Luke 9:50

American Standard Version (1901)

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Na zifennit ket outañ; rak an neb n'emañ ket a-enep deomp, a zo evidomp.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Anih to pakaa hmah: aicae ih misa ah kaom ai kami loe aicae ih kami ah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Jesuh loh, “ Paa sak uh boeh, nangmih kah a kingkalh la aka om pawt te tah nangmih ham ni a om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Jesuh loh, “ Paa sak uh boeh, nangmih kah a kingkalh la aka om pawt te tah nangmih ham ni a om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la o Iesu ia ia, Mai papa aku; no ka mea, o ka mea ku e ole mai ia kakou, no kakou no ia.

English Berean Standard Bible

“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Kite l' non. Moun ki pa kont ou, se moun pa ou li ye.

Clementine Vulgate 1598

Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.

Bible in Basic English

But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : Ne le lui défendez pas , car celui qui n’est pas contre vous est pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

Kosraean Bible

A Jesus El fahk nu sel ac nu sin mwet lutlut saya uh, “Nimet kutongol, mweyen kutena mwet su tia lain kowos, el wi kowos.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Nu-l opri, căci cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Não o proíbam, pois quem não é contra nós, é por nós.”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamwambia, “Msimkataze; kwani asiyepingana nanyi yuko upande wenu.”

Romanian BTF Bible

Și Isus i-a spus: Nu îl opriți; fiindcă cel ce nu este împotriva noastră este pentru noi.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​ကို​မ​တား​မြစ်​ကြ နှင့်။ သင်​တို့​ကို​မ​ဆန့်​ကျင်​သူ​သည်​သင်​တို့ ဘက်​သား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus said to him, Forbid [him] not, for he that is not against you is for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Verbied het niet; want wie tegen ons niet is, die is voor ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hem: Verbiedt het hem niet; want wie niet tegen u is, hij is vóór u.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù gli disse: Non gliel divietate, perciocchè chi non è contro a noi è per noi .

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko bon wiya, Wiwi yikora; koito noa ba keawai bukka korien ġearun, niuwoa ġearun katoa ba.

Geneva Bible 1599

Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

Noyes Bible

But Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against you is for you.

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til ham: “Forbyder ham det ikke; thi den, som ikke er imod eder, er for eder.”

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun hanaāāedauwunāde, Jevadauduvaa hāhauwasānavāne nanesevānauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on i: Eder inapiedi, pwe me jo kin palian komail, nan a kin ian komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong i: Eder inapiedi, pwe me so kin palian komail, nan a kin iang komail.

King James Version

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Đừng cấm họ, vì ai không nghịch cùng các ngươi, là thuận với các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “ʻOua naʻa taʻofi: he ko ia ʻoku ʻikai angatuʻu kiate kitautolu ʻoku kau ia mo kitautolu.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: Ne l'en empêchez point; car celui qui n'est pas contre nous est pour nous.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Nu-l opri, căci cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al li: Ne malpermesu; ĉar tiu, kiu ne estas kontraŭ vi, estas por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne l’en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n’est pas contre vous est pour vous.

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

Majority Standard BIble

“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu abi detager, kega, Uaba nolea daisumda: ese nerute le nole meribi dedkoli, E meribi okakis.

Webster Bible

And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.

Open English Bible (Commonwealth)

‘None of you must prevent him,’ Jesus said to John, ‘whoever is not against you is for you.’

Open English Bible (US)

“None of you must prevent him,” Jesus said to John, “whoever is not against you is for you.”

Revised Version

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù gli disse: Non glielo vietate, perché chi non è contro voi è per voi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre nous est pour nous. »

Reina Valera 1909

Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, por nosotros está”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «No se lo prohibáis, porque el que no está contra nosotros, por nosotros está».

Croatian Bible

Reče mu Isus: “Ne branite! Ta tko nije protiv vas, za vas je!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu Isus: Ne branite; jer ko nije protiv vas s vama je.

Dieri NT

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Wata daudauanau; ngangau worana wata tula ngaianani nganai, nau kamaneli ngaianani.“

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihm: wehret es nicht; denn wer nicht wider euch ist, der ist für euch.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is with vs.

World English Bible

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋąnąŋga, Pąndjąmaiḁmbiri: gewunja aua wa ŋąnde pąnmḁn ŋąri, ŋąri nąnja kąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, Nyle ye forbede, for he that is not ayens vs, is for vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo.

Young's Literal Translation

and Jesus said unto him, 'Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

Textus Receptus

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾿ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ εἶπεν⸃ πρὸς αὐτὸν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν ⸂ 2καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν.

