Danish Bible 1931

Så suste det videre som Stormen og gjorde sin Kraft til sin Gud.

Leeser Tanakh

Then doth their spirit become arrogant, and they are surpassingly proud, and offend, [imputing] this their power unto their god.

JPS TaNaKH 1917

Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.

King James Version

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

King James Version + Apocrypha

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua; vì nó lấy sức mạnh mình làm thần mình, nên phạm tội trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, Imputing this his power unto his god.

Revised West Version

Pea ʻe toki liliu ai hono loto, pea te ne ʻalu atu, mo fai talangataʻa, ʻo tuki hono mālohi ni ki hono ʻotua.”

French Ostervald Bible

Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car sa force est son dieu.

Esperanto Bible

Tiam ŝanĝiĝas ilia spirito, transiras kaj fariĝas peka, kaj ilia forto fariĝas ilia dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

German Luther Bible 1912

Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre Macht ihr Gott sein.

LXX2012 U. S. English

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

British English Septuagint 2012

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

Majority Standard BIble

Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

Webster Bible

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power to his god.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they sweep on like the wind, Their strength is their god.

Open English Bible (US)

Then they sweep on like the wind, Their strength is their god.

Revised Version

Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty: even he whose might is his god.

Italian Riveduta Bible

Poi passan come il vento; passan oltre e si rendon colpevoli, questa lor forza è il loro dio.

French Free Holy Bible for the World

Puis ils déferlent comme le vent et poursuivent leur route. Ils se rendent coupables, car leur force est leur dieu. »

Reina Valera 1909

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

Spanish BLL

Luego pasan como el viento y siguen adelante. Son culpables, porque su propia fuerza es su dios”.

Spanish Free Bible for the World

Luego pasan como el viento y siguen adelante; pero son culpables, porque hacen de su fuerza su dios».

Croatian Bible

Tad se k'o vjetar okrenu i ode, zlikovac komu je snaga bog postala.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će mu se promeniti duh, proći će i skriviće; ta će mu sila njegova biti od Boga njegovog.

German Textbibel

Dann gewinnt er neue Kraft und zieht einher und verschuldet sich, er, dem seine Kraft als Gott gilt.

Updated Brenton English Septuagint

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

Hebrew OT (WLC)

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃

World English Bible

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World English Bible (Catholic)

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World English Bible British Edition

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World English Bible Classic

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World English Bible Updated

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World Messianic Bible

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

World Messianic Bible British Edition

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Young's Literal Translation

Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.

SEPTUAGINTA

τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ μου.

Brenton Septuagint

τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα, καὶ διελεύσεται, καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой априндеря и се ындоеште, ынтрече мэсура ши се фаче виноват, кэч путеря луй о я ка думнезеу ал луй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї надувається ще більш дух його; він ходить-буяє; сила його — вона богом йому.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї надувається ще більш дух його; він ходить-буяє; сила його — вона богом йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ће му се променити дух, проћи ће и скривиће; та ће му сила његова бити од Бога његовог.

Russian Synodal Bible

Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.

Hebrew Masoretic OT

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹחֹ֖ו לֵאלֹהֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אז חלף רוח ויעבר ואשם זו כחו לאלהו׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ تَتَعَدَّى رُوحُهَا فَتَعْبُرُ وَتَأْثَمُ. هَذِهِ قُوَّتُهَا إِلَهُهَا».

Old Persion Version Bible

پس مثل باد بشتاب رفته، عبور می‌کنند و مجرم می‌شوند. این قوت ایشان خدای ایشان است.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ၊ သူတို့သည် သဘောပြောင်းလဲလျက် လွန်ကျူး ၍ အပြစ်ခံရကြလိမ့်မည်။ မိမိ တို့ တန်ခိုး သည် မိမိ တို့ ဘုရား ဖြစ်လေသည်တကား။

Korean Bible 1910

그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라

Japanese Freedom Bible

そして風のように一気に吹き過ぎ、進み去る。自分の力を神とする彼らは、まことに罪ある者だ。」

World Chinese Bible

然后他们像风一样扫过，继续前行。他们实在有罪，因为他们的力量就是他们的神。”

Chinese Union Version (simplified)

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。

Chinese Union Version (traditional)

他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。

Portuguese Bíblia Livre

Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo bantu banagere nka kalemêra bacibirindike handi; emisî yâbo kwo banayibona oku ye na nyamuzinda wâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann gewinnt es neuen Mut, geht zu weit und versündigt sich; denn diese seine Kraft macht es zu seinem Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces su parecer será cambiado, pasará y será culpable; hará de su fuerza su dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego ellos pasarán como huracán y ofenderán al atribuir su fuerza a su ʼeloha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they sweep on like the ruach (wind), guilty men whose g-d is his own koach.

CC BY 4.0