John 11:52

American Standard Version (1901)

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

ASV Byzantine Text

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

Breton Gospels

ha n'eo ket hepken evit ar bobl, met ivez evit dastum en ur c'horf hepken bugale Doue a zo a-stlabez.

Asang Khongca Bible

to acaengnawk han khue ai, prae kalah ah ampraek phang, Sithaw ih caanawk doeh maeto ah angcusak hanah thuih ih lok ah doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah namtom ham bueng pawt tih taekyak tangtae Pathen ca rhoek te khaw pakhat la coicip ham pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah namtom ham bueng pawt tih taekyak tangtae Pathen ca rhoek te khaw pakhat la coicip ham pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae no ia lahuikanaka wale no, aka, i houluulu mai ai hoi ia i na keiki a ke Akua, i noho liilii aku ai, iloko o ka hookahi.

English Berean Standard Bible

and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.

Haitian Creole Bible 1985

Epi, pa sèlman pou jwif yo, men tou pou l' te sanble tout pitit Bondye ki gaye yo nan yon sèl kò.)

Clementine Vulgate 1598

et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.

Bible in Basic English

And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.

French: Bible J.N. Darby

et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.

Czech Kralická Bible 1613

A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno.

Kosraean Bible

ac tia kaclos mukena, a oayapa in eisani nu sie mwet nukewa lun God su fahsrelik nu yen nukewa uh.

Romanian Free Holy Bible

și nu numai pentru națiune, ci și pentru a-i aduna la un loc pe copiii lui Dumnezeu care sunt împrăștiați.

World Portuguese Bible

e não somente pela nação, mas para que também pudesse reunir em um só os filhos de Deus que estão dispersos.

Swahili Bible

na wala si kwa ajili yao tu, bali pia apate kuwaleta pamoja watoto wa Mungu waliotawanyika.

Romanian BTF Bible

Și nu numai pentru acea națiune, ci și ca să adune într-unul singur pe copiii lui Dumnezeu, cei risipiți.

Darby Translation

and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.

Dutch Bible 1917

En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en niet voor het volk alleen, maar ook om de verstrooide kinderen Gods bijeen te brengen.

Italian Diodati Bible

e non solo per quella nazione, ma ancora per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi .

Douay-Rheims 1899

And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed.

Geneva Bible 1599

And not for that nation onely, but that he shoulde gather together in one the children of God, which were scattered.

Noyes Bible

and not for the nation only, but that he might also gather together in one body the children of God that are scattered abroad.

Danish Bible 1931

og ikke for Folket alene, men for at han også kunde samle Guds adspredte Børn sammen til ét.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidik kainok eta, pwe a pil pan kapokon pene jeri en Koht akan, me muei pajan nin jap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidik kainok eta, pwe a pil pan kapokon pena seri en Kot akan, me muei pasang nin sap akan.

King James Version

And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

King James Version + Apocrypha

And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Vietnamese Bible 1923

và không những vì dân thôi, mà cũng để nhóm con cái Đức Chúa Trời đã tản lạc lại làm một đoàn.

KJV Cambridge Paragraph

and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ki he puleʻanga pe ko ia, ka koeʻuhi ke ne tānaki ʻo fakataha ʻae fānau ʻae ʻOtua kuo fakahēʻi mamaʻo.

French Ostervald Bible

Et non seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

Romanian Free Holy Bible

și nu numai pentru națiune, ci și pentru a-i aduna la un loc pe copiii lui Dumnezeu care sunt împrăștiați.

Esperanto Bible

kaj ne nur por la nacio, sed ankaŭ por ke li kunvenigu en unu la ĉie disĵetitajn filojn de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ce n’était pas pour la nation seulement; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

German Luther Bible 1912

und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)

Majority Standard BIble

and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.

Meriam Mir Bible

A nole ab ged ra kes tepteb, epe ko netate gedim gaire Ade ra uerem bamarida, iako netate uteb.

Webster Bible

And not for that nation only, but that also he should assemble in one the children of God that were scattered abroad.

Open English Bible (Commonwealth)

And not for the nation only, but also that he might unite in one body the children of God now scattered far and wide.