Greek Majority Text NT

και ειπεν προσ αυτον ο ιησουσ μη κωλυετε οσ γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· οὐ γάρ ἐστι καθ᾽ ὑμῶν· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну-л оприць”, й-а рэспунс Исус, „фииндкэ чинену есте ымпотрива воастрэ есте пентру вой.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му Исус: Не браните; јер ко није против вас с вама је.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

Salkinson Hebrew NT

נ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אַל־תִּכְלְאוּ אֹתוֹ כִּי אִישׁ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לְצָרֵינוּ לָנוּ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליו אל תכלאו כי כל אשר איננו נגדנו בעדנו הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲦⲀϨⲚⲞ ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ϤϮ ⲀⲚ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈⲚϤϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ ⲀϤϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ϥϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تَمْنَعُوهُ، لِأَنَّ مَنْ لَيْسَ عَلَيْنَا فَهُوَ مَعَنَا».

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «او را ممانعت مکنید. زیرا هر‌که ضد شما نیست با شماست.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ထိုသူ ကို မ မြစ်တား ကြနှင့်။ သင် တို့ ရန်သူ ဘက်၌မ ရှိ သောသူ သည် သင် တို့ဘက် ၌ရှိ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言った。 「やめさせてはならない。われわれに反対しない者は、われわれの味方だからである。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “不要禁止他，因为不敌挡我们的，就是帮助我们的。”

New Japanese NT

しかしイエスは、彼に言われた。「やめさせることはありません。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方です。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Mahakpu thingluganu, maramdi eikhoigi maiyokta leitaba mahak adu eikhoigini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ninyia mintor dubv rikw nyayo ka,” Jisu Jonnyi okv kvvbi lvbwlaksu vdwa minto, “Ogulvgavbolo yvv nonua rinying maadudw hv nonu gvngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “Da go yie mani opo ke wan da go tieni la, kelima yua n kaa yie yipo kuli taa yi po.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: “Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós”.

CC BY 4.0

Safwa NT

OYesu wabhola, “Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu anacimushuza, erhi: «Murhamuhanzagya, bulya orhali mushombanyi winyu erhi mwîra winyu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Ä kpyai ti ua, u pi nangmi am ning jah hnengki cun nami püia kyaki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Nakmok tanghaam an,” Jisu ih heh suh liita eno wahoh loong heliphante loong asuh nep baatta, “Tumeah o mina sendi tadaan muira erah sen raangtaan ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“intena ixonta asi wuri inte baga gidida gish diggopite” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Hinttera eqettonnayssi, I hintte bagga. Hessa gisho, iya diggofite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Iti k'eferaw jamo it maants b́wottsotse k'ayere, bazik'ayere!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Aishii gak pha abidiang rabo,” Isu è Jon nane gai samoythek shii de yao, “Nyieliieshii hanyie è na shii gidieg arek pho ne nathek bran ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kanji mumukanisi,” Jesu awamba, “chokuti muntu yense ya samilwisi wina kwenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, está a favor de nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile ŵanyawo kuti, “Nkannekasya, pakuŵa jwalijose jwangankanila ŵanyamwe, jwelejo ali pamo ni ŵanyamwe.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lese: “Muken le te ćerel adava, adalese so okova kova nane protiv tumende, ovi tumencar!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yisu akhambula, “Mlabenchaga, alekhe ukhuva khusana khulyomwe vinyo”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu atikum'bakiya, “kana munknikiye, kwa kuwa ywa abile kwaa kinyume ni mwenga ni wa kwinu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Mkotoka kulinga kumbesa, ndava yeyoha mwangatovana na nyenye avi upandi winu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: No le prohíban, porque el que no está contra ustedes, está a favor de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma le adangngei kôma, “Khap no roi nangni chakal loi chu nin tienga kop ani” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Man kiꞌqꞌil taj. Ri man qakꞌulel taj, qachiꞌl riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Mutamukanisha, pakwinga uyo labulunga kutotekeshana nenjamwe uli kulubasu lwenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט צו אים געזאגט: איר זאלט נישט פארווערן! ווארום ווער עס איז נישט קעגן אייך, דער איז פאר אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏରଙ୍‌ଡଙେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ବନେରାମର୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡନେମର୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲ୍‌ପେ ମାନାଇୟା, ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ବାଙ୍ଗାଇନିଃଦ ଆବୁସାଃରିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତେବାଆ ନାଇ, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ତମର୍‌ ବିରଦେ ନାଇ, ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ ବାଟେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମନା ଆଡିଙ୍ଗେପା ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଜା ପେନେ ସାହା ଣ୍ଡୁ ମେଁ ପେନେ ସାହା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମଃନା କଃରା ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ତୁମାର୍‌ ବିରଦି ନାୟ୍‌ ସେ ତୁମାର୍‌ ଦଃଳାର୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0