Luke 22:55

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

ASV Byzantine Text

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

Breton Gospels

Pa o devoe enaouet tan e-kreiz ar porzh, ha ma voent azezet a-unan, Pêr a azezas en o zouez.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe impui thungah nawnto anghnut o moe, hmai angawt o; to naah Piter doeh nihcae salakah anghnut toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah imtol kah a laklung ah hmai a toih uh tih a ngoltun uh hatah Peter khaw amih lakli ah ngol van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah imtol kah a laklung ah hmai a toih uh tih a ngoltun uh hatah Peter khaw amih lakli ah ngol van.

Hawaiian Bible 1868

A hoa iho la lakou i ke ahi mawaenakonu o ka pahale, noho nui iho la lakou ilalo, noho pu iho la o Petero iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te limen yon dife nan mitan lakou a. Pyè al chita nan mitan moun ki te bò dife a.

Clementine Vulgate 1598

Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

Bible in Basic English

And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsqu’ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu’ils se furent assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.

Kosraean Bible

Oasr e se tayak infulwen inkul lun Mwet Tol Fulat, ac Peter el welulos su tukeni muta raunela e sac.

Romanian Free Holy Bible

După ce au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

World Portuguese Bible

Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles.

Swahili Bible

Moto ulikuwa umewashwa katikati ya ua, nao wakawa wameketi pamoja Petro akiwa miongoni mwao.

Romanian BTF Bible

Și după ce aprinseseră un foc în mijlocul curții și erau așezați împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Burmese Common Language Bible

လူအချို့တို့သည်အိမ်တော်ဝင်းအလယ်တွင် မီးဖို၍ထိုင်နေကြ၏။ ပေတရုသည် သူတို့ ၏ကြားတွင်ဝင်၍ထိုင်၏။-

Darby Translation

And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.

Dutch Bible 1917

En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze nu op de binnenhof vuur hadden ontstoken, en er omheen waren gaan zitten, nam ook Petrus onder hen plaats.

Italian Diodati Bible

Ed avendo essi acceso del fuoco in mezzo della corte, ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette nel mezzo di loro.

Douay-Rheims 1899

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

Awabakal Luke

Ġatun upilléu̇n bara ba koiyuġ ko willi ka kokera, ġatun yellawa yantin, Peter ġaiya noa yellawa barun kin.

Geneva Bible 1599

And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

Noyes Bible

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.

Danish Bible 1931

Og de tændte en Ild midt i Gården og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.

Arapaho Luke

Nau hāesewaudedaunathee nahethāe hadauvasenejesauau, nau haeauājanaugunauau, Peda haejanaugudauna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap saunda kisiniai eu nan warong en kel o mod pena, a Petrus mondi nan pung arail.

King James Version

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

King James Version + Apocrypha

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Vietnamese Bible 1923

Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi-e-rơ cũng ngồi giữa đám họ.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Revised West Version

Pea kuo nau tafu ʻae afi ʻi loto fale, ʻonau nonofo fakataha, pea nofo ki lalo ʻa Pita mo kinautolu.

French Ostervald Bible

Et quand ils eurent allumé du feu au milieu de la cour, et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit parmi eux.

Romanian Free Holy Bible

După ce au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Esperanto Bible

Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidiĝis meze de ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.

German Luther Bible 1912

Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie.

Majority Standard BIble

When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Meriam Mir Bible

Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.

Webster Bible

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

Open English Bible (US)

But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

Revised Version

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

Italian Riveduta Bible

E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils allumèrent un feu au milieu de la cour et s'assirent ensemble. Pierre s'assit au milieu d'eux.

Reina Valera 1909

Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

Spanish BLL

Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

Croatian Bible

A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni naložiše oganj nasred dvora i seđahu zajedno, i Petar seđaše među njima.

Dieri NT

Tanali pirini terti matja turu miribana ja ngamana ngarina, bakana Petrus tanangu terti ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

Da sie nun mitten im Hofe ein Feuer anzündeten und zusammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.

Tyndale NT

When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.