Open English Bible (US)

And not for the nation only, but also that he might unite in one body the children of God now scattered far and wide.

Revised Version

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

Italian Riveduta Bible

e non soltanto per la nazione, ma anche per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

French Free Holy Bible for the World

et non seulement pour la nation, mais aussi afin de rassembler en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

Reina Valera 1909

Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

Spanish BLL

y no sólo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están dispersos.

Spanish Free Bible for the World

y no sólo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están dispersos.

Croatian Bible

ali ne samo za narod nego i zato da raspršene sinove Božje skupi u jedno.

Serbian DK Bible (Latin)

i ne samo za narod, nego da i rasejanu decu Božiju skupi ujedno.

Dieri NT

Ja wata windri kana wolarani, a‐ai, Nulu bakana Godaia kupa, tana piltjaru ngamanani, kulnukulnuni ngankananto.

German Textbibel

und nicht allein für das Volk, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes zur Einheit versammle.)

Tyndale NT

and not for the people only but that he shuld gader to geder in one the chyldren of God which were scattered abroode.

World English Bible

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World English Bible (Catholic)

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World English Bible British Edition

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World English Bible Classic

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World English Bible Updated

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World Messianic Bible

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

World Messianic Bible British Edition

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

Wycliffe Bible portions

and not oneli for the folc, but that he schulde gadere in to oon the sones of God that weren scaterid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon.

Young's Literal Translation

and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Textus Receptus

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Greek Majority Text NT

και ουχ υπερ του εθνουσ μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εισ εν

Byzantine Greek NT

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

Ukrainian Freedom Bible

і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и не само за народ, него да и расејану децу Божију скупи уједно.

Russian Synodal Bible

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Salkinson Hebrew NT

נב וְלֹא־לְבַד בְּעַד הָעָם כִּי אִם־גַּם־לְקַבֵּץ אֶת־בְּנֵי הָאֱלֹהִים הַנְּפֹצִים וְהָיוּ לַאֲחָדִים׃

Modern Hebrew Bible

ולא בעד העם לבד כי אם לקבץ גם את בני אלהים המפזרים והיו לאחדים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒϢⲖⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲒⲔⲈϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦϪⲎⲢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϤⲐⲞⲨⲰⲦⲞⲨ ⲈⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲗⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَيْسَ عَنِ ٱلْأُمَّةِ فَقَطْ، بَلْ لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ ٱللهِ ٱلْمُتَفَرِّقِينَ إِلَى وَاحِدٍ.

Old Persion Version Bible

و نه در راه آن طایفه تنها بلکه تا فرزندان خدا را که متفرقند در یکی جمع کند.

Judson Burmese Bible

ထိုအမျိုး အတွက် သာမက အရပ်ရပ်တို့၌ ကွဲပြား လျက်ရှိသော ဘုရားသခင် ၏သား များကို အတူစုဝေး စေခြင်းငှာ သေရမည်ဟူ၍၎င်း၊ ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့်ဟောပြော ၏။

Korean Bible 1910

또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

Japanese Freedom Bible

しかも国民のためだけではなく、各地に散らされている神の子どもたちを一つに集めるためでもあった。

World Chinese Bible

并且不单是替国家死，还要把上帝散居在各处的儿女都聚集归一。

New Japanese NT

また、ただ国民のためだけでなく、散らされている神の子たちを一つに集めるためにも死のうとしておられることを、預言したのである。

Chinese Union Version (simplified)

也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。

Chinese Union Version (traditional)

也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。

Meitei Bible

madu Jihudi phurup khaktagi nattana chaithoktuna leiriba Tengban Mapugi machasingbu khomjinduna amata oihannanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunua mvngchikma, vbvritola Pwknvyarnvnyi mooku mvnwnglo doosik kunv vdwa akin gubvku naadumsidu kubvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa tie Jufinba buolu po bebe ka, ama okuuma baa taani U Tienu bila yaaba n yayadi ikaani kuli, ban taani ki tua yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

CC BY 4.0

Safwa NT

na se huje hwabha munsi bhene ila oYesu apate abhabhonganye abhana bha Ngolobhe bhabha nyanpene hutali hutali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

arhanali cihugo câge cône, ci mpu lyo ashûbûza abâna ba Nnâmahanga bâli bashandabîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khyange däka phäh am ni lü, khawmdeka khana ngpyeng hükia Pamhnama khyange cun pumsa mata a jah mkhämnak be vai phäha pi kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno neng loong raangtaan luulu tah angka, Rangte suh asah mathan phaang jaangta erah loong ah phunsiit saksiit ih khoonsiit suh nep angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hayqqanay He dere asas xalala gidoontta kase laleetda Xoossa naytaka isibolla shishshanasko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Yesuusi Ayhude asaa xalaalas gidonnashin laalettidi de7iya Xoossaa asa ubbaa issife shiishanawunne issi asi oothanaw hayqqana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́k'iritwere ayhudiwots mec'rosh b́woterawo, bad'ts Ik'inana'úwotsnowere ikok kakwosha b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Jew shii asi bie pha, jimagungde Hamangkhung-aphuii pha bran shii dayiingdayang rek muii pha siu shii de dinne ò shii khrab pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono isini inkanda bulyo imi kono kuti bana ba Ireeza bahasene bekale hamwina kalusika lonke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y no solo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

CC BY 4.0

Yao NT

sooni ngaŵa kwa Ŵayahudi pe nambo kuti ŵasonganganye pamo ŵandu ŵa Akunnungu ŵaŵapwilingene mwinemwine kuti aŵe chindu chimo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sio ekhelunga khine, ili u Yesu apate velevole ukhuvakusanya avana va Ngolove avagavanyikhe sekhemu eye neye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwa taifa kwaa kichake, ila Yesu apatike nyonyonyo kubakusanya bana ba Nnongo babile batitawanyika sehemu mbale mbale.

CC BY 4.0

Ngoni NT

lepi ndava ya Vayawudi vene ndu, nambu mewa ndava ya vandu voha va Chapanga vevapechangini, muni avaletayi pamonga na kuvakita vavyayi na umonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y no solo por la nación, sino también para congregar en uno a los dispersados hijos de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male anni rang vai niloiin, Pathien mi chekinchâia om ngei pâl khata a molom theina rangin khom ani sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xwi ta kꞌu rumal rech ri tinimit riꞌ xane kumal ke konojel ri e ralkꞌwaꞌl ri Dios ri e tukininaq bꞌik rech jeriꞌ kakwinik kubꞌan jun chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga nteko kwambeti kubafwila bonkowa nsombi, kubunganya pamo bana baLesa balamwaika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and not only for the nation, but also to gather together and unite the children of God scattered abroad.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And not on behalf of Am Yisroel only but also the yeladim of Hashem, the ones having been scattered, that he may gather into echad.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נישט בלויז פאר דעם פאלק אליין, נאר כדי אויך די צעשפרייטע קינדער פון ה׳ זאל ער איינזאמלען אינאיינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଆଡ୍ରେଏଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ରୁକ୍କୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରବୁତେ, ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଜାତିକ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‍କାର୍‍ କାହା ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେତେ ହେନ୍ତେୟାକାନ୍‍ ହଡ଼କକେ ମିଦ୍‍ରେ ହୁଣ୍ଡିକ ନାଗେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଚିନ୍‌ ଚତର୍‌ ଅଇଜାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଟୁଲିଆଇ, ଗଟେକ୍‌ କୁଟୁମ୍‌ କରାଇବାକେ ଜିସୁ ମର୍‌ବାକେ ଗାଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚିନ୍‌ବିନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜାତିନେ ମୁଇଂନ୍ନିଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଜିସୁ ଗୁଏଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃକାୟ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚିନ୍‌ବିନ୍ ଅୟ୍‌ରିଲା ହିଲାମଃନ୍‌କେ ହେଁ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌କଃରି ଗଟେକ୍‌ କଃରୁକେ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଜଃଉଁଲା, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0